What is the translation of " АМБИВАЛЕНТНОСТЬ " in English?

• ambivalence

Examples of using Амбивалентность in Russian and their translations into English

Амбивалентность- это болезнь, знаешь.
Ambivalence is a disease, you know.

Для этой цели будут полезны три ключевых слова: амбивалентность, осцилляция, жуткое.
With this end in mind, three keywords show their usefulness: ambivalence, oscillation, the disturbing.

Амбивалентность подразумевает сильные противоречивые чувства.
Ambivalence suggests strong feelings in opposition.

Соронина: имплицитный смех, отсутствие положительного героя, амбивалентность персонажей.
Sorokins's style as an author: implicit laughter, absence of positive hero, the characters' ambivalence.

Именно эта амбивалентность превратила исключительного музыканта в нечто особенное.
It is exactly this ambivalence what turned this exceptional musicians into something special.

Доказано, что в наивном языковом сознании россиян толерантность характеризуется амбивалентностью.
It has been proved that in the naive language consciousness of the Russians tolerance is characterized by the ambivalence.

Амбивалентность, индифферентность и социология чужого// Социология и социальная ан- тропология.
Ambivalentnost', indifferentnost' i sotsiologiya chuzhogo Ambivalence, indifference and sociology of alien.

Блейлер выделял, как диагностические критерии« четыре А»: снижение Аффекта, Аутизм, нарушение Ассоциаций и Амбивалентность.
Bleuler described the main symptoms as four A's: flattened Affect, Autism, impaired Association of ideas and Ambivalence.

Амбивалентность симптомов кризиса и символов спасения пронизывает нашу заурядную повседневность.
The ambivalence between the symptoms of crisis and the symbols of deliverance pervades the average everyday.

Позитивная и негативная амбивалентность доверия преподавателю у студентов при разных стилях педагогического руководства С.
Positive and Negative Ambivalence of Trust to the Teacher Between Students with Different Styles of Pedagogical Leadership pp.

В современном мире степень изменений, неопределенность, сложность и амбивалентность стали новой реальностью и постоянными условиями в бизнес- среде.
In the modern world volatility, uncertainty, complexity and ambiguity became the new reality and normal conditions in business.

Автор анализирует амбивалентность крика, его сложное психологическое прочтение в контексте культуры, трудах культурологов.
It analyzes the ambivalence of scream, its difficult psychological interpretation in the context of culture.

Выделяются основные характеристики понятия« культурные индустрии»: комплексность, амбивалентность, противоречивость, массовость и стандартизированность.
Highlighted the main features of the concept of"cultural industry": the complexity, ambivalence, contradictory, mass and standardized.

В статье демонстрируется семантическая амбивалентность пословиц, которая и становится основой для их возможных различных интерпретаций.
The paper discusses semantic ambivalence and contradictions of proverbs and different ways of their interpretation.

Учитывая эту амбивалентность школьной ситуации, необходимы гарантии защиты права личности на свободу религии или убеждений.
Given this ambivalence of the school situation, safeguards to protect the individual's right to freedom of religion or belief are necessary.

Наиболее известные юморески:« Не кормлены»,« До и после»,« Капля»,« Выключатель»,« Бесперспективная Матрениха»,« Амбивалентность»,« А музыка звучит»,« Взгляд в завтра»« Все вы одинаковы».
The most famous humoresques are: Not Fed, Before and After, A Drop, Switch, Unpromising Matryonikha, Ambivalence, But Music Sounds, A Look into Tomorrow, You Are All the Same.

Не требуется- сохраняющаяся амбивалентность политики в сфере промышленности поощряет государственное вмешательство лишь в качестве крайней меры.
Not required-- continuing ambivalence of policy on the industry encourages reliance on government intervention in the last resort.

Амбивалентность официального изображения заключалась в том, что если сравнивать формальные снимки с любительской съемкой того же времени, разница оказывается на удивление небольшой.
The ambivalence of official images can be ascribed to the fact that there was little difference between formal photographs and amateur snapshots of this period.

Но еще более важно, что за этой амбивалентностью рекламного мифа прячется травматический опыт реальных социальных и психических антагонизмов.
But it is even more important, that behind this ambivalence of an advertising myth traumatic experience of real social and mental antagonisms is hidden.

Европейцы привыкли видеть в« русском медведе» как силу, так и черты дикости, и эта амбивалентность восприятия продолжает проявляться в политической риторике вплоть до настоящего времени.
The Europeans are accustomed to seeing in the"Russian Bear" both the strength and wildness, and this ambivalence of perception continues to manifest itself in the political rhetoric up to the present time.

