What is the translation of " КОМЕСТ " in English?

• COMEST

Examples of using КОМЕСТ in Russian and their translations into English

Всемирная комиссия по этике научных знаний и технологий КОМЕСТ.
World Commission on Ethics of Scientific Knowledge and Technology COMEST.

КОМЕСТ провела три тура национальных консультаций- в Японии, Индии и Таиланде.
COMEST has held three national consultations in Japan, India and Thailand.

Она проводит совместную деятельность с ЮНЕСКО/ КОМЕСТ по разработке принципов для кодекса поведения ученых. Дополнительную информацию см. в разделе по ЮНЕСКО.
It has worked with UNESCO/COMEST on developing principles for a scientific code of conduct. For more information see the section on UNESCO.

КОМЕСТ дислоцируется в ЮНЕСКО и занимается изучением кодексов поведения для ученых.
COMEST is housed in UNESCO, and examines codes of conduct for scientists.

Некоторые делегации приветствовали работу, осуществляемую КОМЕСТ, о которой было сооб- щено Юридическому подкомитету на нынешней сессии, и выразили ей свою поддержку.
Some delegations welcomed and expressed their support for the work being conducted by COMEST, which had been reported to the Legal Subcommittee at its current session.

К ЮНЕСКО и КОМЕСТ была обращена просьба поразмыслить над вопросом о научной этике.
UNESCO and COMEST were requested to reflect on the question of scientific ethics.

Член Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологии( КОМЕСТ) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) с 2002 года.
Member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST), since 2002.

Соответственно КОМЕСТ размышляет над тем, каким образом ЮНЕСКО может внести своею лепту в международные дебаты по научной и технической этике и ответственности.
As a result COMEST is reflecting on how UNESCO can contribute to the international debate on scientific and technological ethics and responsibility.

Член Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) 2002- 2006 годы.
Member of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) 2002-2006.

В качестве примера можно назвать доклад Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) ЮНЕСКО, который был предложен вниманию Подкомитета в 2002 году.
One example is the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST) of UNESCO, which was brought to the attention of the Subcommittee in 2002.

Исполнительный совет" принял к сведению" рекомендации КОМЕСТ, но не принял никакого решения относительно конкретных действий, кроме как" побуждал" КОМЕСТ продолжать свои консультации с заинтересованными субъектами.
The Executive Board"took note" of the COMEST recommendations, but took no decision on specific action beyond"encouraging" COMEST to continue its consultations with stakeholders.

Комитет отметил, что Юридический подкомитет на своей сорок третьей сессии был проинформирован о том, что рекомендации КОМЕСТ будут пересмотрены с целью разработки более определенных и конкретных предложений.
The Committee noted that the Legal Subcommittee, at its forty-third session, had been informed that the recommendations of COMEST would be revised in order to develop more specific and concrete proposals.

КОМЕСТ консультирует Генерального директора ЮНЕСКО по актуальным этическим проблемам в различных отраслях научно- технологической деятельности( экологическая этика, этические аспекты изменения климата, этика нанотехнологий и т. д.).
COMEST advises the Director-General of UNESCO on current ethical issues in various branches of scientific and technological activities(environmental ethics, ethical aspects of climate change, the ethics of nanotechnology, etc.).

Учитывая общность сферы действия по вопросам, касающимся этики космического про- странства, КОМЕСТ установила сотрудничество с Управлением по вопросам космического простран- ства и с Комитетом Организации Объединенных Наций по использованию космического простран- ства в мирных целях.
Given their common fields of action in the ethics of outer space, COMEST has established cooperative relations with the Office for Outer Space Affairs and the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

Деятельность КОМЕСТ по этике космического про- странства позволила положить начало плодотвор- ному сотрудничеству между ЮНЕСКО и Управле- нием по вопросам космического пространства в рамках Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
The activities undertaken by COMEST in ethics of outer space permitted the initiation of a fruitful collaboration between UNESCO and the Office for Outer Space Affairs in the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

Некоторые делегации вновь подчеркнули важное значение тесного сотрудничества между Юридическим подкомитетом и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в частности с ее Комиссией по этике научных знаний и технологий КОМЕСТ.
Some delegations reiterated the importance of close cooperation between the Legal Subcommittee and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), in particular its Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology COMEST.

Комитет отметил также, что КОМЕСТ вместе с ЕКА и Европейский центр по космическому праву планируют провести в Париже в октябре 2004 года конференцию по правовой и этической основе деятельности астронавтов в эпоху Международной космической станции.
The Committee also noted that COMEST, together with ESA and the European Centre for Space Law, was planning to hold a conference on the legal and ethical framework for astronaut activities in the era of the International Space Station in Paris in October 2004.

Представители МФАСМ приняли активное участие в четвертой сессии Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологии( КОМЕСТ), проведенной 23- 25 марта 2005 года в Бангкоке, Таиланд, на которой была подписана Бангкокская декларация об этике в сфере науки и технологии.
IFMSA representatives took active part during the 4th Session of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST) held 23-25 March, 2005 in Bangkok, Thailand where the Bangkok Declaration on Ethics in Science and Technology was signed.

Всемирная комиссия по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) ЮНЕСКО через свою Подкомиссию по этике космического пространства подготовила основанные на этических нормах и принципах рекомендации, направленные на содей- ствие формированию этики космического простран- ства.
The World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST) of UNESCO, through its Subcommission on the Ethics of Outer Space, has prepared recommendations based on ethical principles and guidelines, aimed at facilitating the emergence of an ethics of space.

В 1998 г. по инициативе ЮНЕСКО была создана Международная комиссия по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ), в состав которой в личном качестве входят 18 экспертов( от Российской Федерации- заведующий сектором этики Института философии РАН, профессор Р. Г. Апресян).
In 1998 on the initiative of UNESCO the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST) was established, which includes 18 experts in a personal capacity(from the Russian Federation- the Head of Division of Ethics of the Institute of Philosophy Professor R.G. Apresyan).

