What is the translation of " ВЕРТОЛЕТНОЕ ПАТРУЛИРОВАНИЕ " in English?

• helicopter patrols

Examples of using Вертолетное патрулирование in Russian and their translations into English

Вертолетное патрулирование также еще не возобновлено по соображениям безопасности.
Helicopter patrolling also remained suspended for security reasons.

ВСООНЛ продолжали проводить регулярное вертолетное патрулирование своего района действий.
UNIFIL continued to carry out regular helicopter patrols in its area of operations.

В дополнение к патрулированию на автомобилях будет использоваться вертолетное патрулирование.
Helicopter patrols would be used to supplement vehicle patrols.

В этот период Миссия шире применяла вертолетное патрулирование как эффективное средство наблюдения.
During the period, the Mission made greater use of helicopter patrols as an effective monitoring method.

Вертолетное патрулирование попрежнему не возобновлялось; служебные полеты осуществлялись по маршруту, проходящему над Черным морем.
Patrolling by helicopter remained suspended; administrative flights were conducted following a flight path over the Black Sea.

Пешее, автомобильное и вертолетное патрулирование будет осуществляться между этими стационарными позициями ОООНВД и вокруг них;
Patrols on foot, by vehicle and by helicopter will be conducted between and around these static UNCRO positions;

Для обеспечения контроля на переправах второстепенного значения будет осуществляться вертолетное патрулирование и выборочное патрулирование силами подвижных групп.
Helicopter and random mobile patrols would be conducted to monitor secondary crossing sites.

Вертолетное патрулирование также пока приостановлено, хотя административные полеты по-прежнему осуществляются по санкционированным маршрутам над Черным морем.
Helicopter patrols also remained suspended, while administrative flights continued on authorized flight routes over the Black Sea.

За исключением просьбы к ВСООНЛ осуществлять вертолетное патрулирование для наблюдения за ситуацией с воздуха, вооруженные силы Ливана не обращались к ВСООНЛ за помощью.
With the exception of a request for UNIFIL to carry out helicopter patrols to monitor the situation from the air, the Lebanese Armed Forces did not ask for UNIFIL assistance.

Вертолетное патрулирование попрежнему приостановлено изза соображений безопасности; служебные полеты продолжаются по санкционированным маршрутам над Черным морем.
Helicopter patrols remained suspended owing to security concerns; administrative flights have continued on authorized routes over the Black Sea.

Со своей стороны, ВСООНЛ продолжали выделять военнослужащих в состав семи совместных контрольно-пропускных пунктов вдоль реки Эль- Литани и регулярно проводили вертолетное патрулирование своей зоны действий.
For its part, UNIFIL continued to maintain seven co-located checkpoints along the Litani River and carried out regular helicopter patrols of its area of operations.

Она также приостановила вертолетное патрулирование в секторах, за исключением необходимых административных полетов, проходящих по намеченному маршруту над Черным морем.
It has also suspended helicopter patrols in the sectors, with the exception of necessary administrative flights, which take a designated route over the Black Sea.

Вместе с тем 1 из 3 связанных с военными вопросами рекомендаций из отчета МООНРЗС не может быть выполнена, поскольку необходимо активизировать вертолетное патрулирование, что приведет к увеличению летного времени.
However, 1 of the 3 military-related recommendations from the MINURSO report cannot be implemented owing to the need to increase reconnaissance with the use of helicopter, which would result in more flight time.

Вертолетное патрулирование попрежнему было приостановлено по соображениям безопасности; над Черным морем попрежнему осуществлялись служебные полеты без захода в воздушное пространство над зоной конфликта.
Patrolling by helicopter remained suspended because of security concerns; administrative flights continued on a route over the Black Sea avoiding the conflict zone.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы обеспечивали дежурство на своих соответствующих объектах и продолжали ежедневные операции, включая вертолетное патрулирование ВСООНЛ, на тех же высоких уровнях, что и в предыдущий отчетный период.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces maintained their respective installations and continued their daily operational activities, including UNIFIL helicopter patrols, at the same high levels of the previous reporting period.

Вертолетное патрулирование также еще не возобновлено изза сохраняющейся озабоченности по поводу безопасности; административные полеты попрежнему осуществлялись по специально определенным маршрутам над Черным морем.
Helicopter patrols also remain suspended due to ongoing concerns about security; administrative flights have continued along specially designated routes over the Black Sea.

Для того чтобы в полной мере выполнять эти функции, ОООНВД будет осуществлять исключительный контроль за районом, расположенным между передовыми линиями развертывания войск, и создаст стационарные посты, а также будет проводить пешее, автомобильное и вертолетное патрулирование.
In order to perform these functions fully, UNCRO will have exclusive control of the area between the forward troop deployment lines and will establish static posts as well as carrying out patrols on foot, by vehicle and by helicopter.

Хотя МООННГ ввела дополнительные меры безопасности для полетов вертолетов, вертолетное патрулирование пока не возобновилось, а по маршрутам, проходящим над Черным морем, осуществлялись только служебные полеты. 28 сентября грузинская сторона обратилась с просьбой о предоставлении ей доступа к месту падения вертолета в связи с проводимым ею уголовным расследованием этого инцидента; абхазская сторона ответила отказом.
While UNOMIG has instituted additional safeguards for helicopter flights, helicopter patrolling remained suspended and only administrative flights were carried out along flight routes over the Black Sea. On 28 September, the Georgian side asked for access to the crash site in connection with its criminal investigation of the incident; the Abkhaz side declined.

