What is the translation of " SUBCONTRACTA " in English?

• subcontract
• outsource
• sub-contract

Examples of using Subcontracta in Romanian and their translations into English

Nu-i poţi subcontracta postul tău lui Ted.
You cannot subcontract your job to Ted.

Numai de data asta, indianul a fost subcontractat!
For once, the Indian has been outsourced!

Vom putea subcontracta cu oricine altcineva, toate sau numai o parte din obligatiile stabilite prin acesti termeni.
We can outsource with anyone, all or only part of the obligations set out in these terms.

Eu aş dori doar să-i poţi subcontracta pe ei acum.
I just wish you could subcontract to them right now.

Societatea poate cesiona sau subcontracta oricare dintre drepturile şi obligaţiile care îi revin în baza prezentelor Clauze.
The Company may assign or subcontract any or all of its rights and obligations under these Terms.

Am o obligatie contractuală să-i asigur lui Amy o conversatie si contact fizic, dar nu e specificat niciunde că nu pot subcontracta un indian.
I have a contractual obligation to provide Amy with conversation and casual physical contact, but nowhere is it specified that I can't outsource that to an Indian.

Furnizori de tăiere cu laser și sisteme de gravare si subcontracta servicii bazate pe tehnologii de CO2 și YAG.
Suppliers of laser cutting and engraving systems and subcontract services based on CO2 and YAG technologies.

Putem subcontracta oricare dintre obligațiile care decurg din prezentul Acord în măsura permisă de legea și reglementările aplicabile.
We may subcontract any of our obligations under this Agreement to the extent permitted by applicable law and regulation.

Gestionați călătoriile dvs, vehicule, clienți, subcontractați si facturarea într-un mod simplu cu Mangerul de flotă.
Manage your journeys, vehicles, clients, subcontractors and invoice effortlessly with Fleet Management.

Putem transfera, cesiona, subcontracta sau înstrăina în orice alt mod un Contract sau oricare dintre drepturile sau obligațiile care decurg din acesta în orice moment pe durata contractului.
We may transfer, assign, subcontract, or alienate in any other way a Contract or any of our rights or obligations arising therefrom at any time during the term of the Contract.

DISPOZIŢII GENERALE 17.1 Agenția poate atribui acordul sau subcontracta pe altcineva cu toate drepturile și obligațiile.
GENERAL PROVISIONS 17.1 The Company may assign the Agreement or subcontract any or all of its rights and obligations under the Agreement.

Putem transfera sau subcontracta oricare sau toate drepturile și obligațiile noastre în conformitate cu acești termeni și condiții în orice moment.
We may transfer or subcontract any or all of our rights and obligations under these terms and conditions at any time.

Pentru îndeplinirea obligaţiilor contractuale, vânzătorul poate cesiona şi/sau subcontracta o parte din activităţile sale unei terţe părţi, fără a fi nevoie de acordul cumpărătorului.
For the fulfilment of contractual obligations, the seller may assign or subcontract part of their activities to third parties, without the need of the buyer's agreement.

Comisia va subcontracta execuţia măsurătorilor costurilor administrative aferente legislaţiei comunitare unui consultant, care va fi selectat la începutul anului 2007, pe baza unei invitaţii la licitaţie.
The Commission will outsource the execution of the actual measurement of the administrative costs of Community legislation to an external consultant to be chosen in early 2007 following a call for tenders.

Poiana Fermecata are dreptul de a atribui, transfera și subcontracta drepturile și/ sau obligațiile sale în baza acestor Termeni fără nicio notificare.
The Company is allowed to assign, transfer, and subcontract its rights and/or obligations under these Terms without any notification.

Nu vă puteţi transfera, subcontracta sau gestiona în vreun alt fel drepturile şi/sau obligațiile care vă revin în baza acestor Termeni şi condiţii.
You may not transfer, sub-contract or otherwise deal with your rights and/or obligations under these terms and conditions.

Unul dintre ofertanți(Tim SpA) a precizat în oferta sa că va subcontracta o parte din serviciile care fac obiectul contractului și a indicat numele a trei subcontractanți.
One of the tenderers(Tim SpA) stated in its tender that it would subcontract some of the services covered by the contract and listed the names of three subcontractors.

