What is the translation of " NU NUMAI CÂND " in English?

• not only when
• not just when

Examples of using Nu numai când in Romanian and their translations into English

Nu, Numai când lucrez.
No, only when I'm working.

Aparatele de îndreptare sunt ajutoare rapide, nu numai când vine vorba de părul matasos.
Straighteners are quick helpers, not only when it comes to silky hair.

Nu, numai când găseşte.
No. Only when he's lucky.

Părinţii doresc să-şi înveţe copiii că Biblia este relevantă pentru ei şi acum, cât sunt mici, nu numai când vor deveni adulţi.
You want your children to learn that the Bible is relevant for them now, not just when they get to be adults.

Nu, numai când o caută.
No. Just when they deserve it.

Sclavilor, supuneţi-vã stãpânilor voştri, nu numai când sunt cu ochii pe voi sau când vã ordonã, ci cu sin…".
Slaves, obey your earthly masters in everything,"not only when their eye is on you and to curry the favor, but when sin… sin…".

Nu, numai când dau de bucluc.
No, only when they get into trouble.

BPOC este o boală cronică şi trebuie să utilizaţi acest medicament în fiecare zi şi nu numai când aveţi probleme de respiraţie sau alte simptome ale BPOC.
COPD is a long-term disease and you should use this medicine every day and not only when you have breathing problems or other symptoms of COPD.

O delicatesă- nu numai când trebuie să fie rapidă.
A delicacy- not only when it needs to be fast.

Asociaţia consideră că acesta ar trebui de fapt să se afle pe fiecare etaj al penitenciarului, astfel încât toţi deţinuţii să-l poată accesa când au nevoie şi nu numai când ies la magazinul alimentar.
The Association considers that the information point should be placed on each floor, so that detainees could access information at any time, not just when they visit the shop.

Nu numai când se încălzește, coafurile sunt ideale- în timpul zilei și seara.
Not only when it gets warmer, hairstyles are ideal- during the day and in the evening.

BPOC este o boală cronică şi trebuie să utilizaţi Oslif Breezhaler în fiecare zi şi nu numai când aveţi probleme cu respiraţia sau prezentaţi alte simptome de BPOC.
COPD is a long-term disease and you should use Oslif Breezhaler every day and not only when you have breathing problems or other symptoms of COPD.

Mâncăm nu numai când este foame, ci și când e fericit sau supărat, relaxat sau emoționat.
We eat not only when hungry, but also when happy or upset, relaxed or excited.

Însă într-o lume în care populismul și narcisismul sunt din nou în creștere, acest subiect pare dintr-odată mai relevant ca niciodată, nu numai când vorbim despre alte țări și culturi, ci și aici, în curtea noastră.….
But in a world where populism and narcissism are on the rise again, this topic suddenly seems more relevant than ever, not only when talking about other countries and cultures, but also right here, in our own backyard.

Fiţi atenţi nu numai când începeţi tratamentul cu un alt medicament, ci şi când îl întrerupeţi.
Be careful not only when you start another medicine, but also when you stop it.

Va fi în final, duce la o lipsă de comisioane care este o catastrofă pentru bani a face preocupări folosind site-uri de cod cupon. De aceea este vital, aşa cum am spus mai devreme, pentru a vă asigura că site-ul este profesionist, nu numai când vine vorba de modul în care site-ul web opereaza dar şi în ceea ce priveşte modul în care site-ul web cupon arata.
That's why it's vital, as I said earlier, to make sure that your site is professional, not only when it comes to the way in which your web site operates but also in terms of the way your coupon web site looks.

Ca furnizor de sistem oferim suport, nu numai când vine vorba de procesele și produsele noastre, ci și de calificarea și educația angajaților dumneavoastră.
As a system supplier we provide support, not only when it comes to our processes and products, but also in the qualification and education of your employees.

Nu numai când se ridică în zilele reci de iarnă, în muncă neplăcută, dar și când pierde în greutate, joacă un rol major: porcul nostru intern. Cum se poate birui e Sănătate.
Not only when getting up on cold winter days, in unpleasant work, but also when losing weight, he plays a major role: Our inner pig.

Și de fapt este un concept foarte util, fiindcă ne spune nu numai când se formează o gaură neagră, dar ne dă și elementele cheie pentru dovada unei găuri negre.
And it's actually quite a useful concept, because it tells us not only when a black hole will form, but it also gives us the key elements for the proof of a black hole.

Poate fi folosit nu numai când lumina naturală este inadecvată, dar şi pentru a umple umbrele şi pentru subiecţii luminaţi din spate sau pentru a adăuga o tentă de lumină ochilor subiectului.
It can be used not only when natural lighting is inadequate but to fill in shadows and backlit subjects or to add a catch light to the subject's eyes.

Lucrurile pe care le predăm despre ki pot fi reproduse în orice moment, nu numai când ne simţim bine şi nu când ne simţim rău- oricând, oriunde, de către oricine, de câte ori este nevoie;
The things we teach about ki can be reproduced at any time, not just when we're feeling well and not when we're feeling poorly- whenever, wherever, by whomever, as many times as needed;

Mântuitorul ne îndeamnă să ne rugăm cât mai mult, nu numai când ne aflăm în situaţii grele, ci să aducem mulţumire lui Dumnezeu pentru toate binefacerile, a spus Preafericitul Părinte Patriarh Daniel în cuvântul rostit în Paraclisul istoric al Reședinței Patriarhale.
The Saviour urges us to pray more, not only in hard times, but also to thank God for all our benefits, His Beatitude Patriarch Daniel said in the sermon delivered in the historical chapel of the Patriarchal Residence.

Pentru că este un sacrament ca Euharistia, care nu numai când este conferit, ci şi după aceea este un sacrament, pentru că atâta timp cât părţile căsătorite sunt în viaţă, atât durează unirea ca sacrament a lui Cristos şi a Bisericii.”[83] 111.
For it is a sacrament like to that of the Eucharist, which not only when it is being conferred, but also while it remains, is a sacrament; for as long as the married parties are alive, so long is their union a sacrament of Christ and the Church."[83].

Numai când nu eşti aici.
Only when you're not here.

Numai când nu e în Roma.
Only when he's not in Rome.

Dar numai când nu puteam dormi.
But only when I couldn't sleep.

Le iau numai când nu pot dormi.
I-I only take them when I can't sleep.