What is the translation of " БАРЬЕРЫ ПРЕПЯТСТВУЮТ " in English?

• barriers impeded

Examples of using Барьеры препятствуют in Russian and their translations into English

Все эти барьеры препятствуют росту в секторе туризма.
All these obstacles thwart growth in the tourism sector.

Члены Содружества Независимых Государств( СНГ) отмечают, что торговые барьеры препятствуют расширению их внешней торговли.
The members of the Commonwealth of Independent States(CIS) noted that trade barriers were hampering their expansion of foreign trade.

Различные барьеры препятствуют также торговле несельскохозяйственной продукции.
Various barriers impeded trade in non-agricultural products.

В некоторых прямо установленные возрастные барьеры препятствуют пожилым людям получить право на микрокредиты или займы под низкий процент.
In some cases, explicit age barriers prevent older persons from qualifying for microcredit schemes or low-interest loans.

Структурные барьеры препятствуют доступу женщин к постам во властных структурах и директивных органах.
Structural barriers obstruct women's access to positions of power and decision-making.

Суд файлы заполнены доказательство того, что языковые барьеры препятствуют юридические толкования и привели к нежелательным результатам.
Court files are filled with evidence that language barriers have hindered legal interpretations and resulted in unwanted outcomes.

Нищета среди женщин, отсутствие доступа и возможностей, неграмотность, включая компьютерную неграмотность, и языковые барьеры препятствуют использованию многих аспектов средств массовой информации;
Women's poverty, lack of access and opportunities, illiteracy, including computer illiteracy and language barriers, prevent the use of many aspects of the media.

В других-- устойчивые барьеры препятствуют усилиям по улучшению жизни детей.
Elsewhere, persistent barriers impede efforts to improve children's lives.

Тем не менее, в настоящее время города не в состоянии обеспечить экономические возможности для всех, и системные барьеры препятствуют достижению прогресса в отношении некоторых групп населения, включая молодежь, женщин и инвалидов.
Nevertheless, cities were currently failing to provide economic opportunities for all and systemic barriers impeded progress for certain groups, including young people, women and the disabled.

А в тех странах, где права человека соблюдаются, но экономические и другие барьеры препятствуют реализации репродуктивных прав в полном объеме, уровень рождаемости может оказаться слишком низким, чтобы обеспечить устойчивое поддержание стабильной численности населения.
And in countries where rights are upheld but economic and other barriers impede full enjoyment of reproductive rights, fertility rates may be too low to sustain a stable population.

Факторы, сдерживающие обмен товарами на равноправной основе, ликвидированы не были, несправедливые условия торговли сохраняются, цены на сырьевые товары находятся на слишком низком уровне, а созданные барьеры препятствуют доступ продукции развивающихся стран на мировые рынки.
The obstacles to equitable trade flows had not been removed, inequitable terms of trade persisted, commodity prices were too low and barriers had been erected to deny products from developing countries access to world markets.

Рыночные цены низки, а многочисленные формальные и неформальные барьеры препятствуют развитию земельного рынка как в городском, так и сельском секторах.
Market values are low, and there are many formal and informal barriers to the development of the land market in both the urban and the rural sectors.

В некоторых регионах сокращается объем выделяемых на цели развития финансовых средств, недостаточный уровень официальной помощи в целях развития крайне затрудняет достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, бремя задолженности развивающихся стран все еще находится на неприемлемом уровне, а торговые барьеры препятствуют свободному потоку товаров и услуг между развивающимися и развитыми странами.
In some regions, development finance was dwindling, insufficient official development assistance would make achievement of the Millennium Development Goals very difficult, the developing countries' debt load remained unsustainable and trade barriers impeded the free flow of goods and services between the developing and developed countries.

Он также обеспокоен тем, что экономические, географические и культурные барьеры препятствуют доступу к услугам первичной медико-санитарной помощи, способствуя сохранению высоких уровней материнской и детской смертности.
It is also concerned that economic, geographical and cultural barriers hinder access to primary care services, contributing to the persistently high levels of maternal and child mortality.

