Examples of using ПРООН организовала in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ПРООН организовала для ОЭС подготовку кадров по системе управления проектами.
UNDP provided project management training to ECO.По случаю Международного дня мира ПРООН организовала публичный просмотр в буферной зоне короткометражного фильма<< Девятичасовые новости в 2030 году.
On the occasion of the International Day of Peace, UNDP organized a public viewing in the buffer zone of a short film, The 9 o'clock News in 2030.ПРООН организовала практикумы и оказала психосоциальную поддержку для 500 женщин.
UNDP organized workshops and provided psychosocial support to 500 women.Для налаживания обмена информацией иповышения уровня координации ПРООН организовала 26 апреля 2008 года и 19 ноября 2009 года заседания Межучрежденческой целевой группы.
In order to share information and ensure better coordination, on 26 April 2008 and19 November 2009, UNDP organized meetings of the Inter-Agency Task Force.В апреле 2009 года ПРООН организовала в Черногории второй Региональный семинар по проблемам инвалидов и роли ПРООН. .
UNDP organized the Second Regional Workshop on Persons with Disabilities- the Role of В рамках Программы микрофинансирования Глобального экологического фонда ПРООН организовала учебную подготовку на языках коренных народов, в частности в Латинской Америке.
In the context of the Global Environment Facility small grants programme, UNDP held training sessions in indigenous languages, particularly in Latin America.В 1994 году ПРООН организовала пять совещаний" за круглым столом" в Женеве и 12 страновых секторальных консультаций в странах Африки к югу от Сахары.
During 1994, UNDP organized five round-table meetings in Geneva and 12 in-country sectoral consultations in sub-Saharan Africa.По просьбе премьер-министра Кот- д' Ивуара МООНКИ в сотрудничестве с ПРООН организовала 17- 20 мая 2005 года в Гран- Бассаме совещание по стрелковому оружию и легким вооружениям.
At the request of the Prime Minister of Côte d'Ivoire, UNOCI in collaboration with UNDP organized a meeting on small arms and light weapons from 17 to 20 May 2005 in Grand Bassam.Таким образом, ПРООН организовала свою корпоративную деятельность таким же образом, как и тематическую деятельность в различных практических областях.
In so doing, UNDP has organized its corporate response in the same way as for its thematic work in the various practice areas.В рамках усилий по обмену информацией исодействию улучшению координации 13 января 2006 года и 24 января 2007 года ПРООН организовала совещания с межучрежденческой целевой группой по Чернобылю.
In an effort to share information andfacilitate better coordination, UNDP organized meetings of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl on 13 January 2006 and 24 January 2007.В июле 2017 года ПРООН организовала в парламенте Мьянмы совместно с МПС первый семинар по пра- вам человека, в котором приняли участие 350 законодателей.
In July 2017, UNDP organized, jointly with IPU, a first seminar on human rights in the Myanmar parliament, attended by 350 lawmakers.В ответ на решения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ПРООН организовала Потенциал 21- программу наращивания потенциала, которая полностью вступила в действие в июне 1993 года.
In response to the United Nations Conference on Environment and Development, UNDP has launched Capacity 21, the capacity-building programme, which became fully operational in June 1993.В Аддис-Абебе ПРООН организовала панафриканскую встречу других видных женщин- парламентариев для обсуждения проблем, стоящих перед ними в регионе.
And in Addis Ababa, UNDP convened a pan-African gathering of prominent women parliamentarians to discuss challenges they face in the region.Эффективность оперативной деятельности по программе, то есть то, насколько хорошо ПРООН организовала процесс достижения качественных результатов наиболее своевременным и экономичным образом,- стала проблемным вопросом.
Efficiency Efficiency of programme operations- i.e. how well UNDP organized itself to deliver quality outputs in the most timely and economical fashion- emerged as an issue of concern.В период 19992000 годов ПРООН организовала при поддержке УВКПЧ ряд учебных семинаров по правам человека для своих представителей- резидентов.
During the period 1999-2000, UNDP organized with the support of OHCHR a series of human rights training workshops for its Resident Representatives.Кроме того, в сотрудничестве с УВКПЧ и независимым экспертом по вопросам меньшинств ПРООН организовала первоначальные консультации по рассмотрению вопроса о взаимодействии с меньшинствами в рамках процессов развития.
An initial consultation was organized by UNDP in cooperation with OHCHR and the independent expert on minority issues to consider the question of engaging with minorities in development processes.ПРООН организовала ряд учебных практикумов по конституционным процессам и оказала поддержку информационной кампании, проводившейся под ливийским руководством.
