What is the translation of " SERVICIILE REGULATE " in English?

• regular services
• scheduled services

Examples of using Serviciile regulate in Romanian and their translations into English

Serviciile regulate speciale includ.
Special regular services shall include.

Articolul 9 se modifică pentru a elimina trimiterea perimată la scutirea pentru serviciile regulate care traversează strâmtoarea Messina.
Article 9 is amended to remove the outdated reference to the exemption for regular services crossing the Strait of Messina.

Serviciile regulate necesită autorizație.
Regular services require authorisation.

Organizarea serviciilor paralele sau temporare, deservind același public ca și serviciile regulate existente, necesită autorizare.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.

Serviciile regulate sunt accesibile tuturor- dacă este cazul, cu rezervare obligatorie.
Regular services shall be open to all- subject, where appropriate, to compulsory reservation.

Alin.(4) al Regulamentului(CEE) nr. 684/92 prevede că serviciile regulate şi anumite servicii regulate speciale sunt supuse autorizării.
Whereas Article 4(4) of Regulation(EEC) No 684/92 provides that regular services and certain special regular services are to be subject to authorisation;

Serviciile regulate sunt deschise tuturor, fiind supuse, unde este cazul, rezervării obligatorii.
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.

Perioada de valabilitate a autorizaţiei nu va depăşi cinci ani pentru serviciile regulate şi doi ani pentru serviciile de navetă fără cazare.
The period of validity of an authorization shall not exceed five years for regular services and two years for shuttle services without accommodation.

Serviciile regulate şi serviciile de navetă fără cazare sunt supuse autorizării în conformitate cu art. 5-10.
Regular services and shuttle services without accommodation shall be subject to authorization in accordance with Articles 5 to 10.

Statele membre pot extinde aplicarea paragrafului anterior la transporturile naţionale de pasageri de pe teritoriile lor, altele decât serviciile regulate.
Member States may extend the application of the previous subparagraph to national passenger services within their territory, other than regular services.

După rediscutarea chestiunii, miniștrii au convenit că regulamentul ar trebui să acopere serviciile regulate în general, oferind o gamă largă de posibile derogări.
After re-discussing the issue, ministers now agreed that the regulation should cover regular services in general while providing for a range of possible exemptions.

Serviciile regulate speciale sunt acele servicii regulate care asigură transportul anumitor categorii precizate de călători, cu excluderea altor călători.
Special regular services means regular services, which provides for the carriages of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers.

Regulamentul prevede opțiunea de a aplica derogăripentru serviciile regulate naționale și pentru serviciile regulate din care o parte semnificativă se desfășoară în afara UE.
The regulation provides for the option of exemptionsfor domestic regular services and for regular services where a significant part is operated outside the EU.

(14) Dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr. 3820/85 privind durata de conducere a autovehiculul în cadrul transportului de pasageri internaţional şi naţional, altul decât serviciile regulate, ar trebui să se aplice în continuare.
(14) The provisions of Regulation(EEC) No 3820/85 on driving time in international and national passenger transport, other than regular services, should continue to apply.

(a) compania care exploatează serviciile regulate menţionate mai sus întocmeşte şi ţine la zi o listă a navelor respective, pe care o trimite autorităţii competente interesate.
(a) the company operating the scheduled services referred to above keeps and updates a list of the ships concerned and sends it to the competent authority concerned.

Serviciile în cauză nu constituie o activitate permanentă sau periodică şi nu sunt legate de cheltuielile normale de funcţionare a întreprinderii, cum sunt serviciile regulate de consiliere fiscală sau juridică, sau publicitatea;
The services concerned shall not be a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services, or advertising;

Transportul pe cont propriu, fără scop comercial și serviciile regulate speciale rezervate unei categorii specifice de călători vor rămâne în afara domeniului de aplicare a regulamentului.
Non-commercial own-account transport and special regular services reserved for a specific category of passengers will remain outside the scope of the regulation.

