What is the translation of " PROCEDURILE DE ARBITRAJ " in English?

• arbitration proceedings
• arbitral proceedings

Examples of using Procedurile de arbitraj in Romanian and their translations into English

Litigii privind procedurile de arbitraj;
Disputes pertaining to arbitration proceedings;

Procedurile de arbitraj nu sunt scutite de costuri.
Arbitration proceedings are not free of charge.

Interacțiunea dintre instanțele locale și procedurile de arbitraj.
Interaction between local courts and arbitration proceedings.

Procedurile de arbitraj vor fi realizate printr-o conferință telefonică.
The arbitration proceedings will be conducted by conference call.

Părţile sunt adesea reprezentate de avocaţi în procedurile de arbitraj.
Parties are very often represented by lawyers in arbitration proceedings.

În procedurile de arbitraj, părţile nu pot avea reprezentant legal.
In arbitration proceedings, the parties may not have a legal representative.

Cu excepția cazului în care se convine altfel, toate procedurile de arbitraj vor avea loc în limba engleză.
Unless otherwise agreed to, all arbitration proceedings shall be held in English.

Procedurile de arbitraj vor fi realizate printr-un apel de conferință.
The arbitration proceedings will be conducted by conference call.

Instanțele recunosc, în general, producția de depuneri, probe și transcrieri din procedurile de arbitraj.
Courts generally admit the production of submissions, evidence and transcripts from arbitration proceedings.

Procedurile de arbitraj sunt în general confidenţiale, cu excepţia cazului în care părţile hotărăsc altfel.
Arbitration proceedings are generally confidential, unless the parties agree otherwise.

Dacă activitatea la care se referă contractul este de natură comercială, Statul nu poate invoca imunitatea de jurisdicție pentru a evita procedurile de arbitraj.
If the activity to which the contract relates is of a commercial nature, the State may not invoke its immunity from jurisdiction to avoid arbitral proceedings.

Privind procedurile de arbitraj şi executarea hotărârilor arbitrale, astfel cum a fost modificată ulterior.
On arbitration proceedings and on enforcement of arbitration awards, as subsequently amended.

Aş dori să mulţumesc pentru dezbaterea din Parlament, şi, de asemenea, pentru cooperarea din Comisia pentru bugete, din grupurile politice şi din procedurile de arbitraj.
I would like to express my thanks for the debate in the Chamber and also for the cooperation in the Committee on Budgets, in the political groups and in the arbitration proceedings.

În procedurile de arbitraj, hotărârea de judecată stabileşte valoarea costurilor şi persoana care urmează să le suporte.
In arbitration proceedings the court judgment sets the amount of costs and who is to bear them.

Indiferent de rezultatul, eventuala atribuire de arbitraj este de natură să servească drept exemplu pentru procedurile de arbitraj similare în ceea ce privește operațiunile de salvare în viitor.
Regardless of the outcome, the eventual arbitration award is likely to serve as an example for similar arbitration proceedings concerning salvage operations in the future.

Părțile la procedurile de arbitraj trebuie să respecte normele de procedură și beneficiază de aceleași drepturi.
Parties to arbitral proceedings must comply with the procedural rules and benefit from the same rights.

Aceasta este o întrebare recurentă a cerut de către clienții cu pretenții mici, care se întreabă dacă este util să înceapă procedurile de arbitraj și să suporte costuri suplimentare, în scopul de a recupera sume mici.
This is a recurring question asked by clients with small claims who wonder if it is worthwhile to commence arbitration proceedings and to incur additional costs in order to recover small amounts.

Procedurile de arbitraj sunt reglementate de Regulile de arbitraj în vigoare de la 1 ianuarie 2015.
Arbitration proceedings are governed by the Rules of Arbitration in force as of 1 January 2015.

