What is the translation of " UNUI DIALOG CONSTRUCTIV " in English?

• constructive dialogue
• meaningful dialogue

Examples of using Unui dialog constructiv in Romanian and their translations into English

Promovarea unui dialog constructiv cu guvernul Romaniei si ministerele de resort;
Promoting constructive dialogue with the Romanian government and ministries;

Deținem mijloacele diplomatice necesare pentru a distruge spirala violenței și a demara procesul unui dialog constructiv.
We have the diplomatic means to break the spiral of violence and start the process of constructive dialogue.

Aceasta s-a derulat în urma unui dialog constructiv cu Parlamentul European și cu Consiliul.
It follows a constructive dialogue with the European Parliament and the Council.

Consiliul îndeamnă toate părțile să ia măsuri concrete și substanțiale pentru a permite demararea unui dialog constructiv care să ducă la reforme reale.“.
The Council calls on all parties rapidly to take concrete and meaningful steps enabling the start of a constructive dialogue that will lead to real reforms.".

Este foarte importantă lansarea unui dialog constructiv între Belgrad și Pristina", a declarat Rehn.
It is very important to start a constructive dialogue between Belgrade and Pristina," Rehn said.

Raportorul îi mulţumeşte dnei Sirkeinen pentru amendamentele depuse, pe care le acceptă, ele fiind rezultatul unui dialog constructiv între dna Sirkeinen, dl Adams şi el însuşi.
The rapporteur thanked Ms Sirkeinen for the amendments tabled which he was happy to accept because they were the result of a constructive dialogue between Ms Sirkeinen, Mr Adams and himself.

Ambele vor beneficia de pe urma unui dialog constructiv în ceea ce priveşte perspectiva lor europeană.
Both will benefit from a constructive dialogue, as far as their European perspective is concerned.

Făcând această recomandare, CESE ține să precizeze că toate comunitățile implicate în economia albastră ar trebui să fie reprezentate în cadrul unui dialog constructiv între toate părțile interesate.
In recommending this, the EESC would specify that all communities affected by the blue economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.

Topi și Rama au convenit asupra necesității unui dialog constructiv între președinție și toate partidele politice din țară.
Topi and Rama agreed on the need for constructive dialogue between the presidency and all the political parties in the country.

Promovarea unui dialog constructiv cu partenerii„tradiţionali”- SUA, Japonia şi Grupul de la Vişegrad; Reorganizarea şi eficientizarea activităţii grupurilor de cooperare sectorială.
Promoting a constructive dialogue with"traditional" partners- the US, Japan and the Visegrad Group;

De asemenea, susțin stoparea imediată a violenței și deschiderea unui dialog constructiv, în vederea soluționării conflictului prin mijloace pașnice și democratice.
I also support the call for an immediate end to the ongoing violence and for the opening of constructive dialogue, with the aim of settling the conflict by peaceful and democratic means.

La evaluarea calității trebuie aplicat principiul proporționalității și trebuie să se ceară calitate și din partea organismelor de autorizare, la finele unui dialog constructiv cu societatea civilă.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.

Ar trebui să se acorde importanță unui dialog constructiv care a avut loc între Ungaria și UE și care a condus la aprobarea amendamentelor legislative.
Credit should be given to the constructive dialogue that took place between Hungary and the EU and which resulted in the legislative amendments being approved.

El menţionează şi faptul că acest demers trebuie să dea posibilitatea identificării celor mai bune argumente pentru a susţine prerogativele şi misiunea CESE, în cadrul unui dialog constructiv cu celelalte instituţii.
This approach should help identify the best arguments with which to defend the EESC's prerogatives and mission, in the context of constructive dialogue with the other institutions.

În practică, acest mecanism trebuie să ia forma unui dialog constructiv între operatorii de sisteme de transport, Comisia intervenind doar în ultimă instanţă.
In practice, this mechanism shall take the form of a constructive dialogue between transmission system operators, the Commission only intervening as a last resort.

Deși recunoaște, în principiu, beneficiile acestor acorduri, raportorul evidențiază și abordarea diferențiată și, în mai multe rânduri, solicită desfășurarea unui dialog constructiv între Comisie și Parlament.
Although he does recognise the benefits of such agreements in principle, the rapporteur does not forego a differentiated approach and, on several occasions, calls for a constructive dialogue between the Commission and Parliament.

Comisia trebuie să continue organizarea unui dialog constructiv între toate ţările europene în care există locaţii ce aparţin producătorilor din SUA şi aceştia din urmă.
We expect the Commission to continue organising constructive dialogue between all European countries in which there are sites belonging to US manufacturers and these firms.

Se propune să fie invitați să participe atât la lucrările pregătitoare, cât și la reuniune reprezentanți ai ESS din America Latină și din UE, pentru a studia conținutul prezentului aviz prin intermediul unui dialog constructiv.
It is proposed that representatives of the SSE in LA and the EU be invited to take part in both the preparatory work and the meeting, in order to study the content of this opinion by means of a constructive dialogue.