С удовлетворением отмечая, что государство- участник проводит кампанию по регистрации рождения и увеличивает финансирование областных и районных/ муниципальных органов управления, осуществляющих регистрацию рождения, Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен тем, что большое количество родов не регистрируется и что отсутствие информации, бюрократические препоны и финансовые барьеры препятствуют регистрации рождения и получению свидетельств о рождении женщинами из бедных слоев и сельских районов.
While noting with appreciation that the State party has held a campaign on birth registration and has increased funding of provincial and district/municipal governments administering birth registration, the Committee remains deeply concerned that a large number of childbirths have not been registered and that the lack of information, bureaucratic obstacles and financial barriers prevent poor and rural women from registering births and obtaining birth certificates.

Эта духовная сила сегодня нужна больше, чем когда-либо, потому что не только конфессиональные барьеры препятствуют действию Духа Бога в теле Христа, но, прежде всего, это- сомнения, библейская критика и неверие, которые лежат бременем на церкви.
This spiritual power is needed today more than ever, because it is not only denominational barriers which hinder the working of God's spirit in the body of Christ, but also doubts, Bible criticism and unbelief that are pressing upon the church.

Джек Портер из The Michigan Daily попытался защитить ню- метал, несмотря на большой объем критики:« К сожалению, некоторые барьеры препятствуют восприятию слушателями ню- метала без идентификации музыкантов с типичным образом для жанра- глупого пригородного белого ребенка в бейсболке, одетой козырьком назад.
Despite the large amount of criticism that the genre received, Jack Porter of The Michigan Daily defended nu metal, writing"Unfortunately, some barriers prevent listeners from understanding nu-metal bands apart from the identity that genre label has given them-picture a bone-headed suburban white kid sporting a backwards baseball cap.

Барьеры, препятствующие реструктуризации в результате избытка рабочей силы в металлургических компаниях.
Barriers to industrial restructuring resulting from overmanning in the steel companies.

В записке обращено внимание на определенные барьеры, препятствующие полномасштабной реализации программы работы.
The note highlights some barriers to the full implementation of the programme of work.

Для западных стран многие структурные барьеры, препятствующие социальной мобильности, стали невидимыми.
For Western countries, many structural barriers to social mobility have become invisible.

Барьеры, препятствующие внедрению более эффективных мало и среднегабаритных котлоагрегатов.
Barriers to Deploying More Efficient Small and Medium Sized Boilers.

При этом попрежнему существуют значительные барьеры, препятствующие доступу к эффективным судебным средствам защиты.
However, significant barriers to accessing effective judicial remedy persist.

Следует ли ликвидировать все барьеры, препятствующие мобильности квалифицированных кадров?
Should all barriers to skill mobility be eliminated?

Барьеры, препятствующие повышению эффективности железнодорожных услуг;
Barriers to more effective rail services;

Внешние ограничения барьеры, препятствующие доступу к иностранным рынкам.
External constraints barriers in the access to foreign markets.

На государстве лежит обязанность преодолевать культурологические и экономические барьеры, препятствующие образованию девочек.
The State had an obligation to overcome cultural and economic barriers to the education of girls.

Там, где такие службы существуют, необходимо устранить социально-экономические и культурные барьеры, препятствующие доступу к ним172.
Where services do exist, socioeconomic and cultural barriers to access should be removed.

Устранение барьеров, препятствующих международному перемещению товаров, людей и транспортных средств.
Removing barriers to the international movement of goods, people and vehicles.

Ликвидация барьеров, препятствующих доступу на внутренние и внешние рынки;
Eliminate barriers to accessing internal and external markets;

Также не существует правовых барьеров, препятствующих участию женщин в судебном производстве.
There are also no legal barriers to women's right to participate in court proceedings.