What is the translation of " SIMULTANEITATEA " in English?

• simultaneity

Examples of using Simultaneitatea in Romanian and their translations into English

Dar dacă simultaneitatea nu a fost întotdeauna obiectivul?
But if simultaneity weren't always the goal?

Întrucât viteza luminii a fost considerată invariantă, a rezultatat că simultaneitatea este relativă.
Since the speed of light was considered invariant, it turned out that simultaneity is relative.

Din simultaneitatea operațiunilor CO de trei poli.
Out of simultaneity of CO operations of three poles.

Fizica newtoniană a considerat simultanitatea evenimentelor ca fapt empiric, pe când Einstein a impus simultaneitatea ca un principiu fizic.
Newtonian physics considered the simultaneity of events as an empirical fact, while Einstein imposed simultaneity as a physical principle.

Simultaneitatea absolută este posibilă deoarece, Ei bine, timpul este absolut.
Absolute simultaneity is possible because, well, time is absolute.

Peisajele temporale pe care le construiesc interoghează iluzia permanenței și legitimează simultaneitatea configurării atât permanente, cât și efemere a artei și a sistemului cultural.
The temporal landscapes they build interrogate the illusion of permanence and legitimize the simultaneity of both permanent and impermanent configuration of the art and cultural system.

Simultaneitatea este relația între două evenimente presupuse a avea loc în același timp într-un anumit sistem de referință.
Simultaneity is the relation between two events assumed to be happening at the same time in a given frame of reference.

Pentru sisteme de referință inerțiale aflate în mișcare unul față de altul la viteze mici în comparație cu viteza luminii, acest efect este redus și poate fi ignorat în cazurile practice, permițând ca simultaneitatea să fie tratată ca relație absolută.
For inertial frames moving relative to one another at low speeds compared to the speed of light, this effect is small and can for practical matters be ignored, allowing simultaneity to be treated as an absolute relation.

Această abordare, bazată pe simultaneitatea contribuţiilor, a fost confirmată în mod regulat de Tribunalul de Primă Instanţă şi de CEJ(12).
This approach, based on the concomitance of contributions, has been regularly upheld by the Court of First instance and the ECJ(12).

Dacă vrea să calculeze momentul când fratele său avea vârsta pe care o arată în imagine(adică cât de bătrân era el însuși atunci), trebuie să determine cât de departe era de fratele său, la momentul emiterii semnalului- cu alte cuvinte, trebuie să considere simultaneitatea cu un eveniment îndepărtat.
How old he himself was then, he has to determine how far away his twin was when the signal was emitted- in other words, he has to consider simultaneity for a distant event.

Dacă ignoreă simultaneitatea ar putea spune că fratele său îmbătrânește cu viteză scăzută de-a lungul întregii călătorii și deci că el ar trebui să fie mai tânăr.
If he ignores simultaneity, he might say his twin was aging at the reduced rate throughout the journey and therefore should be younger than he is.

Dacă vrea să calculeze momentul când fratele său avea vârsta pe care o arată în imagine( adică cât de bătrân era el însuși atunci), trebuie să determine cât de departe era de fratele său, la momentul emiterii semnalului- cu alte cuvinte, trebuie să considere simultaneitatea cu un eveniment îndepărtat.
If he wants to calculate when his twin was the age shown in the image( i.e. how old he himself was then), he has to determine how far away his twin was when the signal was emitted-in other words, he has to consider simultaneity for a distant event.

Poate fi dificil de văzut locul unde intervine simultaneitatea în calculul deplasării Doppler, și într-adevăr calculele sunt adesea preferate deoarece în ele nu trebuie avut grijă de simultaneitate.
It may be difficult to see where simultaneity came into the Doppler shift calculation, and indeed the calculation is often preferred because one does not have to worry about simultaneity.

Ironia, paradoxul, manipularea textuală, trecerea unei metafore de la un context la altul, de la o referință la alta, multiplicarea mesajelor ca imagine multiplă a realității, complementaritatea, simultaneitatea, armonizarea, dar și concurența paradigmelor, fragmentarea, disocierea, toate acestea fac parte din atitudinea META, din experiența META.
Irony, paradox, textual manipulation, the passing of one metaphor from one context to another, from one reference to another, the multiplication of messages as a multiple image of reality, complementarity, simultaneity, harmonization, but also the race of paradigms, fragmentation, dissociation, all these are a part of the META stance, the META experience.

Această dimensiune teritorială reprezintă simultaneitatea unităţii şi diversităţii centrelor de excelenţă sau pôles d'excellence şi poziţia specifică a altor regiuni şi locuri cu propriile lor calităţi şi propria varietate.
It is the simultaneous unity and diversity of centres of excellence or pôles d'excellence and the specific position of other regions and places with their own qualities and multiformity.

