What is the translation of " SERVICIILE DE HANDLING " in English?

• groundhandling services
• handling services

Examples of using Serviciile de handling in Romanian and their translations into English

Serviciile de handling la sol.
Ground handling services.

La domeniul de aplicare al prezentei secțiuni au fost adăugate serviciile de handling la sol.
Ground handling services have been added to the scope of this section.

Serviciile de handling la sol în aeroporturile din Uniune.
Groundhandling services at Union airports.

Anexa VII: S-au adăugat cerințe esențiale pentru serviciile de handling la sol(secțiunea 4).
Annex VII: Essential requirements for ground handling services have been added(Section 4).

Serviciile de handling la sol în aeroporturile din Uniune.
Ground handling services at Union airports.

Propunerea vizează adoptarea unui regulament privind serviciile de handling la sol în aeroporturile UE.
The proposal concerns the adoption of a regulation on groundhandling services at EU airports.

Serviciile de handling la sol în aeroporturile din Uniunea Europeană.
Groundhandling services at European Union airports.

Numărul a rămas, în general, acelaşi numai în ceea ce priveşte serviciile de handling de combustibil şi carburant.
Only as regards the fuel and oil handling services have the numbers remained static overall.

Privind serviciile de handling la sol în aeroporturile din Uniune și de abrogare a Directivei 96/67/CE a Consiliului.
On groundhandling services at Union airports and repealing Council Directive 96/67/EC.

Costurile suportate de companiile aeriene pentru serviciile de handling la sol reprezintă între 5 și 12% din cheltuielile de operare.
Costs linked to ground-handling services for airlines represent 5 to 12% of operating costs.

Serviciile de handling la sol acoperă toate activitățile de aviație la sol efectuate în aeroporturi pentru companii aeriene individuale.
Groundhandling services cover all ground-based aviation-related activities carried out for individual airlines at airports.

Comisia va efectua o evaluare a directivei privind serviciile de handling la sol și va decide ulterior dacă aceasta trebuie să fie revizuită.
The Commission will undertake an evaluation of the ground handling services Directive and then decide if it needs to be reviewed.

Serviciile de handling la sol cuprind toate activitățile de aviație la sol efectuate în aeroporturi pentru companiile aeriene și dețin o funcție cheie în sectorul aviatic.
Groundhandling services cover all ground-based aviation-related activities carried out for airlines at airports and are a key function in the aviation chain.

Comisia Europeană a solicitat Bulgariei să asigure separarea evidențelor contabile ale organismului de gestionare a aeroportului din Sofia, în conformitate cu Directiva 96/67/CE privind serviciile de handling la sol în aeroporturile Comunității.
The European Commission has requested Bulgaria to ensure the separation of accounts of Sofia Airport's managing body, in line with Directive 96/67/EC on groundhandling services at EU airports.

Handling TAROM oferă şi serviciile de handling cargo pe terminal pentru operatori aerieni atat pentru zboruri regulate, cât şi pentru curse chartere.
TAROM offers cargo handling services on the terminal for airline operators both for regular and charter flights.

Propunerea, care a fost prezentată de Comisie în decembrie 2011(18009/11), face parte dintr-un„pachet legislativ privind aeroporturile”, care mai cuprinde propuneri legislative privind serviciile de handling la sol și restricțiile referitoare la zgomot în aeroporturi.
The proposal, presented by the Commission in December 2011(18009/11), is part of an"airport package" which also includes proposals on ground handling services and noise-related operating restrictions at airports.

Tarifele pentru serviciile de handling la rampă practicate de Aeroportul Internațional Sibiu se pot obține la cerere, pe baza completării formularului de contact, disponibil în secțiunea Contact.
The price-list for ground handling services provided by Sibiu International Airport is available on request, by completing the contact form, available in the section Contact.

Abordarea„gate-to-gate” vizează optimizarea și integrarea tuturor etapelor unui zbor, de la un aeroport la celălalt, inclusiv serviciile de handling la sol pentru a spori performanța în termeni de întârzieri, costuri, impact asupra mediului și siguranță.
The gate-to-gate approach aims to optimise and integrate all phases of a flight, from airport to airport, including groundhandling services, with a view to enhancing performance in terms of delays, costs, environmental impact and safety.