Всемирная комиссия по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ), консультативный орган, созданный по решению двадцать девятой Гене- ральной конференции ЮНЕСКО, является интеллек- туальным форумом, который имеет своей целью оказание содействия процессу аналитического рас- смотрения вопросов этики.
The World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST), a consultative body created by UNESCO following its twenty-ninth General Conference, is an intellectual forum aimed at assisting the process of reflection on ethical aspects.

Комитет принял к сведению, что в ходе нынешней сессии было проведено неофициальное совещание группы экспертов, назначенных госу- дарствами- членами для изучения доклада об этике политики в области космической деятельности, который был подготовлен Всемирной комиссией по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) ЮНЕСКО.
The Committee took note of the holding during the present session of an informal meeting of the group of experts appointed by member States to examine the report of the UNESCO World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST) on the ethics of space policy.

Презентация доклада об этике в области робототехники Всемирной комиссии ЮНЕСКО по этике научных знаний и технологии( КОМЕСТ), после которой состоится обсуждение того, как ЮНЕСКО может помочь государствам- членам в решении этических вопросов, касающихся технологических инноваций, в частности робототехники и искусственного интеллекта.
Presentation of the report on the ethics of robotics of the UNESCO World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST), followed by a debate on how UNESCO can assist Member States in addressing ethical questions relating to technological innovation, notably robotics and artificial intelligence.

В этой связи Комитет предложил КОМЕСТ объединить усилия вместе с группой экспертов, назначенных государствами- членами Комитета для подготовки совместного доклада, содержащего анализ этических принципов, которые должны применяться в отношении деятельности человека в космическом пространстве в рамках договоров Организации Объединенных Наций по космосу.
To that end, the Committee invited COMEST to join forces with a group of experts appointed by States members of the Committee in order to prepare a joint report presenting an analysis of the ethical principles that should be applied to human activities in outer space, within the framework of the United Nations treaties on outer space.

В октябре 2005 года тридцать третья сессия Генеральной конференции ЮНЕСКО предложила Генеральному директору ЮНЕСКО" продолжить…" в сотрудничестве с Международным советом по науке( МСНС) и Всемирной комиссией по этике научных знаний и технологии( КОМЕСТ)"… анализ по вопросу о научной этике" и представить доклад Исполнительному совету ЮНЕСКО на его 175- й сессии сентябрь- октябрь 2006 года.
In October 2005, the 33rd session of UNESCO's General Conference requested the Director-General of UNESCO"to pursue reflection on the question of science ethics" in cooperation with the International Council for Science(ICSU) and the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST) and to submit a report to UNESCO's Executive Board at its 175th Session September-October 2006.

В рамках Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологии( КОМЕСТ) была создана Рабочая группа по этике внеатмосферного пространства для подготовки докладов по этическим проблемам, связанным с развитием космической науки и техники, использованием космоса и охраной окружающей среды, а также защитой личной свободы и культурной самобытности.
Within the framework of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST), a working group on the ethics of outer space was set up to report on ethical issues related to the development of space science and technology, space and protection of the environment and the protection of individual liberty and cultural identity.

Юридический подкомитет отметил, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на своей сорок четвертой сессии в 2001 году решил предложить заинтересованным государствам- членам назначить экспертов для определения того, какие аспекты доклада Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) ЮНЕСКО, возможно, необходимо изучить Комитету, и в консультации с другими международными организациями и в тесном взаимодействии с КОМЕСТ подготовить соответствующий доклад.
The Legal Subcommittee noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-fourth session, in 2001, had agreed to invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST) of UNESCO might need to be studied by the Committee and to draft a report in consultation with other international organizations and in close liaison with COMEST.

Вдобавок было рекомендовано, чтобы существующие соответствующие органы, такие как КОМЕСТ[ Всемирная комиссия ЮНЕСКО по этике научных знаний и технологии], могли, в особенности, играть решающую роль в культивировании непрерывного диалога по пропаганде и этике науки, а также было рекомендовано конкретное подключение КОМЕСТ вместе с МСН к сфере ответственности ученых.
In addition, it was recommended that existing relevant bodies such as COMEST[UNESCO's World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology] could in particular play a decisive role in fostering a continued dialogue on education and ethics of science, also recommending the specific involvement of the COMEST together with ICSU in the field of the responsibility of scientists.

Некоторые делегации высказали мнение, что предложение КОМЕСТ дает прекрасную возможность проанализировать вопросы, которые не получили должного внимания международного сообщества, и что желательно найти соответствующие механизмы, обеспечивающие сбалансированность между заинтересованностью государств, занимающихся исследованием космического пространства, и выгодами, которые такие исследования должны приносить человечеству.
Some delegations expressed the view that the proposal by COMEST offered a good opportunity to analyse questions that had been left off the international agenda and that it was desirable to seek adequate mechanisms allowing a balance between the interest of States exploring outer space and the benefits that such exploration should generate for humanity.

ЮНЕСКО и ее Всемирная комиссия по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) сотрудничают с группой экспертов по этике космической деятельности, учрежденной во исполнение резолюции 56/ 51 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2001 года, в подготовке доклада об этических принципах осуществляемой в настоящее время и в будущем космической деятельности, уделяя особое внимание деятельности, направленной на благо всех государств.
UNESCO and its World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST) are cooperating with the group of experts on the ethics of space activities established pursuant to General Assembly resolution 56/51 of 10 December 2001 to prepare a report on the ethical principles for present and future space activities, with particular emphasis on activities pursued for the benefit of all nations.