A fost rezultatul unor negocieri politice, dar vreau să fiu începutul unui dialog constructiv care să aducă îmbunătățiri vizibile pentru cetățeni”, a spus ea.
I am a result of political negotiations, but I want to be the beginning of a constructive dialogue aiming for a substantial improvement for citizens”, she said.

Acesta conţine instrumente utile iniţierii unui dialog constructiv al tuturor părţilor interesate în identificarea de soluţii viabile, care să răspundă atât crizei actuale din România privind migrarea profesioniştilor din sănătate, cât şi adresării problemei la nivel european şi global.
This contains useful tools for the initiation of a constructive dialogue among the stakeholders for the identification of viable solutions, which to address both the issue of the current migration crisis of the medical staff from Romania, but also the same issue at European and global level.

Şeful Executivului a exprimat gratitudine pentru sprijinul acordat de FMI ţării noastre şi a subliniat importanţa menţinerii unui dialog constructiv cu această instituţie financiară internaţională pentru realizarea reformelor structurale în Republica Moldova.
Iurie Leanca thanked IMF for the support provided to Moldova and highlighted the importance to maintain a constructive dialogue to implement structural reforms in Moldova.

Cu toate acestea, CCMI consideră că lansarea unui dialog constructiv în vederea rezolvării principalelor probleme menţionate anterior, ca şi elaborarea unui set specific de recomandări reprezintă cu certitudine un pas în direcţia potrivită.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations is certainly a step in the right direction.

Preşedintele mulţumeşte dlui JOUANJEAN pentru intervenţia sa şi subliniază importanţa pe care o are pentru Comitet instaurarea unui dialog constructiv cu Comisia, şi în special obţinerea unor informaţii rapide privind agenda politică a acestei instituţii.
The president thanked Mr Jouanjean and emphasised how important it was for the EESC to engage in a constructive dialogue with the Commission and, more especially, the important need to provide the EESC with information on the political agenda of the European Commission.

Exigenţe: adaptarea interfeţelor pe baza unui dialog constructiv cu clientul, dar şi crearea unei modalități de livrare pentru utilizarea internaţională a produsului NIROFLEX CNW 60/66.
The challenge: to adapt the interfaces on the basis of constructive dialogue with the customer, and to develop a supply scheme for NIROFLEX CNW 60/66 for worldwide use.

Miniștrii de externe ai UE vor discuta despre relațiile cu Muntenegrul 04/06/2006 BRUXELLES, Belgia- Președinția austriacă a UE a recunoscut declarația de independență adoptată de Parlamentul Muntenegrului și a cerut stabilirea unui dialog constructiv între Belgrad și Podgorica asupra relațiilor viitoare.
EU foreign ministers to discuss ties with Montenegro 04/06/2006 BRUSSELS, Belgium- The Austrian presidency of the EU has acknowledged the Montenegrin Parliament's adoption of the independence declaration and has called for constructive dialogue between Belgrade and Podgorica on future ties.

De asemenea, împărtășesc viziunea cu privire la necesitatea unui dialog constructiv cu grupul socialist din PE fără a renunța la valorile noastre, ci găsind împreună compromisul pro-european.
I also fully share the vision about the necessity of constructive dialogue with the socialist group in the EP, not giving up our EPP values, but finding the pro-European compromise.

Introducerea TIR-EPD în Moldova este o dovadă convingătoare a unui dialog constructiv care poate fi între sectorul public și cel privat, în acest caz între Serviciul Vamal și AITA.
The introduction of the TIR-EPD in Moldova is convincing evidence of a constructive dialogue that can be between the public and private sectors, in this case between the Customs Service and AITA.

Pentru majoritatea oamenilor din Belarus, fraze răsunătoare a unui dialog constructiv şi discutarea problemelor fundamentale nu au arătat clar ce va urmări politica Uniunii Europene în viitor.
For the majority of people in Belarus, resonant phrases about a constructive dialogue and the discussion of fundamental problems failed to show clearly what policy the European Union will pursue in the future.

Acesta vă și economisește banii prin reducerea nervozității clientului deoarece inițierea unui dialog constructiv cu clienții la o etapă timpurie îi ajută pe aceștia să revină- și este mai ieftin să păstrați clienții existenți decât să câștigați alții noi.
It also saves money by reducing the customer churn as entering a constructive dialogue with customers at an early stage helps to keep them coming back- and it's cheaper to retain customers than to win new ones.

Şeful Cabinetului de miniştri a mai menționat importanţa menţinerii unui dialog constructiv cu instituţiile financiare internaţionale, inclusiv cu Fondul Monetar Internațional, în vederea asigurării stabilităţii financiare şi atragerii investiţiilor în economia Republicii Moldova.
Leanca also highlighted the importance to maintain a constructive dialogue with the international financial institutions, including IMF, in order to ensure financial stability and attract investments into the Moldovan economy.