What is the translation of " SFERA DE APLICARE A DIRECTIVEI " in English?

• scope of the directive

Examples of using Sfera de aplicare a directivei in Romanian and their translations into English

Sfera de aplicare a directivei.
Scope of application of the Directive.

Acelaşi lucru este valabil pentru sfera de aplicare a directivei.
The same applies to the scope of the directive.

Era vorba despre sfera de aplicare a directivei sau despre aeroporturile în care se poate aplica această directivă..
It was a question about the scope of the directive, or at which airports the directive can be applied.

Prin urmare, v-aş îndemna să menţineţi bolile rare în sfera de aplicare a directivei.
I would therefore urge you to keep rare diseases in the scope of the directive.

Excluderile actuale de la sfera de aplicare a directivei privind informarea şi consultarea merită, de asemenea, să fie revizuite.
The existing exclusions from the scope of the Directives regarding information and consultation also merit review.

O posibilă abordare ar fi evitarea oricărei clasificări a calificărilor care exclude anumite profesii din sfera de aplicare a directivei.
A possible way forward could be to avoid any classification of qualifications that excludes certain professionals from the scope of the Directive.

La fiecare trei ani, Comisia revizuiește sfera de aplicare a directivei privind serviciul universal.
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years.

Din 2018, sfera de aplicare a directivei se va lărgi față de categoriile de astăzi, pentru a se aplica tuturor echipamentelor electrice și electronice.
From 2018 onwards, the scope of the Directive is widened from today's categories to all electrical and electronic equipment.

Piaţa telefoniei, dimpotrivă, a devenit atât de liberalizată, deschisă şi competitivă, încât a ieşit din sfera de aplicare a directivei.
By way of contrast, the telephone market has become so liberalised, open and competitive that it qualified to be withdrawn from being subject to the Directive.

Consiliul nu a reținut includerea navelor ancorate în afara porturilor în sfera de aplicare a directivei și se limitează la referința la conceptul de jurisdicție a porturilor.
The Council has not retained the inclusion of ships anchored outside ports in the scope of the Directive and simply refers to the concept of ports' jurisdiction.

Amendamentul 17, care introducea o definiție a porturilor, permitea(printr-o ușoară modificare a respectivei definiții) includerea navelor ancorate în sfera de aplicare a directivei.
Amendment 17 which introduced a definition of ports made it possible(by slightly amending this definition) to include anchorages in the scope of the Directive.

Cu toate acestea,„excluderea acestor întreprinderi din sfera de aplicare a directivei nu le scuteşte de aplicarea normelor dreptului internaţional privat(Convenţia de la Roma)”32.
However,"the exclusion of these undertakings from the scope of the Directive does not exempt them from the application of the rules of private international law(Rome Convention)"32.

Prezenta propunere pune în aplicare declaraţia respectivă, prin includerea beneficiarilor unei protecţii internaţionale în sfera de aplicare a Directivei 2003/109/CE a Consiliului.
This proposal is to give effect to that statement by including beneficiaries of international protection within the scope of Council Directive 2003/109/EC.

Aproximativ 52 000 de instalaţii din toate statele membre intră în sfera de aplicare a directivei, iar până la jumătatea anului 2006 în jur de 50% dintre acestea au fost autorizate conform Directivei IPPC.
Approximately 52 000 installations across all Member States fall within the Directive's remit, and by mid 2006 approximately 50 per cent of these installations had been permitted under the IPPC Directive.

Dispoziţiile prezentului articol nu creează obligaţii suplimentare faţă de autorităţile menţionate la alineatul(1) ale entităţilor care intră în sfera de aplicare a Directivei 2004/39/CE.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.

În scopul coerenţei, revizuirea DIE readuce în sfera de aplicare a directivei activităţi excluse anterior şi garantează faptul că utilizării comerciale a motorinei nu i se mai acordă un tratament preferenţial în raport cu utilizarea privată.
The revision of the ETD seeks coherence in bringing previously excluded activities back into the ambit of the directive and in ensuring that commercial use of diesel is no longer given preferential treatment compared with private use.

În plus, acțiunile din sectorul public care presupun exercitarea autorității publice(de exemplu, de către poliție) fără vreo furnizare de„servicii” nu intră în sfera de aplicare a directivei.
In addition, the public sector actions that entail exercise of public authority(e.g. by the police) without any element of provision of a‘service', fall outside the scope of the Directive.

Înainte de 1 ianuarie 1992, Consiliul hotărăşte asupra includerii la data de 31 decembrie 1992, în sfera de aplicare a Directivei 89/662/CEE şi a prezentei directive, a animalelor şi produselor de origine animală care nu sunt vizate de directivele menţionate.
Before 1 January 1992 the Council shall decide on the inclusion on 31 December 1992 in the scope of Directive 89/662/EEC and of this Directive of the animals and products of animal origin not covered by the said Directives..

În prezent, sfera de aplicare a directivei este definită în funcţie de activităţile desfăşurate de entităţile în cauză, de statutul lor juridic(entități publice sau private) şi, atunci când sunt private, de existenţa sau absenţa unor drepturi speciale sau exclusive.
Currently, the scope of the Directive is defined on the basis of the activities that the entities concerned carry out, their legal statute(public or private) and, where they are private, the existence or absence of special or exclusive rights.

