Examples of using Андеррайтера in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стоимость оформления и скидка андеррайтера.
Оценка необходимости использования гарантии андеррайтера по размещению выпуска облигаций в полном объеме( c. 150- 152).
Assessment of the need for warranty underwriter to place the bond issue in full(p. 150- 152).Страховое покрытие предоставляется публичными ичастными страховыми андеррайтерами.
АО« Халык Финанс» выступило в качестве совместного финансового консультанта и андеррайтера по данному выпуску облигаций.
Halyk Finance has acted as a joint financial advisor and underwriter on this issue.Заявки на приобретение Облигаций направляются Членами Секции в адрес Посредника при размещении Облигаций Андеррайтера.
The bids for Bonds purchase are forwarded by the Section's members to the Bonds placement intermediary the Underwriter.Халык Финанс выступит в качества Финансового Консультанта и Единственного андеррайтера предстоящего выпуска.
Halyk Finance will act as the Lead Manager and Sole Bookrunner of the upcoming issue.Функции Андеррайтера, а также Организатора размещения Облигаций выполняет ЗАО« Инвестиционная компания« Тройка Диалог».
The Underwriter's functions, as well as those of the Bonds placement organizer are executed by the"Troika Dialog" Investment Company.Полученные от размещения Биржевых облигаций на Бирже,зачисляются на счет Андеррайтера в НРД.
Received from placing of Commercial papers at the Stock Exchange,are transferred into the Underwriter.Режим разрешает списывать проценты андеррайтера и проводить проценты, выплаченные держателем контракта на выпущенные в связи с проектом облигации, как проценты по банковским кредитам.
This included a deduction of Halyk Finance выступит в качестве Финансового Консультанта и Единственного Андеррайтера нового выпуска ЕАБР.
Disclaimer: Halyk Finance will act as the Lead Manager and Sole Bookrunner of the upcoming EADB issue.Разработанная КМГ и андеррайтерами маркетинговая стратегия позволила привлечь к сделке в общей сложности 9 банков и успешно закрыть сделку, условия которой являются рекордными во многих отношениях среди корпоративных заемщиков Казахстана.
The marketing strategy developed by KMG and underwriters attracted 9 banks in total and resulted in successful transaction viewed as a benchmark for corporate borrowers in Kazakhstan.Кофейня Ллойда выпускала новостной листок,сообщавший новости из разных частей света, и помогала андеррайтерам оценить риски.
Lloyd's coffeehouse published a newspaper, which gave news from variousparts of the world, and helped the underwriters of the insurance at the coffeehouse to determine the risk.В 2003 году АО« BCC Invest» участвовало в качестве финансового советника и единственного андеррайтера при выпуске вторых и третьих внутренних облигаций ипотечного займа Казахстанской Ипотечной Компании на сумму в 3 и 5 миллиардов тенге соответственно.
In 2003, JSC BCC Invest acted as the financial advisor and sole underwriter of second and third issues(KZT3 billion and KZT5 billion, respectively,) of local mortgage bonds issued by the Kazakhstan Mortgage Company.После опубликования информационным агентством сообщения о величине процентной ставки по первому купону,Общество информирует Андеррайтера о величине процентной ставки по первому купону.
As soon as the information agency has published a report stating the first coupon's interest rate,the Company shall inform the Underwriter of the first coupon's interest rate value.Мы предлагаем консультации в отношении комплексной безопасности сложных трансграничных сделок эмитентам ценных бумаг, андеррайтерам, акционерам, продающим свои акции, спонсорам, организаторам финансирования, ведущим управляющим, инициаторам операций, дилерам и доверенным лицам по широкому спектру выпуска ценных бумаг.