(i) dacă se stabileşte că serviciul respectiv ar compromite în mod direct existenţa unor servicii regulate deja autorizate, cu excepţia cazurilor în care serviciile regulate respective sunt efectuate de un singur transportator sau grup de transportatori;
(i) if it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out only by a single carrier or group of carriers;

Statele membre pot excepta serviciile regulate efectuate între porturi situate pe teritoriul lor de la cerinţa prevăzută la art. 13, dacă se îndeplinesc următoarele condiţii.
Member States may exempt scheduled services performed between ports located on their territory from the requirement laid down in Article 13 where the following conditions are met.

Întrucât ar trebui să se prevadă aranjamente flexibile supuse anumitor condiţii pentru serviciile de navetă cu cazare, serviciile regulate speciale şi anumite servicii ocazionale, pentru a satisface cererea pieţei;
Whereas there should be provision for flexible arrangements subject to certain conditions for shuttle services with accommodation, special regular service and certain occasional services, in order to satisfy market demand;

Deşi proiectul de regulament se referă doar la serviciile regulate pe distanţe mai mari de 250 de kilometri, el aduce totodată reguli noi şi o mai bună protecţie pentru pasagerii care călătoresc cu autobuzul.
Even though the draft regulation relates only to regular services on routes longer than 250 km, it brings new rules and better protection for bus passengers as well.

(11) În cazul în care companiile interesate au introdus proceduri interne, conformându-se cerinţelor statelor membre, pentru a garanta că informaţiile cerute de directivă sunt transmise autorităţii competente fără întârziere, trebuie să existe posibilitatea de a excepta serviciile regulate dintre două sau mai multe state, dintre care cel puţin unul este un stat membru, de la cerinţa de notificare a fiecărei curse.
(11) Where the companies concerned have, to the satisfaction of the Member States, introduced internal procedures to ensure that information required by the Directive is sent to the competent authority without delay, it must be possible to exempt scheduled services between two or more States, of which at least one is a Member State, from the reporting requirement for each voyage.

Compania care operează serviciile regulate menţionate anterior alcătuieşte şi actualizează o listă a navelor în cauză şi o trimite autorităţii pentru securitate maritimă competente a portului respectiv.
(a) the company operating the scheduled services referred to above keeps and updates a list of the ships concerned and sends it to the competent authority for maritime security for the port concerned.

În primul rând, poziția Consiliului dă statelor membre posibilitatea de a excepta serviciile regulate urbane, suburbane si regionale, inclusiv serviciile transfrontaliere de acest tip, de la aplicarea regulamentului.
Firstly, the Council position gives Member States the possibility to exempt urban, suburban and regional regular services, including cross-border services of such nature, from the application of the Regulation.

Serviciile regulate sunt acele servicii care asigură transportul călătorilor la intervale stabilite pe trasee stabilite, călătorii fiind îmbarcaţi şi debarcaţi la puncte de oprire prestabilite.
Regular services are services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.

(6) întrucât ar trebui menţinut sistemul de autorizare pentru serviciile regulate, cu toate că ar trebui introdus un grad de flexibilitate în ceea ce priveşte condiţiile de operare pentru aceste servicii;.
(6) Whereas the system of authorization for regular services should be maintained, although a degree of flexibility should be introduced as regards the operating conditions for such services;.

Menținându-se regimurile de autorizare pentru serviciile regulate și serviciile de navetă fără cazare, anumite norme ar trebui modificate, în special în ceea ce privește procedurile de autorizare.
While maintaining authorisation arrangements for regular services and shuttle services without accommodation, certain rules should be amended, particularly as regards authorisation procedures.

Întrucât, menţinându-se regimurile de autorizare pentru serviciile regulate şi serviciile de navetă fără cazare, anumite reguli ar trebui modificate, în special în ceea ce priveşte procedurile de autorizare;
Whereas, while maintaining authorization arrangements for regular services and shuttle services without accommodation, certain rules should be amended, particularly as regards authorization procedures;

Se stabilește că existența serviciului în cauză ar compromite direct serviciile regulate deja autorizate, cu excepția cazurilor în care serviciile regulate sunt întreprinse numai de un operator de transport sau grup de operatori;
It is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only;

(d) se stabileşte că existenţa serviciului în cauză ar compromite direct serviciile regulate deja autorizate, exceptând cazurile în care serviciile regulate sunt întreprinse numai de un transportator sau grup de transportatori;
(d) it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only;