Эти два контингента продолжали обеспечивать дежурство на своих соответствующих объектах и осуществляли повседневную оперативную деятельность, включая патрулирование, дежурство на контрольно-пропускных пунктах и наблюдательных постах, а также вертолетное патрулирование силами ВСООНЛ.
The two Forces maintained their respective installations and continued their respective daily operational activities, comprising patrols and manning of checkpoints and observation points, and UNIFIL continued its helicopter patrols.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали обеспечивать дежурство на своих соответствующих объектах и осуществление своей повседневной оперативной деятельности, включая патрулирование, дежурство на контрольно-пропускных пунктах и наблюдательных постах, а также вертолетное патрулирование силами ВСООНЛ.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces maintained their respective installations and continued their respective daily operational activities, comprising patrols, checkpoints and observation points, and UNIFIL continued its helicopter patrols.

Что касается ВСООНЛ, то они направляли в среднем 300 патрулей в день, помимо регулярного вертолетного патрулирования и другой оперативной деятельности.
UNIFIL on its part conducted an average of 300 patrols per day, in addition to regular helicopter patrols and other operational activities.

Что касается ВСООНЛ, то ими выполнялось в среднем 300 патрульных нарядов в день помимо регулярного вертолетного патрулирования.
For its part, UNIFIL conducted an average of 300 patrols per day, in addition to regular helicopter patrols.

МООННГ отложила доставку третьего вертолета( утвержденного в бюджете на 2002- 2003 годы) до принятия решения о возобновлении вертолетного патрулирования.
UNOMIG postponed the positioning of a third helicopter(approved in the 2002-2003 budget) until a decision on the resumption of helicopter patrolling is taken.

С учетом приостановления вертолетного патрулирования МООННГ отложила доставку третьего вертолета( утвержденного в бюджете на 2002- 2003 годы) до принятия решения о возобновлении вертолетного патрулирования.
In light of the suspension of helicopter patrolling, UNOMIG has postponed the positioning of a third helicopter(approved in the 2002-2003 budget) until a decision on the resumption of helicopter patrolling is taken.

Стационарные и мобильные патрули, а также организация вертолетного патрулирования, с тем чтобы контролировать соблюдение обеими сторонами положений соглашения о прекращении огня, связанных с конкретными системами вооружений;
Static and mobile patrols as well as helicopter patrols will be carried out in order to monitor compliance on both sides with the provisions of the cease-fire agreement related to specific weapons systems;

Консультативный комитет был далее информирован о том, что МНООНЛ уполномочена проводить проверку выполнения различных соглашений, для чего миссия должна иметь возможность проводить расследования любых нарушений прекращения огня или прав человека, обеспечивать поддержку деятельности по оказанию гуманитарной помощи и проверять соблюдение положений о разъединении сил и эмбарго на поставки оружия, включая организацию вертолетного патрулирования на всей протяженности границы без предварительного уведомления.
The Advisory Committee was further informed that UNOMIL is mandated to verify compliance with the various agreements which require that the Mission be capable of conducting investigations of any ceasefire or human rights violations, supporting humanitarian assistance activities and monitoring compliance with disengagement of forces and observance of the arms embargo, including"no-notice" helicopter patrols along the entire length of the border.

Передача в распоряжение миссии тактического вертолета позволит обеспечить бльшую маневренность в зоне конфликта и проведение большего числа операций по вертолетному патрулированию.
The helicopter would provide greater manoeuvrability in the conflict zone and an increase in the number of air patrols.

Что касается дополнительного вертолета, то Комитет исходя из пункта 14 приложения I к докладу отмечает, что этот вертолет<< позволит обеспечить большую маневренность в зоне конфликта и проведение большего числа операций по вертолетному патрулированию.
As far as the additional helicopter is concerned, the Committee notes from annex I, paragraph 14, to the report that it"would provide greater manoeuvrability in the conflict zone and an increase in the number of air patrols.

В 2012/ 13 году ВСООНЛ продолжали следить за соблюдением режима прекращения боевых действий и помогать Ливанским вооруженным силам обеспечивать, чтобы район операций был свободен от любого несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений посредством осуществления-- ежедневного мобильного и пешего и регулярного вертолетного-- патрулирования, и предпринимать усилия по предотвращению нарушений режима<< голубой линии>>, а также проводить скоординированные оперативные мероприятия совместно с Ливанскими вооруженными силами.
During the 2012/13 period, UNIFIL continued to monitor the cessation of hostilities and assist the Lebanese Armed Forces in maintaining its area of operations free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons through patrolling activities(daily vehicle and foot patrols and regular helicopter patrols) and efforts to prevent violations of the Blue Line, as well as coordinated operational activities with the Lebanese Armed Forces.

Военные наблюдатели МООНРЗС продолжают ежедневное наземное патрулирование и вертолетные разведывательные полеты, причем Королевская марокканская армия и силы Фронта ПОЛИСАРИО по-прежнему сотрудничают с ними.
MINURSO military observers continue to conduct daily ground patrols and helicopter reconnaissance and both the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO forces continue to be cooperative.