What is the translation of " АЛМАЗОДОБЫВАЮЩИЕ " in English?

• diamond-producing
• diamond-mining

Examples of using Алмазодобывающие in Russian and their translations into English

Алмазодобывающие страны: Гана, Мали и Либерия.
Producing countries: Ghana, Mali and Liberia.

Фактически все алмазодобывающие и торгующие алмазами центры теперь реализуют ССКП.
Virtually all diamond producing and trading centres now implement the KPCS.

Алмазодобывающие компании платят 50%- ный налог, плюс- 10%- ная надбавка.
Diamond-mining companies pay 50% tax plus 10% extra charge.

Были предприняты пропагандистские усилия, с тем чтобы поощрить другие алмазодобывающие страны присоединиться к Процессу.
Outreach efforts were undertaken to encourage other diamond-producing countries to join the process.

В настоящее время алмазодобывающие компании внедряют программы восстановления подвергшихся деградации территорий.
Mining companies are now implementing programmes to rehabilitate affected areas.

Подчеркивает необходимость распространения юрисдикции правительства на алмазодобывающие районы в целях нахождения долгосрочного решения проблемы незаконной добычи алмазов в Сьерра-Леоне;
Stresses the need for the extension of government authority to the diamond-producing areas for a durable solution to the problem of illegal exploitation of diamonds in Sierra Leone;

Алмазодобывающие компании и посредники сетовали в беседе с членами Группы также на то, что они более не получают от своих спонсоров и экспортеров помощи в виде риса и оборудования.
Diamond miners and brokers also complained to the Panel that they no longer got the support of rice and equipment from their sponsors, and the exporters.

Продолжающийся приток молодежи в алмазодобывающие районы Коно и Кенема по-прежнему является потенциальным источником нестабильности.
The continuing influx of young men to the diamond mining areas of the Kono and Kenema districts remains a potential source of instability.

Авторы доклада настоятельно призывают правительство Сьерра-Леоне обеспечить, чтобы алмазодобывающие предприятия действовали гуманным образом, оставляя местному населению разумную долю своей прибыли.
The report urges the Government of Sierra Leone to ensure that diamond-business enterprises operate in a humane manner and plough back into host communities a reasonable portion of their profits.

Ливанские торговцы алмазами, с которыми Группа связывалась в Конакри, подтвердили, что этнические ганцы в Кот- д' Ивуаре занимаются контрабандой ивуарийских алмазов в гвинейские алмазодобывающие районы и Конакри.
Lebanese diamond dealers contacted by the Group in Conakry confirmed the existence of ethnic Guineans in Côte d'Ivoire who smuggle Ivorian diamonds into Guinea's diamond-producing areas and to Conakry.

Аналогичные визиты запланированы в алмазодобывающие страны, такие как Ботсвана, Канада, Лесото и Южная Африка, в страны, занимающиеся обработкой, такие как Индия и Украина, и в центры торговли, такие как Соединенные Штаты Америки.
Visits of a similar nature are expected to take place in diamond-producing countries such as Botswana, Canada, Lesotho and South Africa and in manufacturing countries such as India and Ukraine and also trading centres such as the United States of America.

После развертывания полиции в округе Коно правительство стало осуществлять политику выдачи лицензий на разработку аллювиальных отложений алмазов и осуществления контроля за передвижением людей в алмазодобывающие районы.
The deployment of the police in Kono District was followed by the adoption by the Government of a policy on issuing licences for alluvial diamond mining and on controlling the movement of people to the diamond-mining districts.

Мотоциклы, выделенные региональным отделениям, которые сотрудники должны использовать для поездок в отдаленные алмазодобывающие районы для оценки уровня добычи и проверки лицензий, обслуживались нерегулярно, и в настоящее время большинство из них к эксплуатации непригодно.
Motorcycles allotted to regional offices-- to be used by officers to travel to remote mining areas in order to assess levels of production and inspect licences-- have not been maintained on a regular basis and most are now unserviceable.

Консультант Группы не смог посетить западные алмазодобывающие районы в графстве Лоффа в силу отсутствия гарантий безопасности, однако беседовал с перемещенными старателями из этого района и побывал в графствах Нимба и Бонг для непосредственного ознакомления с районами концессий.
The Panel's consultant was unable to visit western diamond mining areas in Lofa county due to insecurity but did interview displaced miners from the region and travelled to Nimba and Bong county to inspect directly mining concession areas.

Алмазодобывающие артели предварительно финансируются торговцами, которых на местах называют« спонсорами»(“ sponsors”) и которые снабжают их инструментами для работы( включая водяные насосы в некоторых случаях) и довольствием в размере 2500 франков КФА в неделю( примерно 5 долл. США) в неделю на каждого члена артели.
Mining teams are pre-financed by traders, locally called“sponsors”, who provide them with the tools to operate(including water pumps in some cases) and an allowance of CFAF 2,500(roughly $5) per week per mining team member.

