What is the translation of " UN INSTRUMENT COMPLEMENTAR " in English?

• complementary instrument
• complementary tool

Examples of using Un instrument complementar in Romanian and their translations into English

Echipamentele informatice trebuie să constituie un instrument complementar al activităţii de predare la toate materiile.
IT tools must become complementary teaching aids for all subjects.

AeL este un instrument complementar, nu un trainer digital, şi nu urmăreşte să ia locul instructorului în vreun fel.
AeL is a complementary instrument, not a digital trainer, and it's goal is not to replace the instructor.

Acest lucru nu inseamna ca in procesul de recrutare Social Media devine un criteriu discriminatoriu, ci doar un instrument complementar celor clasice.
This doesn't mean that in the recruitment process, Social Media becomes a discriminatory criteria, but only a complementary tool to classic ones.

El reprezintă un instrument complementar, furnizând un ajutor subsidiar, care urmărește refinanțarea acțiunilor cu caracter urgent.
It is a supplementary instrument providing subsidiary financial support for urgently needed action.

Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului au reprezentat pentru România un instrument complementar de mobilizare, la nivel intern, în domeniul dezvoltării economice şi sociale.
For Romania the Millennium Development Goals represented a complementary tool to mobilize internal action in support of economic and social development.

Acest cadru va fi un instrument complementar important pentru programarea, elaborarea și punerea în aplicare a programelor și furnizarea de informații pentru dialogul privind politica în domeniu.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform policy dialogue.

Soluţia de eLearning AeL are la bază principii şi standarde educaţionale moderne, fiind conceput ca un instrument complementar metodelor clasice de predare/învăţare.
AeL eLearning solution is based on international principles and standards that support modern education, being designed as complementary tool to classical teaching/learning methods.

Acest amendament prevede un instrument complementar(reținerea încasărilor) pentru eficientizarea luptei împotriva fraudei și a abuzurilor.
The amendment provides a complementary tool(withholding revenues) to fight effectively against fraud or misuse.

Fabricat din propilenă armată cu fibră de sticlă, kit-ul de instalare reprezintă un instrument complementar ideal pentru garantarea rezistenței mecanice a proiectorului.
Made of glass reinforced polypropylene, the installation kit is the ideal complement to assure the mechanical resistance of the floodlight.

Restructurarea este un instrument complementar, care ne permite să maximizăm beneficiile tuturor participanților la tranzacție.
We see restructuring as a complementary tool that allows us to maximise the benefits for all participants in the transaction.

În sectorul tot mai important al tehnologiei informaiei și comunicaiilor, politica în domeniul concurenei poate, de asemenea, un instrument complementar semnificativ pentru demersurile de a intensifica eforturile de asigurare a interoperabilităii și a standardizării.
In the increasingly important ICT sector, competition policy can also be an important complementary instrument in connection with enhanced efforts to ensure interoperability and standardisation.

În acest sens, IEDDO trebuie considerat un instrument complementar în raport cu alte mijloace de punere în aplicare a politicilor din domeniul democraţiei şi drepturilor omului, menţionate anterior: dialoguri politice, iniţiative diplomatice, acorduri comerciale, instrumente şi programe de cooperare geografice şi tematice.
As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical and thematic cooperation instruments and programmes.

Iniţiativa"Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare” este un instrument complementar capabil să contribuie la îmbunătăţirea analizelor politice şi a dezbaterilor.
The'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' initiative is a complementary instrument capable of contributing to improving analysis and political debate.

Acest cadru reprezintă un instrument complementar flexibil care permite statelor membre să intervină atunci când măsurile generale, intervențiile adaptate condițiilor de pe piață și măsurile adoptate în temeiul normelor obișnuite care reglementează ajutoarele de stat sunt insuficiente pentru a răspunde condițiilor excepționale create de criza economică.
It provides a flexible complementary instrument allowing Member States to intervene where general measures, interventions in line with market conditions and interventions under the normal state aid rules are insufficient to respond to the exceptional conditions created by the crisis.

Din aceste motive, UE consideră că recunoașterea creditelor forestiere pentru conformitate cu sistemul de comercializare a certificatelor de emisie al UE reprezintă doar un instrument complementar și pe termen lung- și anume, după 2020- cu condiția îndeplinirii anumitor condiții(în special echilibrul între cerere și ofertă și răspunderea).
For these reasons, the EU should consider recognition of forestry credits for EU ETS compliance only as a complementary tool and in the longer term- i.e. post-2020- provided that certain conditions are fulfilled(especially supply/demand balance and liability).

În cazul altui grup de țări, programul reprezintă, în special, un instrument complementar, deoarece se concentrează, mai ales, pe învățarea non-formală, acoperă schimbul de cunoștințe și experiență între țările participante, oferă oportunități transnaționale și pune accentul pe societatea civilă și pe incluziunea socială.
For another group of countries, YiA is mainly a complementary instrument, as it has a specific focus on non-formal learning, covers exchange of knowledge and experience among the participating countries, offers transnational opportunities and places the emphasis on civil society and social inclusion.

În cadrul ameliorării orientării către piață prin eliminarea progresivă a subvențiilor la export, a decuplării plăților directe și a utilizării măsurilor de gestionare a pieței numai în cazuri excepționale, acțiunile de promovare reprezintă un instrument complementar măsurilor de piață clasice pentru a menține și a consolida nivelul de competitivitate al agriculturii UE.
Within the context of improving the approach to the market by gradually eliminating export subsidies, decoupling direct payments and using market management measures only in exceptional cases, promotion measures represent a tool complementing conventional market measures with the aim of maintaining and increasing the competitiveness of the EU farming sector.

Mai mult decât atât, secretele comerciale sunt un instrument complementar important pentru însușirea necesară a activelor intelectuale.
Furthermore, trade secrets are a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets.

De asemenea, politica în domeniul concurenței este considerată un instrument complementar legat de eforturile de îmbunătățire a măsurilor de asigurare în timp util a interoperabilității și standardizării.
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner.

Recomandă ca această propunere să conţină un text referitor la preeminenţa clară a dreptului de acces la sistemul judiciar, potrivit căruia SAL nu poate să înlocuiască tribunalul, ci are mai degrabă rolul unui instrument complementar de soluţionare a litigiilor;
Recommends that this proposal contain a text on the clear prevalence of the right of access to justice, according to which ADR is not a replacement of the courts, but rather a complementary means of dispute settlement;

Aprobarea de către Consiliul European de la Barcelona din martie 2002 a programului de lucru„ Educație și formare 2010” care- în contextul Strategiei de la Lisabona- a stabilit pentru prima dată un cadru solid pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării, pe baza unor obiective comune, scopul principal fiind de sprijinire a ameliorării sistemelor naționale de educație și formare prin elaborarea unor instrumente complementare la nivel UE, învățare reciprocă și schimb de bune practici prin metoda deschisă de coordonare; și RECUNOSCÂND.
The endorsement by the March 2002 Barcelona European Council of the‘Education and Training 2010' work programme which- in the context of the Lisbon Strategy- established for the first time a solid framework for European cooperation in the field of education and training, based on common objectives and aimed primarily at supporting the improvement of national education and training systems through the development of complementary EU-level tools, mutual learning and the exchange of good practice via the open method of coordination.

Totuşi, este nevoie de un instrument juridic complementar pentru a stabili acţiuni mai concrete, care să vizeze exploatarea marelui potenţial, încă nevalorificat, al economisirii de energie şi reducerea marilor decalaje între statele membre în ceea ce priveşte rezultatele obţinute în acest sector;
However, a complementary legal instrument is needed to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.