What is the translation of " REDUCEREA BUGETULUI " in English?

• cutting the budget

Examples of using Reducerea bugetului in Romanian and their translations into English

Reducerea bugetului o preocupă foarte mult.
The budget cuts are really getting to her.

Deci pentru noi, numele jocului este reducerea bugetului.
So for us, the name of the game is budget reduction.

Reducerea bugetului nu va fi în favoarea lor.
Cutting the budget will not benefit them.

Sindicatele se tem că decizia va genera de asemenea disponibilizări și micșorarea salariilor pentru învățători și profesori, întrucât cabinetul urmărește reducerea bugetului.
Unions fear that the decision will also bring layoffs and lower salaries for teachers and professors, as the cabinet hunts for budget cuts.

Reducerea bugetului programului Orizont 2020 este contraproductivă.
Cutting the budget of Horizon 2020 is counterproductive.

Ministrul turc al Finanţelor, Kemal Unakitan, a anunţat în 3 martie că reducerea bugetului guvernamental al Turciei va fi ridicată de la 10%, conform prevederilor iniţiale, la 13%.
Government budget cuts in Turkey will be increased to 13 per cent, up from the originally planned 10 per cent, Finance Minister Kemal Unakitan said on 3 March.

Reducerea bugetului va include îngheţarea salariilor angajaţilor din sectorul public, aceştia reprezentând o pătrime din forţa de muncă a naţiunii.
The budget cut will include a wage freeze for employees in the public sector, a full fourth of the nation's workforce.

În acest moment, când statele membre bogate sau mai puțin bogate sunt afectate de efectele crizei economice, reducerea bugetului acordat politicii de coeziune ar însemna punerea în pericol a tuturor reușitelor din ultimii ani și reducerea disparităților cu care am încercat să luptăm până acum.
At this juncture, when rich or less rich Member States are being hit by the effects of the economic crisis, cutting the budget allocated to the cohesion policy would be tantamount to jeopardising all the successes over recent years and the reduction in the disparities which we have been endeavouring to combat up until now.

Reducerea bugetului dedicat politicilor active din domeniul pieței forței de muncă într-un moment în care cererea de astfel de măsuri este tot mai mare ar putea avea un efect negativ asupra oportunităților grupurilor sus-menționate de a reveni în activitate.
Cutting the budget for active labour market policies at a time when there is an increasing demand for such measures could harm opportunities for the above-mentioned groups to return to work.

Tinand cont de reducerea bugetului, nu putem investi in proiectul tau.
Due to the budget cuts, we can't invest in your project.

Nu putem permite reducerea bugetului pentru politica agricolă comună(PAC), deoarece ar însemna că agricultura ar valora mai puțin în Europa.
We cannot allow the common agricultural policy(CAP) to have its budget cut, because that would mean that agriculture is probably worth less in Europe.

Diedrich pretinde că el concediază oamenii din cauza reducerii bugetului.
Diedrich claims he's laying people off because of budget cuts.

De asemenea, trebuie observate efectele reducerii bugetului UE în acest sector.
Also to be noted are the effects of the EU's declining budget in this sector.

Chiar și în cursul programului de acțiune NAIADES I(2006-2014), căile de navigație au fost întreținute insuficient și nu s-au realizat legăturile lipsă, în mare pare din pricina reducerii bugetelor naționale.
During the NAIADES I action programme(2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.

Contextul economic a determinat reducerea bugetelor de recrutare externa, iar managerii au fost nevoiti sa gestioneze singuri procesul de recrutare.
The economic context caused a budget reduction for external recruitment and managers were forced to manage the recruitment process on their own.

Reducerea bugetelor programelor naționale de sănătate periclitează accesul la cele mai noi și mai eficace tratamente.
Reducing the budgets for national healthcare programmes jeopardises access to the newest and most effective treatments.

De asemenea, trebuie observate efectele reducerii bugetului Uniunii Europene în acest sector.
Also to be noted is the effects of the European Union's declining budget in this sector.

Presiunea reducerii bugetului cade pe umerii întregii echipe artistice, de producție sau post-producție, ducând la compromisuri, frustrări și proiecte ratate.
The pressure of a reduced budget falls on the shoulders of the whole artistic team, leading to compromises, frustration and failed projects.

Acesta susține de fapt autoritarismul UE în ceea ce privește creșterea vârstei de pensionare, crearea unei piețe a muncii flexibile și reducerea bugetelor și salariilor.
It actually supports EU authoritarianism where increasing the retirement age, creating a flexible labour market and cutting budgets and wages are concerned.