За счет этих средств в Монровии 9 и 10 июня 2008 года было проведено совещание группы экспертов, в котором приняли участие технические специалисты из четырех стран, входящих в Союз государств бассейна реки Мано, и на котором были рассмотрены вопросы согласования, а также проблемы, с которыми сталкиваются некрупные алмазодобывающие отрасли этих четырех стран.
It funded an expert group meeting of technicians from the four Mano River Union countries, held in Monrovia on 9 and 10 June 2008, which examined harmonization issues, as well as challenges faced by small-scale diamond-mining sectors in the four countries.

Подчеркивая, что правительство должно активизировать свои усилия по распространению своей юрисдикции на всю территорию Сьерра-Леоне, включая алмазодобывающие районы, и что международное сообщество должно и впредь оказывать помощь в реинтеграции бывших комбатантов, и отмечая с озабоченностью, что положение в Либерии попрежнему представляет угрозу для безопасности в Сьерра-Леоне, особенно в алмазодобывающих районах, и для других стран региона.
Emphasizing that the Government must strengthen its efforts to extend its authority throughout Sierra Leone, including the diamond-producing areas, and that the international community should continue providing assistance to reintegration of former combatants, and noting with concern that the situation in Liberia remains a threat to security in Sierra Leone, especially the diamond-mining areas, and to other countries in the region.

На пленарной встрече были приняты к сведению выводы, сделанные по итогам обзорных визитов в Беларусь, и было отмечено, что ожидается представление доклада о недавнем визите в Бангладеш; кроме того, были рассмотрены планы, касающиеся осуществления обзорных визитов в алмазодобывающие страны( Ботсвана, Канада, Лесото, Южная Африка), в страны, занимающиеся обработкой( Индия, Украина), а также в центры торговли( Соединенные Штаты Америки), и с удовлетворением была отмечена готовность этих стран непрерывно совершенствовать свои системы сертификации и не чинить препятствий их обзору.
The plenary noted the findings of review visits to Belarus and noted that the report of the recent review visit to Bangladesh is expected shortly, and considered plans for review visits to be conducted in diamond-producing countries(Botswana, Canada, Lesotho, South Africa), manufacturing countries(India, Ukraine) as well as trading centres(United States of America) and welcomed the commitment of those countries to continuously open their certification systems to review and improvements.

Алмазодобывающая деятельность в Сегеле и Тортийе.
Diamond mining activity in Séguéla and Tortiya.

ОАО« Севералмаз»- российская алмазодобывающая компания, дочернее общество ОАО« Алроса».
JSC«Severalmaz»- Russian diamond mining company, a subsidiary of JSC"Alrosa.

Акционерное общество« Севералмаз» является одним из самых молодых алмазодобывающих предприятий России.
Severalmaz is one of Russia's youngest diamond mining enterprises.

Оценка алмазодобывающего сектора.
Assessment of the diamond sector 6.

Восстановление государственного контроля над алмазодобывающими районами.
Restoring State control over diamond areas.

Недавние события в алмазодобывающем секторе.
Recent developments in the diamond sector.

Концентрация алмазодобывающей деятельности в последнее время на первичных кимберлитовых месторождениях и распространенность копушей вокруг других потенциальных кимберлитовых месторождений вызывает у Группы обеспокоенность по ряду вопросов.
The recent concentration of diamond mining activities on primary kimberlite deposits, and the prevalence of test pits around other potential kimberlite deposits, raises several concerns for the Group.

На этот раз мы посетим предприятия алмазодобывающей промышленности, среди которых алмазная кимберлитовая трубка" Мир", одно из крупнейших коренных месторождений алмазов в мире.
This time we will visit diamond mining industry objects, among them is the diamond kimberlite pipe“Mir”, one of the biggest in the world.

Группа видела используемое промышленное алмазодобывающее оборудование, которое может существенно повысить выработку алмазов на этой шахте см. приложение VI.
The Group witnessed industrial diamond-mining equipment in use, which could increase the mine's diamond production output significantly see annex VI.

Проведение в сотрудничестве с правительством Сьерра-Леоне оценки состояния алмазодобычи в двух алмазодобывающих районах.
Conduct of joint assessment, in cooperation with the Government of Sierra Leone, of the status of diamond mining in 2 diamond mining districts.

Группе пока что не удалось выявить прямую взаимосвязь между возможным отвлечением доходов от алмазодобывающей деятельности и закупкой оружия какой-либо из сторон, участвовавших в конфликте.
The Group has to date been unable to establish a direct link between the possible diversion of revenues from diamond-mining activities and the purchase of weapons by either party involved in the conflict.

Группа по-прежнему полагает, что финансирование добычи, покупка и продажа алмазов контролируются небольшим числом лиц или сетей, базирующихся в алмазодобывающих районах и Абиджане.
The Group remains of the opinion that the financing of mining and the buying and selling of diamonds is controlled by a small number of individuals or networks based in the diamond mining areas and Abidjan.