Examples of using Брюнель in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Йохан Брюнель.
Johannes Broene.Как было отмечено Сильвией Брюнель.
Сильвия Брюнель отмечала.
As Sylvie Brunei has noted.Магистр естественных наук,Хенли бизнес- школа/ Брюнель университет, 1982.
Потому что Брюнель не предлагал строить спортивные поезда.
Because Brunei did not suggest making a sports train.Доктор философии в финансах,Хенли бизнес- школа/ Брюнель университет, 1986.
Doctor of Philosophy in Finance,Henley Management College/Brunel University, 1986.Конец войны совпал со смертью Брюнель от рака, и семья переехала в Париж.
The end of the war coincided with Brunel's death from cancer, and the family relocated to Paris.Бакалавр технических наук, психологии,социологии и экономики, Брюнель университет, 1974.
Bachelor of Technology(Hons.), Psychology, Sociology,Economics, Brunei University, 1974.То есть ты намекаешь, чтоИзамбард Кингдом Брюнель, величайший из когда-либо живших инженеров, был идиотом?
Are you suggesting, therefore,that Isambard Kingdom Brunel, the greatest engineer who ever lived, was an idiot?Другие подводные пешеходные тоннели не строились до 1824 года нашей эры, когда Марк Брюнель построил тоннель под Темзой.
No other sub-aqueous pedestrian tunnel was attempted until Marc Brunel built the Thames Tunnel beginning in 1824 CE.Клод Брюнель был посмертно награжден Звездой смелости за то, что задержал нападавших, позволив убежать турецкому послу.
Claude Brunelle was awarded the Star of Courage for delaying the assailants long enough to allow the Turkish Ambassador to escape.После этого Стратту предложили стать членом Лондонского королевского общества пять выдающихся людей, среди которых были Марк Брюнель и Джеймс Ватт.
Finally Strutt was proposed to become a member of the Royal Society by five distinguished proposers which included Marc Isambard Brunel and James Watt.В 1836 году Изамбард Брюнель, его друг Томас Гаппи и группа инвесторов из Бристоля организуют Great Western Steamship Company.
In 1836, Isambard Brunel, his friend Thomas Guppy and a group of Bristol investors formed the Great Western Steamship Company to build a line of steamships for the Bristol-New York route.Методы учета издержек в серийном производстве- крупный научно-исследовательский проект совместно с департаментом производственных систем Брюнель университета, 1997.
Cost Accounting Practices for Batch Manufacturing- a major research project undertaken in conjunction with the Manufacturing Systems Department of Brunel- The University Сильвия Брюнель, Руководитель отдела развития технологий Clextral, прочтет лекцию во вторник 20 мая по двушнековой экструзии, применяемой в производстве лигноцеллюлозной биомассы.
Sylvie Brunel, Head of Clextral Process Development Department will give a lecture on Tuesday, May 20 on Twin screw extrusion applied to the ligno-cellulosic biomass.Пронаблюдав, как створки раковины корабельного червяодновременно позволяют ему прокладывать ход и защищают его от давления разбухающей древесины, Брюнель спроектировал модульную железную конструкцию для тоннелирования- проходческий щит, позволивший рабочим успешно прокладывать тоннель под очень нестабильным руслом Темзы.
Based on his observations of how the shipworm's valves simultaneously enable it to tunnel through wood andprotect it from being crushed by the swelling timber, Brunel designed an ingenious modular iron tunnelling framework-the very first tunnelling shield-which enabled workers to tunnel successfully through the highly unstable river bed beneath the Thames.Брюнель разработал принцип, согласно которому грузоподъемность корабля пропорциональна кубу его размера, в то время, как сопротивление воды увеличивается как квадрат размера.
The principle that Brunel understood was that the carrying capacity of a ship increases as the cube of its dimensions, whilst the water resistance only increases as the square of its dimensions.Наиболее известные активисты( Изамбард Кингдом Брюнель, Уильман Роберт Гров, Уильям Джордж Армстронг) были изобретателями и предпринимателями, также кампания была поддержана радикальными laissez- faire экономистами( The Economist публиковал статьи с антипатентными взглядами), правоведами, учеными( которые были обеспокоены тем, что патенты препятствуют их исследованиям) и производителями.