De asemenea, actuala criză, la care se adaugă reducerea bugetelor, va afecta şi viitorul sectorului farmaceutic.
The current crisis, together with the downsizing of budgets, will also affect the future of the pharmaceutical sector.

În 1886 a fost numit un nou comandant, colonelul Karavaev, care a fost nevoit să facă fața reducerii bugetului și a efectivelor.
In 1886 Colonel Karavaev became commander and the Brigade faced with budget cuts had its numbers diminished.

Concedierile în sectorul serviciilor sociale mobile din Steiermark(servicii sociale mobile pentru persoanele cu handicap și asistență mobilă pentru tineret) sunt o consecință a reducerii bugetelor sociale rezultate în urma actualei crize economice și financiare.
The dismissals in Steiermark's mobile social services sector(provision of mobile social services for the disabled and mobile youth assistance) is a consequence of social budget cuts resulting from the current economic and financial crisis.

Anual, 30% din reducerea bugetul clientului în acel an din cauza soluţiei noastre(de servicii şi sprijin din partea noastră va fi inclusă), vor fi facturate la sfârşitul fiecărui an.
Yearly, 30% from the customer budget reduction in that year because of our solution(service and support from our side will be included) will be billed at the end of each year.

Experții croați în deminare protestează împotriva reducerii bugetului 16/12/2004 ZAGREB, Croația- Aproximativ 500 de experți în deminare au protestat miercuri(15 decembrie) la Zagreb împotriva reducerii fondurilor prevăzute în bugetul pe 2005 al acestora.
Croatian Mine Removal Experts Protest Budget Reduction 16/12/2004 ZAGREB, Croatia- About 500 landmine removal experts protested in Zagreb on Wednesday(15 December) against the reduction of funds in their 2005 budget..

Sunt de acord cu dvs., dar mă tem, la fel ca toată lumea, că guvernele, atunci când încep reducerea bugetelor în vremuri de austeritate, încep cu aspectele evidente: cultura- după cum am văzut deja în anumite cazuri- educația și sănătatea.
I agree with you, but I fear, like everybody else, that governments, when they start cutting budgets in times of austerity, start with the obvious: culture- as we have seen already in certain cases- education and health.

Abordarea acestor probleme și introducerea de stimulente pentru acceptarea locurilor de muncă oferite, cum ar fi ameliorarea posibilităților de a combina activitatea profesională cu ajutoarele sociale, sunt deosebit de importante în contextul reducerii bugetului destinat politicilor active din domeniul pieței forței de muncă.
Addressing these traps and introducing positive incentives to accept work, such as improving the possibility to combine work and benefits, is particularly important in view of the cuts to the budget for active labour market policies.

De asemenea, consider că aceştia trebuie să găsească măsuri pentru sprijinirea atât a funcţionarilor publici, cât şi a personalului plătit din fonduri publice- profesori, medici, care îşi pierd locurile de muncă ca urmare a reducerii bugetelor alocate instituţiilor de interes public.
In addition, I believe that these ministers must find measures to support both civil servants and employees paid from public funds, such as teachers and doctors, who are losing jobs as a result of the reduction in the budgets allocated to public institutions.

Mai mult, acum este clar că impactul crizei financiare va fi puternic resimţit de copii şi tineri, de exemplu, în momentul reducerii bugetelor pentru sănătate şi educaţie.
Furthermore, it is now clear that the impact of the financial crisis will be severely felt by children and young people, for instance when the budgets are cut back on health and education.

Cu toate acestea, CESE este profund preocupat cu privire la adecvarea măsurilor propuse pentru punerea în practică a acestor ambiții, mai ales în contextul reducerii bugetelor la nivel național și european.
The EESC, however, has serious concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition, especially in a context of shrinking budgets at the national and EU levels.

Conform semnalelor din piata, exista premize ca in 2010 sectorul IT sa reintre pe o panta ascendenta dupa evoluţia mai puţin satisfăcătoare īn 2009, cānd reducerea bugetelor a fost aplicata de majoritatea companiilor, piaţa locala de IT īntorcāndu-se, practic, la nivelul de acum 2-3 ani.
According to market signals, there are requisites that in 2010 the IT sector should re-enter on a ascending slope after the less satisfactory evolution in 2009, when budgest reduction was applied by most of the companies, the IT local market resuming, practically, the level of 2-3 years ago.