What is the translation of " NU DOAR CÂND " in English?

• not only when
• not just when

Examples of using Nu doar când in Romanian and their translations into English

A, nu, doar când deschid.
Oh, no, just when I open.

Si mai jur să-ti spun ce simt, nu doar când mă întrebi tu.
And I vow to tell you how I feel, not just when you ask me.

Nu doar când ai tu chef.
Not just when you feel like it.

Ar trebui să vii la Centru mai des, nu doar când se dau banii.
You should come to the Center more often, not only when money is given.

Nu doar când ai chef tu.
Not just when you feel like it.

Aici, profesioniştii au grijă de tine- nu doar când este vorba de întrebări legate de poker.
Here, pros look after you- not only when it comes to poker questions.

Nu, doar când ne întâlnim.
No, only when we get together.

Este un stil de viaţă. Şi ne comportăm astfel în fiecare zi, nu doar când suntem îmbrăcaţi în acel costum.
It's a lifestyle, and we do it every day, not just when we play dress-up.

Nu, doar când ești la școală.
No, only when you're at school.

Îți suntem alături de fiecare dată când ai nevoie de un sfat, nu doar când ești în showroom-ul nostru.
We are there for you whenever you need advice, not just when in our showroom.

Nu, doar când vin de la şcoală.
No, only when I'm home from school.

Este bine ca întotdeauna să fiţi plini de râvnă pentru un scop bun, nu doar când sunt eu cu voi.
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

Nu, doar când trecem cu maşina pe lângă.
No, that's only when you're driving by.

Dar totdeauna este bine să fiţi influenţaţi cu zel în ce este bine şi nu doar când sunt prezent cu voi.
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

Nu doar când e simplu, ci şi atunci când asta te costă ceva.
Not just when it's easy, but when it can cost you something.

Europa ar trebuie să adopte o poziţie de lider mai convingătoare în acest domeniu, şi nu doar când se simte sigură din punct de vedere politic.
Europe should take a stronger leadership position here, not only when it is politically safe to do so.

Nu doar când fabulează, ci şi atunci când încearcă să-ţi dea în vileag secretele vieţii tale.
Not only when they lie, but also when they are trying to ferret out the secrets of your life.

Ţi-am dat aceste exemple, ca să faci tu un plan bun şi să înveţi să fii romantic şi nu doar când vei cere în căsătorie pe soţia ta, ci toată viaţa.
I gave you these examples to learn to do a good and thorough plan and to learn to be romantic not only when you will propose marriage to your wife but your whole life.

A face aceste lucruri corect înseamnă menţinerea respectului pentru persoane nu doar când utilizează astfel de sisteme, ci şi în toate etapele procesului de concepere şi achiziţionare, pentru a ne asigura că aceste capabilităţi îmbunătăţesc abilităţile nu doar de reducere a riscurilor, ci şi de a demonstra compasiune", a concluzionat Anthony Pfaff.
Doing it right means applying respect for persons not just when employing such systems but also at all phases of the design and acquisition process to ensure their capabilities improve our ability not just to reduce risk but also to demonstrate compassion”, concluded Anthony Pfaff.

Știu că vorba"nu renunța" e un clișeu, dar cred că în cazul unor blocaje, când încercăm să facem ceva, e foarte relevant. Și nu doar când studiem, ci în toate momentele vieții.
I know that the saying"Don't give up!" is cliché but I think that when it comes to roadblocks when we are trying to do something it's especially relevant, and it's not just while we are studying, it's in every part of life.

(Aplauze) XB: E adevărat că suntem din ce în ce mai criticați și nu doar când vorbim cu cei care neagă schimbările climatice, dar și pe rețelele sociale.
(Applause) XB: It is true that we increasingly face criticism, and it's not only when we speak to people, with climate deniers or things like that, but also on social media.

El a dominat ca nimeni altul viaţa politică a României pentru o perioadă mai mare de 20 de ani, liderul liberal având o influenţă decisivă asupra regelui Ferdinand I, ceea ce i-a făcut pe unii contemporani ai acelor vremuri să afirme că Brătianu guverna nu doar când era la putere, ci chiar şi când era în opoziţie.
He dominated the political scene of Romania for more than twenty years, exercising a decisive influence over King Ferdinand I, which made some of his contemporaries mutter that Brătianu governed not only when he was prime minister, but also when he was in opposition. The most significant periods when he held the position of prime minister were 1914-1918 and 1922-1926.

Provin din fosta Iugoslavie şi îmi aduc aminte că susţineam Cehoslovacia, nu doar când jucau hochei pe gheaţă împotriva Uniunii Sovietice, ci cu orice ocazie şi în orice context.
I come from the former Yugoslavia and I have memories of us supporting Czechoslovakia, not just when they played ice hockey against the Soviet Union, but on every occasion and in every context.

Dar ce ne-a surprins cel mai mult în aceste date e faptul că suntem expresivi mereu, chiar și când stăm singuri în fața dispozitivelor și nu doar când ne uităm la filmulețe cu pisici pe Facebook.
But perhaps what surprised us the most about this data is that we happen to be expressive all the time, even when we are sitting in front of our devices alone, and it's not just when we're watching cat videos on Facebook.

Pentru a garanta că vehiculele se conformează standardelor de emisii şi siguranţă ale UE nu doar când sunt noi, la ieşirea din uzină, ci în cursul întregii lor existenţe, este nevoie de inspecţie periodică, întreţinere adecvată şi reparaţii.
In order to ensure that vehicles conform to EU emission and safety standards not only when they leave the factory brand-new but throughout their lives, regular inspection, proper servicing and repair are required.

Doar când nu ploua.
But not when it rains.