What is the translation of " SĂ CONTINUE APLICAREA " in English?

• to continue to apply
• to continue implementing

Examples of using Să continue aplicarea in Romanian and their translations into English

(e) să continue aplicarea măsurilor de derogare de la dispoziţiile art. 5 alin.(4) lit.(c), art. 6 alin.(4) şi art. 11 A alin.(3) lit.(c);
(e) continue to apply measures derogating from the provisions of Articles 5(4)(c), 6(4) and 11 A(3)(c);

Am ajuns să cred că scopul lor e cu adevărat de rău augur şi că nimic nu-i va opri să continue aplicarea planului lor.
I have come to believe that their endgame is truly ominous and that they will stop at nothing, to continue implementing their plan.

(d) să continue aplicarea dispoziţiilor de derogare de la principiul deducerii imediate, conform art. 18 alin.(2) primul paragraf;
(d) continue to apply provisions derogating from the principle of immediate deduction laid down in the first paragraph of Article 18(2);

În cursul acestor șase luni, este necesar ca organismele de acreditare și organismele competente să fie autorizate să continue aplicarea procedurilor prevăzute în temeiul Regulamentului(CE) nr. 761/2001.
Within these six months, Accreditation Bodies and Competent Bodies should be entitled to continue to apply the procedures established under Regulation(EC) No 761/2001.

Încurajez autoritățile să continue aplicarea legislației pentru a combate corupția și îmbunătățirea independenței, eficienței și resurselor sistemului judiciar.
I encourage the authorities to continue implementing legislation to combat corruption and improving the independence, efficiency and resources of the judiciary.

(26) Toate punctele menţionate anterior fac necesară o nouă legislaţie care să o înlocuiască pe cea existentă; totuşi, pentru o anumită perioadă, statele membre pot să continue aplicarea legislaţiilor existente.
(26) All the above points call for new legislation replacing the existing legislation; however, for a certain period, Member States can continue to apply their existing laws.

Să continue aplicarea unei politici economice bazate pe triunghiul virtuos bazat pe stimularea investițiilor, continuarea reformelor structurale și asigurarea unor politici bugetare responsabile.
Pursuing an economic policy based on the virtuous triangle of boosting investment, pursuing structural reforms, and ensuring responsible fiscal policies.

Atunci când o entitate aplică pentru prima dată prezentul standard, aceasta poate alege ca politică contabilă să continue aplicarea dispozițiilor privind contabilitatea de acoperire împotriva riscurilor din IAS 39 în locul dispozițiilor din capitolul 6 al prezentului standard.
When an entity first applies this Standard, it may choose as its accounting policy to continue to apply the hedge accounting requirements of IAS 39 instead of the requirements in Chapter 6 of this Standard.

Premierul a cerut ANAF să continue aplicarea celor 14 măsuri care au scopul să imbunătățească gradul de colectare a veniturilor la bugetul de stat și a subliniat că va continua să urmărească personal activitatea ANAF.
Prime Minister has asked ANAF to continue to implement the 14 measures aimed at improving the revenue collection degree to state budget and has underlined he will personally follow the ANAF activity.

(4) De aceea măsurile tranzitorii introduse de Decizia 2003/329/CE sunt prelungite pentru a permite statelor membre să autorizeze agenţii economici să continue aplicarea regulilor naţionale în domeniul tratamentului termic al purinei.
(4) The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure.

Țările din UE-25 care au dorit să continue aplicarea restricțiilor în cea de-a doua etapă a regimului tranzitoriu au trebuit să notifice Comisia înainte de 1 ianuarie 2009.
EU-25 countries that wanted to continue to apply restrictions during the second phase of the transitional arrangements had to notify the Commission before 1 January 2009.

Prin derogare de la dispozițiile alineatului(1) al doilea paragraf, statele membre pot autoriza organizațiile de producători care solicită acest lucru, pentru motive bine întemeiate, să continue aplicarea în paralel a programelor operaționale distincte până la încheierea naturală a acestora.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may authorise on the basis of a duly substantiated request, operational programmes to continue to be implemented in parallel until they reach their natural conclusion.

Este necesar să li se permită statelor membre să continue aplicarea regimurilor lor speciale pentru întreprinderi mici, în conformitate cu dispoziții comune și în vederea unei armonizări sporite.
Member States should be allowed to continue to apply their special schemes for small enterprises, in accordance with common provisions, and with a view to closer harmonisation.

Statelor membre care sunt în prezent autorizate să aplice mecanismul de taxare inversă pentru telefoanele mobile şi dispozitivele cu circuit electronic li se va permite să continue aplicarea acestuia până cât se va ajunge la un acord cu privire la o nouă decizie sau directivă.
Member states that are at present authorised to apply the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices will be allowed to continue to apply that arrangement until agreement is reached on a new decision or directive.

Alineatul(1) le permite statelor membre participante să continue aplicarea normelor privind conflictele de legi prevăzute de convențiile bilaterale sau multilaterale la care statele în cauză sunt părți în momentul adoptării regulamentului.
Paragraph 1 permits the participating Member States to continue to apply the conflict-of-law rules contained in the bilateral or multilateral agreements to which they are party when the Regulation is adopted.