Având în vedere faptul că propunerea de regulament privind serviciile de handling la sol a fost retrasă din programul de lucru al Comisiei și că nu există standarde sociale la nivelul UE în acest domeniu, este necesar să se abordeze chestiunea transferului de personal în cazul unei proceduri de ofertare și/sau în cazul unei pierderi parțiale a activităților.
Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.

Propunerea, care a fost prezentată de Comisie în decembrie 2011(18010/11), face parte dintr-un„pachet legislativ privind aeroporturile”, care mai cuprinde propuneri legislative privind serviciile de handling la sol și alocarea sloturilor orare și abordează două provocări majore: capacitatea aeroporturilor și calitatea serviciilor acestora.
The proposal, presented by the Commission in December 2011(18010/11), is part of an"airport package" also including proposals on ground handling services and slot allocation and addressing two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services..

În ceea ce privește serviciile de handling la sol, necesitatea de a acționa la nivelul Uniunii există, dat fiind că accidentele legate de serviciile de handling la sol reprezintă a patra mare categorie de accidente în perioada ultimilor zece ani, iar inițiativele voluntare la nivelul statelor membre încă nu au produs rezultate satisfăcătoare în vederea contracarării acestui risc.
As regards ground handling services, the need for action at Union level is necessary given the fact that accidents related to ground handling constitute the fourth biggest accident category in the period of the last ten years, while the voluntary initiatives at Member State level have as yet not produced satisfactory results to address this risk.

Comitetul subliniază avizul privind aşa-numitul„Pachet de măsuri pentru îmbunătăţirea aeroporturilor”, care privea alocarea sloturilor orare şi serviciile de handling la sol ale aeroporturilor din Uniune, de asemenea, punctele de vedere prezentate în avizul din proprie iniţiativă privind perspectivele sectorului aviatic, elaborat de Comisia consultativă pentru mutaţii industriale.
The Committee also points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.

Normele europene privind serviciile de handling la sol reprezintă un element auxiliar esențial al legislației europene care stă la baza pieței interne în sectorul aviației, deoarece un sistem corect, transparent și nediscriminatoriu pentru prestarea de servicii de handling la sol este esențial pentru realizarea unor servicii de handling la sol eficiente și de o înaltă calitate, care dețin o funcție cheie în domeniul aviatic.
European rules on groundhandling services are an essential accompaniment to the European legislation underpinning the internal market in aviation, since a fair, transparent and non-discriminatory system for the supply of groundhandling services is essential for achieving efficient, high-quality groundhandling services, which have a key function in the aviation chain.

În vederea realizării acestor obiective, la 1 decembrie 2011, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind serviciile de handling la sol în aeroporturile din UE, care face parte din pachetul de măsuri pentru îmbunătățirea aeroporturilor, împreună cu alte propuneri referitoare la sloturile orare aeroportuare și restricțiile privind zgomotul generat de aeroporturi(a se vedea IP/11/1484 și MEMO/11/857).
To achieve these goals, the Commission adopted on 1 December 2011 a proposal for a regulation on groundhandling services at EU airports, in the context of the"Better airports package", together with proposals on airport slots and noise restrictions at airports(see IP/11/1484 and MEMO/11/857).

Servicii de handling pentru carburanti aviatie.
Handling services for aviation fuel.

Responsabilitățile furnizorului de servicii de handling la sol.
Responsibilities of the ground handling services provider.

Cum comentați acuzațiile de a fi creat un monopol la prestarea serviciilor de handling?
How do you comment on accusations of having created a monopoly at handling services?

(10) Pentru anumite categorii de servicii de handling la sol, accesul pe piață poate prezenta constrângeri privind siguranța, securitatea, capacitatea și spațiul disponibil.
(10) For certain categories of groundhandling services, access to the market may come up against safety, security, capacity and space availability constraints.

Deservirea aeronavelor de pasageri este asigurată prin servicii de handling la rampă, cu ajutorul următoarelor utilaje şi echipamente.
For all aircrafts ground handling services are provided by using the following modern machines and equipment.

(c) Dispoziţiile privind categoriile de servicii de handling la sol menţionate în art. 6 se aplică, de la 1 ianuarie 1999, aeroporturilor.
(c) The provisions relating to the categories of groundhandling services referred to in Article 6 shall apply as from 1 January 1999 to airports.