UNDP organized a number of training workshops on constitutional processes and has given support to a Libyan-led national outreach campaign.Так, например, прокуратура Египта совместно с УНП ООН и ПРООН организовала ряд семинаров, практикумов и учебных курсов для своих сотрудников по вопросам транснациональной организованной преступности.
For example the Egyptian Public Prosecution Office has worked with UNODC and UNDP to organize a number of seminars, workshops and training courses for its staff on transnational В июне 1994 года ПРООН организовала в Абиджане неофициальное совещание доноров с широким кругом участников, представлявших Либерию и международное сообщество.
UNDP sponsored an informal donors' meeting in Abidjan in June 1994 with a broad range of participants from Liberia and the international community.Например, в июне 1995 года в Кыргызстане была проведена первая в Центральной Азии конференция по региональному сотрудничеству,а в сентябре ПРООН организовала Нукусскую конференцию по устойчивому развитию государств бассейна Аральского моря.
For example, in June 1995, the first Central Asian conference on regional cooperation was held in Kyrgyzstan,and in September UNDP organized the Nukus Conference on the Sustainable Development of the Aral Sea Basin States.В октябре 2009 года ПРООН организовала межучрежденческое учебное консультативное совещание, посвященное перспективам в области развития потенциала и организационным стратегиям и подходам.
In October 2009, UNDP hosted an inter-agency learning consultation on capacity development perspectives and organizational strategies and approaches.В рамках проекта RAF/ 98/ 005-- политика ПРООН в отношении задолженности африканских стран-- ПРООН организовала практикумы и исследования для анализа текущих инициатив по наращиванию потенциала в области регулирования долговых отношений в странах к югу от Сахары.
Under project RAF/98/005: В Чили ПРООН организовала обучение представителей 23 коренных общин уильиче методам сохранения и рационального использования лесных ресурсов, а также сохранения биологического разнообразия лесов.
In Chile, UNDP organized and trained 23 indigenous Huilliche communities in reforestation techniques and management and in preserving forest biodiversity.В рамках деятельности по выполнению решений Конференции" Хабитат II" ПРООН организовала Международный коллоквиум мэров в контексте Международной конференции по вопросам управления, которая состоялась в июле 1997 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
As a follow-up to the Habitat II Conference, UNDP organized the International Colloquium of Mayors, held in the context of the International Conference on Governance, which took place at United Nations Headquarters in July 1997.ПРООН организовала для всех ответственных сотрудников по контролю за отпусками в штаб-квартире и их заместителей подготовку по обработке данных об отсутствии сотрудников через систему<< Атласgt;gt;; они начали использовать эту систему в апреле 2010 года.
UNDP has provided Atlas absence-processor training to all headquarters leave monitors and alternates, who began using the system in April 2010.В течение отчетного периода ПРООН организовала платные курсы для 86 студентов из<< Сомалиленда>> и<< Пунтленда>> в целях укрепления их потенциала по управлению государственными финансами.
During the reporting period, UNDP provided tuition courses for 86 students from"Somaliland" and"Puntland" to enhance their capacities to manage public finances.ПРООН организовала учебные занятия и семинары- практикумы по вопросам финансов, управления и права в восьми округах на Западном берегу в целях укрепления потенциала недавно выбранных мэров и женщин, входящих в органы власти.
UNDP organized trainings and workshops on finance, management and law in eight districts in the West Bank to enhance the capacities of newly elected mayors and female members of government.По просьбе президента Боливии ПРООН организовала семинар для старших должностных лиц по включению вопросов устойчивого развития людских ресурсов в национальные стратегии, планы и бюджеты и участвовала в его работе.
At the request of the President of Bolivia, UNDP organized and participated in a senior-level seminar to operationalize SHD in national policies, plans and budgets.ПРООН организовала в июле 2000 года межучрежденческий семинар, посвященный обзору стратегии АКК по борьбе с нищетой в свете результатов пятилетнего обзора осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
UNDP organized an inter-agency workshop in July 2000 to review the ACC poverty strategy in the light of the outcomes of the five-year review of the World Summit on Social Development.Кроме того, 2- 5 июня ПРООН организовала в Найроби для сотрудников старшего звена министерства по конституционным и федеральным делам ознакомительный практикум по оказанию помощи в области планирования стратегических действий.
Furthermore, from 2 to 5 June, in Nairobi, UNDP organized a strategic action planning support induction workshop for senior officials of the Ministry of Constitution and Federal Affairs.