Tot prin derogare de la dispozițiile articolului 3 alineatul(1), articolului 5 alineatul(1), articolului 8 alineatele(2) și(4) și fără să aducă atingere alineatelor(2) și(3), un stat membru poate, până la 14 mai 2013, să continue aplicarea propriilor sisteme sau practici în vigoare la introducerea pe piață a produselor biocide.”.
By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013, continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”.

Să continue aplicarea măsurilor necesare pentru a asigura o reducere durabilă a deficitului public şi a ratei datoriei publice, bazându-se într-o mai mare măsură pe componenta cheltuieli, inclusiv prin stabilirea unor norme mai detaliate şi mai generale privind cheltuielile;
Continues to implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;

Statele membre care, în legislaţia naţională privind instalarea lămpilor de stop pe motoretele cu două roţi, specifică prevederi care sunt mai puţin stricte decât cele adoptate de prezenta directivă, pot să continue aplicarea acestora pentru o perioadă de maxim trei ani de la data aplicării prezentei directive.
Member States which, in their national law concerning the installation of stop lamps on two-wheel mopeds, specify requirements which are less stringent than those laid down in this Directive, may continue to apply those requirements for a maximum period of three years from the implementation date of this Directive.

Comisia a solicitat statelor membre să analizeze dacă este nevoie să continue aplicarea restricțiilor, în funcție de situația existentă pe piețele lor de muncă, fără a aduce atingere drepturilor de care beneficiază în temeiul tratatelor de aderare cu privire la măsurile tranzitorii2.
The Commission has called upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements2.

Să continue aplicarea unei politici fiscale restrictive, în cadrul căreia prioritatea cheltuielilor este identificată cu atenție, iar măsurile privind atât impozitele cât și cheltuielile sunt axate pe consolidarea potențialului de ofertă al economiei; aceste eforturi ar trebui să fie facilitate prin adoptarea unui cadru fiscal puternic, pe termen mediu, cu plafonarea strictă a cheltuielilor;
Pursues a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings;

(5) întrucât, până la intrarea în vigoare a listei comunitare a alimentelor care pot fi tratate cu radiaţii ionizante, se recomandă ca statele membre să continue aplicarea restricţiilor naţionale existente în conformitate cu normele din Tratat sau să interzică iradierea alimentelor şi a comerţului cu alimente iradiate care nu sunt incluse pe lista pozitivă iniţială prevăzută de directiva de aplicare;.
(5) Whereas, until the entry into force of the Community positive list of foodstuffs which may be treated with ionising radiation, it is appropriate that Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on ionising radiation of foodstuffs and on trade in irradiated foodstuffs which are not included in the initial positive list established by the implementing Directive;

Să continue aplicarea unei politici bugetare favorabile creșterii economice și să mențină o poziție solidă a finanțelor sale publice, asigurând îndeplinirea obiectivului bugetar pe termen mediu pe tot parcursul perioadei la care se referă Programul de convergență și ținând totodată seama de provocările generate de îmbătrânirea demografică asupra sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
Continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective is adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme, also with a view to the challenges posed on the long-term sustainability of public finances by an ageing population.

( 7) Până la intrarea în vigoare a directivei adoptate în baza propunerii menţionate în alin.( 3) al doilea paragraf, statele membre pot, în conformitate cu normele din Tratat, să continue aplicarea restricţiilor naţionale existente sau a interdicţiilor privind tratarea cu radiaţii ionizante a alimentelor şi comerţul cu alimente iradiate care nu sunt incluse pe lista pozitivă iniţială stabilită conform directivei de aplicare..
Until the entry into force of the Directive adopted on the basis of the proposal referred to in the second subparagraph of paragraph 3, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on ionising radiation of foodstuffs and on trade in irradiated foodstuffs which are not included in the initial positive list established by the implementing Directive.

În urma corectării deficitului excesiv, să continue aplicarea unei politici bugetare favorabile creșterii și să mențină o poziție bugetară solidă, asigurându-se că obiectivul bugetar pe termen mediu continuă să fie respectat pe tot parcursul perioadei la care se referă Programul de convergență.
Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.

Prin urmare, Comisia solicită statelor membre să analizeze dacă este nevoie să continue aplicarea restricțiilor, în funcție de situația existentă pe piața forței de muncă, fără a aduce atingere drepturilor de care beneficiază în temeiul tratatelor de aderare a acestora cu privire la măsurile tranzitorii.
Therefore, the Commission calls upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in the light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements.

Alin.(2) lit.(d) din a şasea directivă TVA, Portugaliei i s-a permis să continue aplicare ratei menţionate anterior.
Under Article 28(2)(d) of the sixth VAT Directive, Portugal was permitted to continue applying that rate.

Referitor la cotele de lapte, trebuie să verificăm dacă este sau nu o idee bună să continuăm aplicarea unei decizii adoptate acum opt ani, pe baza previziunilor.
With regard to milk quotas, we have to check whether or not it is in fact a good idea to continue to implement a decision made eight years ago, on the basis of forecasts.

De asemenea, trebuie să continuăm aplicarea Tratatului de la Lisabona.
Furthermore, continuing the advancement of the implementation of the Lisbon Treaty is still a task ahead.