What is the translation of " БЛАГОЧИННЫЙ " in English?

• dean
• archpriest

Examples of using Благочинный in Russian and their translations into English

С 1930 года- благочинный.
Seit 1940 dynamisch.

Благочинный Цхинвальских церквей, иерей Иаков Хетагуров.
Archpriest of the Tskhinval churches, Father Jacob Khetagurov.

В 1922 году за верность патриарху Тихону и своему долгу был мученически убит настоятель храма и Благочинный Замоскворечья о.
In 1922, for his loyalty to Patriach Tikhon and to his duty, Fr.

Праздничный молебен отслужил благочинный цхинвальских церквей иерей Иаков Хетагуров вместе с Отцом Симоном.
The festive church service served the dean of Tskhinval churches priest Jacob Khetagurov, together with Father Simon.

Благочинный Нью-Йорка и настоятель собора протоиерей Александр поздравил владыку- архиепископа с 20- летием епископской хиротонии, пожелав ему долгих лет служения.
Fr Alexander then congratulated Archbishop Gabriel on the 20 th anniversary of his consecration, wishing him many more years of service.

Выступивший на митинге Благочинный Цхинвальских церквей иерей Иаков Хетагуров прочитал молитву за упокой душ погибших.
The Dean of the Tskhinval churches Priest Jacob Khetagurov said a prayer for the souls of the dead.

Благочинный Русской православной церкви поддерживает связи и сотрудничает с функционирующими в странах СНГ христианскими религиозными центрами.
The Dean of the Russian Orthodox Church keeps in contact and collaborates with the Christian centres functioning in other CIS countries.

В 1922 году за верность патриарху Тихону и своему долгу был мученически убит настоятель храма и Благочинный Замоскворечья о. Христофор( Надеждин).
In 1922, for his loyalty to Patriach Tikhon and to his duty, Fr. Christopher(Nadezhdin), the Church's abbot and the archpriest of the Zamoskvorechye District, was killed.

Благочинный Русской православной церкви поддерживает связи и сотрудничает с функционирующими в странах СНГ христианскими религиозными центрами.
The Dean of the Russian Orthodox Church keeps in contact and collaborates with the Christian religious centres functioning the CIS countries.

По благословению 4 декабря 1911 года благочинный Аксайского округа протоиерей Александр Григорьев совершил торжественный чин освящения нового храма во имя Преподобного Серафима Саровского.
On December 4, 1911 the rural dean Alexander Grigoriev consecrated the church in the name of St. Seraphim Sarovsky.

Благочинный Русских православных церквей представляет пять русских православных церквей, из которых 3 осуществляют свою деятельность в Баку и по одной в Гяндже и Хачмасском районе Азербайджана.
The Dean of the Russian Orthodox churches represents five Russian Orthodox churches- three in Baku, one in Gyanja district and the other in Khachmas district.

В ночь, с субботы на воскресенье в Храме Рождества Пресвятой Богородицы в Цхинвале, состоялась праздничная литургия, которую отслужил Благочинный Цхинвальских церквей иерей Иаков Хетагуров.
On Sunday night at the Cathedral of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in Tskhinval took place a festive liturgy, chanted by the archpriest of the Tskhinval churches Jacob Khetagurov.

Далее, по ее словам, Благочинный города Цхинвал Отец Иаков поведет собравшихся крестным ходом к Лестнице Гергиева, где пройдет акция памяти всех пропавших без вести.
Then, according to her, Archpriest of Tskhinval Father Jakov will lead a cross procession to the Gergiev s Stairs, where will be held the action in memory of all the missing persons.

В драке за церковь пострадали не только миряне, но даже благочинный Ровенского благочиния УПЦ Валерий Капитанюк- на нем разорвали подрясник, сорвали священнический крест».
In the fight for the church, not only the laity, but even the dean of the Rovno deanery of the UOC Valery Kapitaniuk suffered, having his cassock torn and the priestly cross snatched off.

В частности, в 1844 г. благочинный священник доносил в Консисторию, что стены и своды Никольского храма покрыты трещинами, которые« иногда простираются до самого пола».
For example, in 1844, the archpriest secretly informed the Consistory that the walls and vaults of St. Nicholas Church were covered with cracks, which"sometimes spread up to the very floor.

