Examples of using Благонамеренные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все мои благонамеренные планы привели к этому.
Благонамеренные предложения друзей и родственников лучше отклонить.
Well-meant offers from friends, relatives and acquaintances should be rejected.Так дети рассказывают истории, особенно когда их поддерживают благонамеренные родители, терапевты и полицейские.
That's how kids tell stories, especially when they're reinforced by well-meaning parents, therapists, and cops.Благонамеренные люди, которые имели опыт познания Бога, положили начало многим религиям.
Well-meaning men who have had experiences of knowing God have started many religions.Всегда найдутся честные и благонамеренные люди, которые в ближайшем или отдаленном будущем будут узнавать о практике Комитета.
There will always be sincere and well-intentioned people who discover, in the near or distant future, the Committee's jurisprudence.В секторах водоснабжения и санитарии, как ив других сферах развития, иногда имеют место благонамеренные, но неэффективные мероприятия.
In the water and sanitation sectors,as in other areas of development, well-meaning but ineffective interventions sometimes occur.Павел не предполагал, что его благонамеренные послания к своим прозелитам станут для последующих христиан« словом Божьим».
Paul little dreamed that his well-intentioned letters to his converts would someday be regarded by still later Christians as the“word of God.”.Наши благонамеренные намерения заставить нас выбрать именно то," лучший уход" независимо от того, является ли пациент сделал различные истекшим сроком выбор.
Our well-meaning intentions make us choose exactly the"best care" regardless of whether the patient has made different end-of-life choices.Это немного, как снисходительно( хотя,нет сомнений в том,, благонамеренные) поощрения, предлагаемые носителями языка, когда вы узнаете их язык.
It is a bit like the condescending(though,no doubt, well-meaning) encouragements offered by native speakers when you learn their tongue.Некоторые благонамеренные друзья и семья могли бы сказать о вещах, чтобы быть благодарным за то, что они имеют или говоря им, чтобы расслабиться, и это произойдет.
Some well-meaning friends and family might say things about being grateful for what they have or telling them to relax and it will happen.За прошедшие годы многими государствами предпринялись благонамеренные усилия по достижению этих целей, но успех этих усилий не должен измеряться лишь одними намерениями.
Over the years, many nations have made well-intentioned efforts to promote these goals, but the success of these efforts must be measured by more than intentions.Его роль как благонамеренные, но неумелый, первый помощник среди небольшой литой кораблекрушение кораблекрушение стал тот, ради которого он больше всего запоминается.
His role as the well-meaning but bumbling first mate among a small group of shipwrecked castaways became the one for which he is most remembered.Это трудно для многих людей, чтобы понять, что переживает диагностики бесплодия, как и, следовательно, наши благонамеренные друзья часто не знают, как утешить в это время.
It is difficult for many people to understand what going through an infertility diagnosis is like and therefore, our well-meaning friends often do not know how to console during this time.Благонамеренные усилия Организации Объединенных Наций нередко откладывались и оказывались неэффективными в конфликтах, которые международное сообщество считало не заслуживающими внимания.
Well-intentioned United Nations efforts have sometimes been delayed and ineffective in conflicts which the world community regards as peripheral.К сожалению, некоторые государства- члены блокируют благонамеренные резолюции, необходимые для обеспечения мира во всем мире и даже ставят под сомнение или безнаказанно игнорируют резолюции, принятые этим органом.
Unfortunately, there are some Member States that block well-meaning resolutions necessary for the maintenance of world peace and even question or disregard with impunity resolutions adopted by this body.Несмотря на благонамеренные усилия Организации Объединенных Наций и отдельных стран в области превентивной дипломатии и поддержания мира, во многих частях планеты мир остается труднодостижимой целью.
Notwithstanding the good efforts of the United Nations and individual countries in the areas of preventive diplomacy and peacekeeping, peace remains an elusive goal in many parts of the world.Но, для того, чтобыбороться с этим к саморазрушению( хотя благонамеренные) тенденция, ИТ- отделы отправились в другую крайность, что делает его таким бюрократическим и практически невозможно получить их помощь в чем-либо вообще!