Its most prominent activists- Isambard Kingdom Brunel, William Robert Grove, William Armstrong and Robert A. MacFie- were inventors and entrepreneurs, and it was also supported by radical laissez-faire economists(The Economist published anti-patent views), law scholars, scientists(who were concerned that patents were obstructing research) and manufacturers.Гн Брюнель( Франция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз глубоко сожалеет о решении некоторых делегаций о столь преждевременном распространении проекта резолюции.
Mr. Brunel(France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union deeply regretted the decision of some delegations to circulate a draft resolution so prematurely.Сильвия Брюнель в сотрудничестве с Valagro и вместе со своим научным руководителем Седриком Девером проведет выступление в рамках Международной конференции Biomass Conférence& Expo в Миннеаполисе США.
Sylvie Brunel is going to present a session in collaboration with Valagro and his scientist director, Cédric Dever in the International Biomass Conference& Expo in Minneapolis USA.Гн Брюнель( Франция), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония и Хорватии, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании и Сербии, а также от имени Армении, Республики Молдова и Украины, говорит, что развитие является центральным элементом программы действий Организации Объединенных Наций.
Mr. Brunel(France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that development lay at the heart of the United Nations agenda.Гн Брюнель( Франция) выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) не был переведен на французский язык, несмотря на заявления представителя Европейского союза на сорок четвертом и сорок пятом заседаниях Комитета о нарушении правила о выпуске документов на всех официальных языках.
Mr. Brunel(France) expressed grave concern that the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) had not been translated into French, despite the statements by the representative of the European Union at the Committee's forty-fourth and forty-fifth meetings, regarding the non-availability of documents in all official languages.Гн Брюнель( Франция), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии, стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии, а также от имени Армении, Лихтенштейна и Республики Молдова, выражает уверенность в том, что Комитет сможет завершить работу к 12 декабря 2008 года, не проводя заседаний в вечернее время и в выходные дни.
Mr. Brunel(France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Armenia, Liechtenstein and the Republic of Moldova, said that he was confident that the Committee could conclude its business by 12 December 2008 without holding night and weekend meetings.У меня есть приятель в Брюнеле, так что это было несложно.
I have got a mate at Brunei, so it was easy.Арестовать его!- Он также учился в Брюнеле.
He did study engineering at Brunei.Представители университета Брюнеля оказали также содержательные презентации о концепции переходных курсов для аспирантов и принципы написания научных статей( Dmitry Eskin), общие принципы научных исследований Tatiana Kalganova.
Brunel University representatives also provided substantive presentations on the concept of transitional courses for post-graduates as well as on principles of scientific articles(Dmitry Eskin), general principles of scientific research Tatiana Kalganova.В начале XIX века поведение ианатомия корабельного червя вдохновили французского инженера Марка Брюнеля.
In the early 19th century, the behaviour andanatomy of the shipworm inspired the French engineer Marc Brunel.В июне 1966« Передовым Технологическим Колледжем Брюнеля» был награжден Королевским Уставом и стал« Лондонским Университетом Брюнеля».
In June 1966 Brunel College of Advanced Technology was awarded a royal charter and became Brunel University London.Одной из первых книг, в которых упоминается« психическая фотография»,стала книга Артура Брюнеля Чатвуда« The New Photography» 1896.
One of the first books to mention"psychic photography"was the book The New Photography(1896) by Arthur Brunel Chatwood.Предпочитал имя Изамбард, но в историю вошел как Марк, чтобы избежать путаницы с его более знаменитым сыном Изамбардом Кингдомом Брюнелем.
Marc Isambard himself preferred the name Isambard, but is generally known to history as Marc to avoid confusion with his more famous son Isambard Kingdom Brunel.