В ночь с субботы на воскресенье в Храме Рождества Пресвятой Богородицы в Цхинвале прошло торжественное богослужение, которое отслужил Благочинный Цхинвальских церквей иерей Иаков Хетагуров.
On the night of Sunday at the Cathedral of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in Tskhinval was a solemn public liturgy in honor of the holiday, held by the Archpriest of the Tskhinval churches, priest Jacob Khetagurov.

Благочинный Русских православных церквей представляет пять русских православных церквей, из которых три осуществляют свою деятельность в Баку и по одной в Гяндже и Хачмасском районе Азербайджана.
The Dean of the Russian Orthodox churches represents five Russian Orthodox churches of which three are in Baku, one in the Gyandzha district and one in the Khachmassk district of Azerbaijan.

На вечере выступили с приветствиями и поздравлениями главный ученый секретарь Института Александр Сорин, протоиерей Павел Мурзич- благочинный Дубненско- Талдомского округа, настоятель Храма Похвалы Пресвятой Богородицы, руководитель болгарского землячества Пламен Физиев, одна из организаторов первых Дней славянской письменности и культуры в Дубне Елена Злобина.
At the event, JINR Chief Scientific Secretary Alexander Sorin, Dean of Dubna-Taldom district, Rector of the Church of Praise of the Blessed Virgin Mary Archpriest Pavel Murzich, Head of the national group of Bulgaria at JINR Plamen Fiziev, one of the organizers of the first Days of Slavic Writing and Culture in Dubna Elena Zlobina extended their greetings and congratulations.

Был благочинным несколько лет.
He's had a fabulous couple of years.

Совет заслушал доклады присутствующих благочинных о пастырской ситуации в их регионах.
The Council heard reports from the deans present on the pastoral situation in their respective regions.

Бог- источник всего благого, прекрасного, праведного, истинного и благочинного.
God is the source of everything good, beautiful, sweet, right, true, meaningful and honorable.

После снятия покрывала памятник был освящен Благочинным Мариупольского округа отцом Николаем.
After removing the coverlet, the monument was consecrated by the Dean of the Mariupol District, Father Nikolay.

Этой теме посвящено выступление протоиерея Рустика Романия благочинного Яготинского округа, настоятеля Свято- Пантелеймоновского храма г. Яготин.
This topic is devoted to the presentation of Archpriest Rustica Romania Dean Yagotin district, prior of the St. Panteleimon Church, Yagotin.

После выступления Игоря Загребельного, благочинного Дубенского благочиния Киевского патриархата, вектор разговора перешел в наступательную кампанию против УПЦ.
After the speech of Igor Zagrebelny, dean of Dubno deanery of the Kyiv Patriarchate, the vector of conversation turned into an offensive campaign against the UOC.

Августа 1958 года был возведен в сан протоиерея; 30 марта 1959 года назначен благочинным объединенного Тарту- Вильяндиского благочиния Таллинской епархии.
He was elevated to the rank of Archpriest on 17 August 1958, and on 30 March 1959 he was appointed Dean of the united Tartu-Viljandi deanery of the Tallinn diocese.

Было приказано, чтобы я разослал такие бумажки благочинным( священникам), чтобы они их подписали.
It was ordered that I send such papers to deans(priests), in order to sign them.

Мая 1945 года Владыка Борис апеллировал ко всем благочинным в своей епархии организовать сбор помощи со стороны священнослужителей для своих репрессированных собратьев.
On 9th May 1945 Bishop Boris turned to all episcopal vicars in the diocese with an appeal to organize the raising of money for the families of their repressed brothers.

Всякое доброе дело принято начинать с Божьего благословения, поэтому, благословить наше мероприятие, мы просим Благочинного церквей Никополя протоиерея Николая Марущака».
Every good deal should begin with God's blessing, so we asked to Archpriest Nikolai Maruschak(the Deaneries of Nikopol churches) for this event blessing.

После утреннего чая( келейно) и краткого отдыха монашествующие, послушники и трудники отправляются на послушания, распределенные благочинным.
Ãj mãre orde re, ãvyã avinãshi Albel… and Bolyã Shri Hari re, sãmbhalo narnãri harijan.

По его повелению также была сделана новая рака, в которую и были положены благочинно святые мощи;
On his command also it has been made new cancer in which have been put decently sacred power;