Asociatia poate cesiona si/sau subcontracta o terta parte pentru Servicii, nefiind necesar acordul persoanei OBLIGATIILE BENEFICIARULUI.
The association may assign and/ or subcontract a third party to the Services, without the consent of the person.

Proprietarul își rezervă dreptul de a transfera, aloca, distruge prin novație sau subcontracta toate sau orice drepturi sau obligații în conformitate cu acești Termeni, atâta timp cât drepturile Utilizatorului în conformitate cu Termenii nu sunt afectate.
The Owner reserves the right to transfer, assign, dispose of by novation or subcontract all or any rights or obligations under these Terms, as long as the User's rights under the Terms are not affected.

Furnizorul nu poate cesiona sau subcontracta prezentul Contract, în totalitate sau parțial, fără consimțământul preliminar în formă scrisă al Cumpărătorului.
Supplier may not assign or subcontract this Agreement, in whole or in part, without Buyer's prior written consent.

Proprietarul îşi rezervă dreptul de a transfera, aloca, anula prin novaţie sau subcontracta toate sau orice drepturi sau obligaţii în conformitate cu aceşti Termeni, atât timp cât nu sunt afectate drepturile Utilizatorului în conformitate cu Termenii.
The Owner reserves the right to transfer, assign, dispose of by novation or subcontract all or any rights or obligations under these Terms, as long as the User's rights under the Terms are not affected.

Vanzatorul poate cesiona si/sau subcontracta o terta parte pentru Servicii ce tin de onorarea Comenzii, cu informarea Clientului, nefiind necesar acordul acestuia.
Seller may assign and/ or subcontract a third party for services related to order fulfillment, by informing the Customer no need consent.

Un prestator de servicii de handling la sol astfel cum este prevăzut la articolul 11 alineatul(1) nu poate subcontracta servicii de handling la sol decât dacă se află temporar în incapacitatea de a presta serviciile de handling la sol ca urmare a unei situații de forță majoră.
A supplier of groundhandling services as referred to in Article 11(1) may not subcontract groundhandling services except if it is temporarily unable to provide these groundhandling services due to force majeure.

Farmec poate transfera, cesiona şi/sau subcontracta sau înstrăina în orice alt mod un Contract sau oricare dintre drepturile sau obligaţiile noastre care decurg din acesta, în orice moment și pe toată durata Contractului.
Farmec may transfer, divest and/or subcontract or otherwise alienate a Contract or any of our rights or obligations arising thereof, at any moment and for the entire duration of the Contract.

Vanzatorul poate cesiona si/sau subcontracta o terta parte pentru Servicii ce tin de onorarea Comenzii, cu informarea Cumparatorului, nefiind necesar acordul acestuia.
Seller may assign and/ or subcontract a third party for services related to order fulfilment, to inform buyers, not necessarily in the form of agreement.

Vanzatorul poate cesiona si/sau subcontracta o terta parte pentru Servicii ce tin de onorarea Comenzii, cu informarea Cumparatorului, nefiind necesar acordul acestuia.
Seller may assign and/ or subcontract a third party for services that respect the order, with the information The buyer, without his consent being required.

Utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu pot subcontracta servicii de handling la sol doar în cazul în care se află temporar în incapacitatea de a efectua handlingul propriu ca urmare a unei situații de forță majoră.
Self-handling airport users may subcontract groundhandling services only where they are temporarily unable to perform self-handling due to force majeure.

Dacă, potrivit legislației franceze, contractantul nu poate subcontracta decât întreprinderilor care respectă convențiile la nivel de întreprindere cu privire la salarizare, Franța poate aplica aceeași regulă și subcontractantului spaniol.
If French law stipulates that the contractor can only subcontract to companies that respect its company level agreements on remuneration France can apply the same rule also to the Spanish subcontractor.

Serviciile Corporate Corporate pot transfera, subcontracta sau trata altfel drepturile și/ sau obligațiile Generale Corporate Services în conformitate cu acești termeni și condiții, fără să vă anunțe sau să vă obțină consimțământul.
General Corporate Services may transfer, sub-contract or otherwise deal with General Corporate Services's rights and/or obligations under these terms and conditions without notifying you or obtaining your consent.

O subcontractează la traficanţi să le aducă marfă.
They subcontract with smugglers to bring the stuff in.