What is the translation of " IOSIF A ZIS " in English?

• joseph said

Examples of using Iosif a zis in Romanian and their translations into English

Şi Iosif a zis poporului:„Iată.20.
And Joseph said unto his.

Dar abia ieşiseră din cetate, şi nu se depărtaseră deloc de ea, cînd Iosif a zis economului său:,, Scoală-te, aleargă după oamenii aceia; şi, cînd îi vei ajunge, să le spui:, Pentruce aţi răsplătit binele cu rău?
When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward,"Up, follow after the men. When you overtake them, ask them,'Why have you rewarded evil for good?

Iosif a zis fraţilor săi: ÑApropiaţi-vă de mine.
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you.

Dar abia ieşiseră din cetate, şi nu se depărtaseră deloc de ea, cînd Iosif a zis economului său:,, Scoală-te, aleargă după oamenii aceia; şi, cînd îi vei ajunge, să le spui:, Pentruce aţi răsplătit binele cu rău?
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

Iosif a zis:,, Daţi vitele voastre, şi vă voi da pîne în schimbul vitelor voastre, dacă nu mai aveţi argint.''.
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

(Pe atunci numit Iosif a zis:)"Veniți și să participe la ele.".
(then called Joseph saying,)'Come and attend to them.'.

Iosif a zis:,, Daţi vitele voastre, şi vă voi da pîne în schimbul vitelor voastre, dacă nu mai aveţi argint.''.
Joseph said,"Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.".

Şi Iosif a zis tatălui său:,, Nu aşa, tată, căci acela este cel întîi născut; pune-ţi mîna dreaptă pe capul lui.''.
Joseph said to his father,"Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head.".

Şi Iosif a zis lui Faraon:„Visul lui Faraon este unul singur: Dumnezeu a arătat* lui Faraon 26 ce va face.
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

Iosif a zis lui Faraon:,, Ce a visat Faraon însemnează un singur lucru: Dumnezeu a arătat mai dinainte lui Faraon ce are să facă.
Joseph said to Pharaoh,"The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

Iosif a zis lui Faraon:,, Ce a visat Faraon însemnează un singur lucru: Dumnezeu a arătat mai dinainte lui Faraon ce are să facă.
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

Iosif a zis poporului:,, V'am cumpărat azi cu pămînturile voastre, pentru Faraon; iată, vă dau sămînţă, ca să puteţi sămăna pămîntul.
Then Joseph said to the people,"Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

Iosif a zis poporului:,, V'am cumpărat azi cu pămînturile voastre, pentru Faraon; iată, vă dau sămînţă, ca să puteţi sămăna pămîntul.
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

Iosif a zis fraţilor săi:,, Eu sînt Iosif! Mai trăieşte tatăl meu?'' Dar fraţii lui nu i-au putut răspunde, aşa de încremeniţi rămăseseră înaintea lui.
Joseph said to his brothers,"I am Joseph! Does my father still live?" His brothers couldn't answer him; for they were terrified at his presence.

Iosif a zis fraţilor săi:,, Apropiaţi-vă de mine.'' Şi ei s'au apropiat. El a zis:,, Eu sînt fratele vostru Iosif, pe care l-aţi vîndut ca să fie dus în Egipt.
Joseph said to his brothers,"Come near to me, please." They came near."He said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.

Iosif a zis fraţilor săi:,, Eu sînt Iosif! Mai trăieşte tatăl meu?'' Dar fraţii lui nu i-au putut răspunde, aşa de încremeniţi rămăseseră înaintea lui.
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

Iosif a zis fraţilor săi:,, Apropiaţi-vă de mine.'' Şi ei s'au apropiat. El a zis:,, Eu sînt fratele vostru Iosif, pe care l-aţi vîndut ca să fie dus în Egipt.
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

Iosif a zis fraţilor săi:,, Eu am să mor! Dar Dumnezeu vă va cerceta, şi vă va face să vă suiţi din ţara aceasta în ţara, pe care a jurat că o va da lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov.''.
Joseph said to his brothers,"I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.".

Iosif a zis fraţilor săi şi familiei tatălui său:,, Mă duc să înştiinţez pe Faraon, şi să -i spun:, Fraţii mei şi familia tatălui meu, cari erau în ţara Canaan, au venit la mine.
And Joseph said to his brothers and to his father's house, I will go up and show Pharaoh, and say to him, My brothers and my father's house, who were in the land of Canaan, have come to me.

Iosif a zis fraţilor săi şi familiei tatălui său:,, Mă duc să înştiinţez pe Faraon, şi să -i spun:, Fraţii mei şi familia tatălui meu, cari erau în ţara Canaan, au venit la mine.
And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

Î Iosif le-a zis: ÑTălmăcirile sunt ale lui Dumnezeu?
And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God?

Răspunzând acestuia, Iosif i-a zis:"Iată şi tâlcuirea visului tău: cele trei panere înseamnă trei zile.
And Joseph answered and said, This is its interpretation: the three baskets are three days.

Atunci a zis Iosif către Faraon:"Visul lui Faraon este unul: Dumnezeu a vestit lui Faraon cele ce voieşte să facă.
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

După cîtăva vreme, s'a întîmplat că nevasta stăpînului său a pus ochii pe Iosif, şi a zis:,, Culcă-te cu mine!''.
It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said,"Lie with me.".

Iar Faraon a zis către Iosif:"Tatăl tău şi fraţii tăi au venit la tine.
And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come in to you.