Таким образом, антисемитизм редко выражалось словесно и напрямую, а скорее использовались закодированные выражения, отражающие одну из важнейших характеристик страны- амбивалентность и двусмысленность по отношению к своему прошлому.
Thus, verbal antisemitism was rarely expressed directly, but rather used coded expressions, which reflected one of the country's major characteristics- ambivalence and ambiguity toward its past.

Ключевые слова: культурные индустрии, культура, комплексность, амбивалентность, противоречивость, массовость, стандартизированность, театральная сфера, система профессиональной подготовки актера, символическая креативность, инкультуризация.
Key words: cultural industries, culture, complexity, ambivalence, contradictory, mass, standardize, theatrical sphere, the system of professional training the actor, the symbolic creativity, inculturation.

Его формирование как художника пришлось на 1980- е- 1990- е годы- период, когда определяющим стал центробежный вектор, а на смену неподвижным социальным устоям и эстетическим нормам пришли изменчивость, амбивалентность и пластичность.
His development as an artist occurred in the 1980s to1990s, a period determined by the centrifugal vector, when rigid social principles and aesthetic norms were replaced by volatility, ambivalence and plasticity.

Учитывая амбивалентность школьной ситуации, при которой учащиеся, особенно члены меньшинств, могут порой испытывать персональную или структурную уязвимость, общая презумпция благоприятного отношения к возможности носить религиозные символы все же должна сочетаться с рядом предосторожностей.
Given the ambivalence of the school situation in which students, in particular members of minorities, might at times experience situations of personal or structural vulnerability, the general presumption in favour of the possibility to wear religious symbols must thus be connected with a number of caveats.

Концепция субкультуры обладает эвристическим потенциалом для осуществления антиэссенциалистких и постструктуралистких программ исследования культуры, акцентирующих множественность и амбивалентность социального позиционирования индивида в постиндустриальном мире.
The concept"ethnic subculture" demonstrates its heuristic potential for the realization of antiessentialist and poststructuralist cultural research programs, which stress the multiplicity and ambivalence of an individual social position in the postindustrial world.

Вместе с тем, учитывая амбивалентность ситуации в школах- включая возможные ситуации особой уязвимости для определенных лиц или групп- религиозное обучение в системе государственных школ должно всегда сопровождаться соблюдением определенных мер по обеспечению безопасности представителей религиозных или духовных меньшинств.
However, given the ambivalence of the school situation- including possible situations of particular vulnerability for some persons or groups- religious instruction in the public school system must always go hand in hand with specific safeguards on behalf of members of religious or belief minorities.

Генеральный секретарь и члены АКК, считают, что, Инспекторы, возможно, недооценивают законодательные и политические препятствия в области предотвращения конфликтов, первое из которых- это амбивалентность некоторых государств- членов в отношении участия Организации Объединенных Наций в раннем разрешении споров, в которых эти государства- члены могут быть сторонами.
The Secretary-General and the members of ACC believe that the Inspectors may have underestimated the legislative and political obstacles to conflict prevention, first among which is the ambivalence of some Member States towards United Nations involvement in the early resolution of disputes to which they may be party.

Годом позже аналитик и публицист, имея в виду амбивалентность салафитской основы ваххабитской версии ханбализма, писал о« навязанной правителем( Ибн Саудом- Г. К., Е. М.) догматической религии», обеспечившей ему« покорность подданных, но оставшейся безразличной» к« запросам времени»[ 12].
A year later, an analyst and publicist, having in mind the ambivalence of the salafi basis of the Wahhabi version of Hanbali doctrine, wrote about‘the dogmatic religion imposed by the ruler[Ibn Saud], which ensured the obedience of his subjects, but which left him indifferent to the requirements of the times'Khashoggi.

Джереми Смит( Университет Восточной Финляндии), развивающий концепцию советской национальной политики, представил доклад" National Communist in Early Soviet History", в котором рассмотрел амбивалентность советской национальной политики: с одной стороны, определяемой решениями Ленина и Сталина, а с другой- группами и институтами профессиональных сообществ, задававших ход политики на местах.
Jeremy Smith of the University of Eastern Finland, who developed a concept of the Soviet nationality policy, presented his report entitled‘National Communists in Early Soviet History', in which he examined the ambivalence of the Soviet nationalities policy, which on the one hand was determined by decisions made by Lenin and Stalin, and on the other hand by groups and institutions of professional associations that were setting the pace of policy on the ground.

Причина этого, как они поясняют, в амбивалентности постматериалистических ценностей.
And Oshchepkov, the reason for this is in the ambivalence of post-materialist values.