Codul metalingvistic este dat tocmai de secvențele din alte spații textuale, aduse în context. Ironia, paradoxul, manipularea textuală, trecerea unei metafore de la un context la altul, de la o referință la alta, multiplicarea mesajelor ca imagine multiplă a realității, complementaritatea, simultaneitatea, armonizarea, dar și concurența paradigmelor, fragmentarea, disocierea, toate acestea fac parte din atitudinea META, din experiența META.
Irony, paradox, textual manipulation, the passing of one metaphor from one context to another, from one reference to another, the multiplication of messages as a multiple image of reality, complementarity, simultaneity, harmonization, but also the race of paradigms, fragmentation, dissociation, all these are a part of the META stance, the META experience.

Urmărind logica senzației(G. Deleuze), simultaneitatea funcțiilor și intențiilor inconștiente ale corpului, voi căuta o legătură între studiile asupra personalității și asupra nivelurile de conștiință și corpul performerilor.
Following the logic of sensation(G. Deleuze), the simultaneity of unconscious functions and intentions of the body, she will look for a connection between the studies on personality and on levels of consciousness and the body of the performers.

Simultaneitatea în calculul deplasării Doppler===Poate fi dificil de văzut locul unde intervine simultaneitatea în calculul deplasării Doppler, și într-adevăr calculele sunt adesea preferate deoarece în ele nu trebuie avut grijă de simultaneitate.
Simultaneity in the Doppler shift calculation===It may be difficult to see where simultaneity came into the Doppler shift calculation, and indeed the calculation is often preferred because one does not have to worry about simultaneity.

Potrivit teoriei relativității a lui Einstein, simultaneitatea nu este o relație absolută între evenimente; ceea ce este simultan într-un sistem de referință nu va fi neapărat simultan într-un alt sistem de referință(vezi relativitatea simultaneității)..
According to Einstein's theory of relativity, simultaneity is not an absolute relation between events; what is simultaneous in one frame of reference will not necessarily be simultaneous in another(see Relativity of simultaneity)..

Simultaneitate de ştiri de acţiuni şi acţiuni.
Simultaneity of shares news and actions.

Ki= 0,75 este coeficientul de simultaneitate.
Ki= 0.75 is the coefficient of simultaneity.

Nici o creatură nu ar putea sonda relaţiile de simultaneitate dacă nu ar percepe spaţiul.
Without space perception, no creature could fathom the relations of simultaneity.

Liniile albastre arată planele de simultaneitate pentru fratele care călătorește, în timpul călătoriei dus; liniile roșii.
Blue lines show the planes of simultaneity for the traveling twin during the first leg of the journey;

Sentimentul de simultaneitate- stratificarea locurilor și a timpului, a pământului și a amintirilor- este o temă centrală a operei sale.
The sense of simultaneity- the layering of places and time, of earth and memories- is a central theme to his work.

A ajuns exact de unde a plecat cu raționamentul, și trebuie să țină cont de schimbarea în noțiunea de simultaneitate la momentul întoarcerii.
He is now back to square one, and has to take into account the change in his notion of simultaneity at the turnaround.

Iata cum, pornind de la un fenomen artistic contemporan, alunecam inevitabil catre aspecte legate de raportarea la locuri si orase, de cultura vizuala a simultaneitatii unui„aici siacolo”.
Thus, starting from a contemporary artistic phenomenon, we inevitably drift towards issues related to places and towns, to some visual culture of simultaneity associated with“here and there”.

Atingi viteze dincolo de viteze luminii şi să călătoreşti bazându-te pe simultaneitate cu ajutorul legii speciale a relativităţii.
Achieve faster-than-light speed and travel based on simultaneity- in special relativity.- Yeah.

Acesta nu poate fi altfel decât mult mai inteligent pentru a putea face față aglomerării, diversității și simultaneității, așa cum ne-a arătat Tetsuo Harada de la Takenaka.
This can't be anything other than more intelligent to cope with the conurbation, the diversity and simultaneity, as shown by arch. Tetsuo Harada from Takenaka Corporation.

În aceste împrejurări, lipsa simultaneității nu ar schimba caracterul unic și continuu al încălcării.
In those circumstances, lack of simultaneity does not alter the single and continuous nature of the infringement.

Simultaneitate: în timpul transportului de mărfuri, care se realizează cu două macarale sincron, cu toate acestea, datorită panoului de comandă o macara, cu condiția ca mecanisme de mișcare pentru simultană și includere;
Simultaneity: during transportation of cargo, which is performed synchronously with two cranes, however, due to one crane control panel, provided as movement mechanisms for the simultaneous and inclusion;