We offer integrated securities advice on complex, cross-border transactions to issuers, underwriters, selling shareholders, sponsors, arrangers, lead managers, originators, dealers, trustees and depositories on a broad range of securities offerings.За счет встроенных проверок правильности данных значительно снизилось количество ошибок агентов,а возможность андеррайтерам в online- режиме просматривать и согласовывать в кратчайшее время любой договор по всей Украине существенно увеличила эффективность работы как андеррайтеров, так и продавцов.
Due to the built-in checks of data accuracy, the number of agents' errors are significantly reduced;and the possibility for underwriters to view and agree any contract all over Ukraine in online mode as soon as possible has essentially increased the efficiency of both Благодаря профессиональной поддержке Halyk Finance, выступившего в качестве единственного финансового консультанта и андеррайтера по данной сделке, КТЖ стал« ледоколом» на казахстанском долговом рынке капитала в этом году, открыв дорогу всем остальным квази- суверенным эмитентам Казахстана в привлечении долгового финансирования.
Fully backed by professional Halyk Finance's team with Halyk Finance acting as the Sole Financial Advisor and Bookrunner on this landmark transaction, KTZ has become the real ice-breaker for the whole domestic capital market after timely paving the way for all other Kazakhstan's quasi-sovereigns looking to raise Tenge funding this year.Андеррайтером выпуска является ЗАО« Райффайзенбанк Австрия».
Основные андеррайтеры- Deutsche Bank AG, London Branch, HSBC Bank plc и J. P. Morgan Securities plc.
The underwriters are Deutsche Bank AG, HSBC Bank plc and JPMorgan Securities plc.Рэнкинги организаторов и андеррайтеров облигаций России, 2015.
Arrangers' and underwriters' league tables for Russian bonds, 2015.Основные андеррайтеры- Deutsche Bank AG, London Branch, HSBC Bank plc и J. P. Morgan Securities plc.
The underwriters were Deutsche Bank AG, London Branch, HSBC Bank plc and JPMorgan Securities plc.Бирже, а затем удовлетворяются Андеррайтером на Бирже.
Stock exchange, and then satisfied with the Underwriter at Раскрытие информации: Халык Финанс является одним из андеррайтеров по выпуску облигаций Казэкспортастык.
Disclosure: Halyk Finance is one of the underwriters Затем привлекает андеррайтеров для публичного размещения( IPO) в виде прямого листинга акций на электронном рынке ценных бумаг OTC Bulletin Board, региональных биржах США или общенациональной электронной бирже NASDAQ.
Then draws the underwriters for public offering(IPO) in the form of direct listing on an electronic securities market OTC Bulletin Board, the regional U.S. exchanges or a national electronic stock exchange NASDAQ.Организация размещения УДР на фондовой бирже осуществляется андеррайтером на основании договора об оказании андеррайтинговых услуг.
Organization of UDRs placement at Функции букраннера может выполнять андеррайтер, организатор и/ или ведущийменеджер, т. е. обычно инвестиционный банк или инвестиционная компания.
Bookrunner can be underwriter, arranger and/or lead-manager, that Выпуск уведомления о задержке,уведомление страховой компании и андеррайтеров о задержках, вызванных КЦББ, и количественное определение потерь, вызванных задержкой.
Issue notice of delay,notify insurers, and underwriters of SEC failure, and quantify damages resulting from delay.Кроме того, андеррайтеры исполнили over+ allotment опцион на покупку 168, 256 обыкновенных акций в форме GDR.
In addition, the underwriters exercised an option to purchase 168,256 ordinary shares in the form of GDRs to cover over allot ments in the offering.Ни Банк, ни Андеррайтеры самостоятельно не проверяли цифры, информацию по рынку или прочую информацию, на основании которой были сделаны расчеты третьих лиц.
Neither the Bank nor the Underwriters have independently verified the figures, market data or other information on which third parties have based their studies.Банк уже получил предложения от нескольких потенциальных андеррайтеров, но, скорее всего, отложит размещение до 2011 года.
The bank already got suggestions from a few potential underwriters, but, probably, will set aside placing to 2011.