In practica, in orice caz, se poate întâmpla ca cealaltă parte, de obicei, respondentul, pur și simplu refuză să participe la procedurile de arbitraj, either from the beginning of the arbitration or at later stages.
In practice, however, it can happen that the other party, usually the respondent, simply refuses to participate in arbitration proceedings, either from the beginning of the arbitration or at later stages.

Hotărârea pronunţată în procedurile de arbitraj(sentinţa) este definitivă, obligatorie şi executorie prin mijloace legale(sechestru).
The decision in arbitration proceedings(ruling) is final, binding and enforceable by legal means(seizure).

Prin urmare, este un principiu bine stabilit de arbitraj internațional, care arbitrii au o putere inerentă de a continua procedurile de arbitraj atunci când cealaltă parte refuză să participe și să facă o ex parte adjudecare.
It is therefore a well-established principle of international arbitration that arbitrators have an inherent power to continue arbitration proceedings when the other party refuses to participate and to render an ex parte award.

Procedurile de arbitraj sunt reglementate de legea federală a SUA, prin multiple statute, și, din cand in cand, Stat de drept.
Arbitration proceedings are governed by US federal law, through multiple statutes, and, occasionally, State law.

Printre completările moderne enumerate în normele este posibilitatea de a recurge la procedurile de arbitraj în materie de urgență în cazurile care necesită soluții imediate și numirea unui arbitru de urgență.
Among the modern additions listed in the rules is the possibility of resorting to arbitral proceedings in urgent matters in cases requiring immediate solutions and the appointment of an emergency arbitrator.

Această Lege se aplică în cazul procedurilor de arbitraj care au loc pe teritoriul Republicii Lituania, indiferent de cetățenia sau de naționalitatea părților implicate în litigiu, indiferent de calitatea de persoană fizică sau juridică a acestora sau dacă procedurile de arbitraj sunt organizate de către un organism de arbitraj permanent sau ad hoc.
This Law applies to arbitration proceedings taking place on the territory of the Republic of Lithuania irrespective of the citizenship or nationality of the parties to a dispute, whether they are natural or legal persons, or whether the arbitration proceedings are organised by a permanent arbitration body or take place on an ad hoc basis.

Apreciez enorm acordul din procedurile de arbitraj referitor la punerea în aplicare a unui audit organizaţional al Direcţiei Generale INFO şi al serviciilor de securitate.
I highly appreciate the agreement from the arbitration proceedings concerning the implementation of an organisational audit of the INFO Directorate-General and of the security services.

Avocaţii sunt conciliatorii în procedurile de conciliere şi arbitrii în procedurile de arbitraj desfăşurate în centrele de conciliere sau în tribunalele de arbitraj înfiinţate de către asociaţiile avocaţilor din Austria.
Lawyers are the conciliators in conciliation proceedings and the arbitrators in arbitration proceedings held at the conciliation centres or arbitration tribunals set up by the Austrian lawyers' associations.

Deși Noua PCC și IPPL conțin prevederi referitoare la procedurile de arbitraj și recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine, Legislația turcă era încă departe de a satisface nevoile tranzacțiilor de afaceri contemporane efectuate în Turcia.
Although the New CCP and the IPPL contain provisions pertaining to arbitral proceedings and recognition and enforcement of the foreign arbitral awards, Turkish legislation was still far from meeting the needs of contemporary business transactions carried out in Turkey.

În timp ce în fața instanțelor de judecată- sau chiar în procedurile de arbitraj, trebuie să sperați că judecătorul va pronunța o sentință care să corespundă intereselor dvs., prin intermediul medierii aveți posibilitatea de a rezolva singuri problema.
While before the courts of law- or even in the arbitration proceedings, all you can do is hope that the judge will pronounce a sentence that matches your interests, but through mediation, you have the possibility to solve the problem yourselves.

Procese și proceduri de arbitraj legate de domeniul IT.
IT-related lawsuits and arbitration proceedings.

Limba care se va utiliza în procedura de arbitraj este limba germană.
The language used in the arbitration proceedings is German.