Mais, in order tofight this self-destructive(though well-intentioned) tendency, IT departments have gone to the other extreme of making it so bureaucratic and practically impossible to get their help in anything at all!Некоторые благонамеренные друзья и семья могли бы сказать о вещах, чтобы быть благодарным за то, что они имеют или говоря им, чтобы расслабиться, и это произойдет.
Some well-meaning friends and family might say things about being grateful for what they have or telling them to relax and it will happen. Plus, since the couple does have children, it is hard for them to avoid painful reminders of their struggle.Хотя в Англии случались единичные демонстрации, никаких более опасных революционных действий не было, и Альберт даже получил общественное признание, когдавысказал патерналистские, и к тому же благонамеренные и филантропические взгляды.
Although there were sporadic demonstrations in England, no effective revolutionary action took place, and Albert even gained public acclaim when he expressed paternalistic,yet well-meaning and philanthropic, views.До тех пор пока не будет демократии в экономических иторговых отношениях, пока не будет радикально реформирована эта модель, которая изнуряет само человечество, все эти благонамеренные предложения, которые обсуждаются на этом Совещании, не будут иметь практически никакого значения!
Without democracy in economic and trade relations,without sweeping reforms to this model that is draining humankind, well-intentioned proposals such as those under discussion at this meeting today will have little room to flourish!На основании этих необычных, носовершенно естественных явлений, благонамеренные ревнители Христа из последующих поколений сочинили трогательную легенду о вифлеемской звезде и поклоняющихся волхвах, которых эта звезда привела к яслям, где они увидели новорожденного младенца и поклонились ему.
Upon the basis of these extraordinary butwholly natural events the well-meaning zealots of the succeeding generation constructed the appealing legend of the star of Bethlehem and the adoring Magi led thereby to the manger, where they beheld and worshiped the newborn babe.Несмотря на то, что инвесторы, как благонамеренные корпоративные субъекты экономической деятельности, обязаны проявлять ответственный подход к соблюдению технических и правовых норм, они также несут морально- этическую ответственность перед своими служащими в отношении обеспечения профессиональной подготовки, более безопасных условий труда и надлежащего справедливого вознаграждения; они также должны поддерживать различные занимающиеся вопросами развития промышленности группы и комитеты в принимающей стране.
While investors, as good corporate citizens, have an obligation to operate responsibly within technical and legal frameworks, they also have a moral and ethical responsibility to their employees to provide training, a safer work environment and fair and equitable compensation; and to support various industry groups and committees within the host country.Министерство напоминает о том, чтоМООНК и ОБСЕ не приняли во внимание серьезные и благонамеренные предупреждения ряда правительств и международных правительственных и неправительственных организаций о том, что в Косово и Метохии не созданы элементарные условия для свободного выражения воли, без чего не может быть демократических, свободных и справедливых выборов.
The Ministry recalls that UNMIK andOSCE have not taken into account serious and good-intentioned warnings of a number of Governments and international governmental and non-governmental organizations that no elementary conditions have been created in Kosovo and Metohija for a free expression of will, short of which there can be no democratic, free and fair elections.Мой благонамеренный завтрак никак не повлиял на мнение родителей, и я начала подлизываться.
My well-meaning breakfast having done nothing to sway public opinion, I resorted to pandering.Результаты этих благонамеренных эпохальных проектов, среди прочих, в лучшем случае оказались неоднозначными.
The results of these well-meaning landmark initiatives, among others, have at best been mixed.Храбрый, благонамеренный Симон.
Brave, well-intentioned Simon.Как благонамеренная власть превращается в убийственную тиранию?
How does well-meaning authority turn into murderous tyranny?Джина Торрес- Доктор Дороти Рэнд, суровая, но благонамеренная директор лагеря« Победа».
Gina Torres as Dr. Dorothy Rand- the well-intentioned but stern camp director.Наши предложения, представленные в ходе этого процесса, носили благонамеренный и конструктивный характер.
Our proposals presented during this process were well-meaning and constructive.Дачич оценил, что посредничество верховного представителя ЕС Кэтрин Эштон было« полезным,принципиальным и благонамеренным».
He assessed Ashton's mediation in the talks as useful,principled and well-meaning.