Noțiunea de servicii„aflate la dispoziția publicului” și„oferite în afara sferei vieții private și de familie” ar exclude, a contrario, din sfera de aplicare a directivei, activitățile din cadrul relațiilor care intră exclusiv în sfera vieții private și de familie și care nu se află la dispoziția publicului.
The notion of services"available to the public" and"offered outside the area of private and family life" would, a contrario, exclude from the scope of the Directive activities within relationships that fall exclusively within the sphere of private and family life and are not available to the public.

Articolul 2(domeniul de aplicare) definește sfera de aplicare a directivei, care include contractele de credit garantate printr-o ipotecă sau o altă garanție, împrumuturile pentru achiziționarea unei proprietăți și anumite contracte de credit care au ca obiect finanțarea renovării unei proprietăți.
Article 2(scope) sets out the scope of the Directive, which covers credit agreements secured by a mortgage or by another security, loans to purchase a property and certain credit agreements aimed at financing the renovation of a property.

(4) Există un interes în creştere în carburanţii gazoşi pentru propulsia autovehiculelor, în special din motive de mediu; întrucât, prin urmare, în viitor, Directiva 70/221/CEE ar trebui să conţină şi prevederi pentru rezervoarele de carburanţi alţii decât lichizi; în acest sens, titlul şi sfera de aplicare a Directivei 70/221/CEE ar trebui modificate în consecinţă; specificaţiile tehnice pentru rezervoarele de carburant gazos vor fi introduse prin modificări ulterioare la directiva menţionată.
(4) There is increasing interest in gaseous fuels for the propulsion of motor vehicles, in particular for environmental reasons; whereas therefore, in future, Directive 70/221/EEC should also contain provisions for tanks for fuels other than liquid fuels; for this purpose the title and the scope of Directive 70/221/EEC should be amended accordingly; technical specifications for tanks for gaseous fuels will be introduced through later amendments of the said Directive..

(4) În realizarea pieţei interne, sfera de aplicare a Directivei 96/53/CE ar trebui extinsă la transportul naţional în măsura în care priveşte caracteristicile care afectează semnificativ condiţiile concurenţiale în domeniul transporturilor şi, în special, valorile care au legătură cu lungimea şi lăţimea maxime autorizate ale vehiculelor destinate transportului de călători.
(4) In the implementation of the internal market, the scope of Directive 96/53/EC should be extended to national transport in so far as it concerns characteristics that significantly affect the conditions of competition in the transport sector and in particular the values relating to the maximum authorised length and width of vehicles intended for the carriage of passengers.

Cele mai importante amendamente ale Parlamentului European limitează în mod considerabil sfera de aplicare a directivei şi introduc elemente de ambiguitate şi nesiguranţă care operează întotdeauna în beneficiul plutocraţiei şi care consolidează lipsa de responsabilitate a capitalurilor.
The most important amendments by the European Parliament considerably limit the scope of the directive and introduce elements of ambiguity and uncertainty which always operate for the benefit of the plutocracy and strengthen the unaccountability of capital.

Întrucât au apărut unele confuzii privind sfera de aplicare a Directivei 73/405/CEE şi este necesar să se afirme în mod clar că directiva se aplică doar surfactanţilor folosiţi la fabricarea detergenţilor; întrucât este de asemenea necesar să se afirme în mod clar că art. 2 se referă la nivelul de biodegradabilitate al surfactanţilor anionici pe care îi conţine un detergent, şi nu la nivelul de biodegradabilitate al detergentului însuşi;
Whereas some confusion has arisen as to the scope of Directive 73/405/EEC and it is necessary to make quite clear that the Directive applies only to surfactants used in detergents; whereas it is also necessary to make quite clear that it is the level of biodegradability of the anionic surfactants contained in a detergent, and not the level of biodegradability of the detergent itself, which is dealt with in Article 2;

Un tip de prevedere exclude numeroase aspecte din sfera de aplicare a directivei, cum ar fi articolul 3 referitor la"siguranţa publică, apărarea, securitatea statului(inclusiv bunăstarea economică a statului atunci când aceste prelucrări sunt legate de probleme de securitate a statului) şi activităţile statului în domeniul dreptuluipenal”.
One type of provision excludes a number of matters from the scope of the Directive, such as Article 3 with regard to"public security, defence, State security(including the economic well-being of the State when the processing operations relates to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law”.

Extinderea sferei de aplicare a Directivei 2003/87/CE.
Extensions in the scope of Directive 2003/87/EC.

Întrucât, în consecinţă, se impune extinderea sferei de aplicare a Directivei 80/723/CEE pentru a cuprinde întregul sector al transporturilor;
Whereas the scope of Directive 80/723/EEC should therefore be extended to cover all the transport sector;

Extinderea sferei de aplicare a Directivei 2004/37 privind expunerea la agenţi cancerigeni sau mutageni la locul de muncă(pentru a acoperi şi FTMA);
Extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work(to include ETS);

Dispoziţia prevăzută la articolul 30 din directivă constituie o metodă eficientă de adaptare a sferei de aplicare a directivei la evoluția reglementării şi a concurenţei de pe pieţele(naţionale sau sectoriale) în cauză?
Does the current provision in Article 30 of the Directive constitute an effective way of adapting the scope of the Directive to changing patterns of regulation and competition in the relevant(national and sectoral) markets?