Examples of using Ворошилка in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ворошилка PWP460 оснащена 4- я рабочими роторами.
Во время погрузки ворошилка должна быть сложена в транспортное положение.
During loading, tedder should be placed in transport position.Ворошилка PWP770 с рабочей шириной 7, 7м имеет шесть роторов.
Tedder swath PWP770 with a working width of 7,7 m with six rotors.Подготовку машины к работе можно осуществлять исключительно в месте, в котором будет работать ворошилка.
Preparing of the machine for work must only take place exclusively where the tedder shall work.Ворошилка PWP530 с рабочей шириной 5, 3 м имеет четыре роторы.
Tedder tedder PWP530 with a working width of 5.3 m with four rotors.Каждое колесо можно установить так, чтобы ворошилка работала под наклоном и равномерно разбрасывала скошенный материал.
Each wheel can be set so that tedder will work at an angle and evenly scattered the crop.Ворошилка PWP460 агрегатируется с трактором на 3- точечной системе подвески.
Tedder PWP460 is aggregated with the tractor by 3-point hitch.Всегда отсоединяйте привод вала, еслинет необходимости в приводе машины или если трактор и ворошилка находятся в неблагоприятном положении относительно друг друга.
Disconnect the drive shaft each time when it is not necessaryto drive the machine, or when the tractor and tedder are at an unsuitable angle to each other.Ворошилка PWP460 это последняя модель в ассортименте сеноворошилок Pronar.
Rotary tedder PWP460 is the latest model in Pronar's range of tenders.В случае поставки автомобильным транспортом ворошилка должна быть закреплена на платформе транспортного средства в соответствии с правилами перевозки грузов автомобильным транспортом.
When being transported on a motor vehicle the tedder must be mounted on the vehicle's platform in accordance with the transport safety requirements.Ворошилка PWP460 может быть совмещена с тракторами минимальной мощностью 30 л.
Tedder PWP460 can be aggregated with tractors with a minimum power of 30 hp and a maximum speed PTO 540 rpm.Устойчивость поворотной системы Stabilo,производительность загнутых захватывающих пальцев Lely и рабочая ширина 9 м гарантируют, что ни одна другая ворошилка для трехточечной сцепки не сможет сравниться по производительности с Lely Lotus 900 Stabilo.
The stability of the Stabilo steering system, the output of theLely hook tine and the 9 m working width ensure that no single other three-point linkage tedder equals the output of the Lely Lotus 900 Stabilo.Эта ворошилка отличается высокой производительностью в сочетании с простотой эксплуатации и длительным сроком службы.
This tedder combines high capacity with ease of operation and durability.Ворошилка Pronar PWP460 используется для разбивки свеже скошенных трав или ворошения слегка высушенного сена, для ускорения процесса высыхания.
Rotary tedder Pronar PWP 460 is used for spreading freshly mown grass or scour lightly dried hay, in order to speed up the drying process.Ворошилка PWP770 предназначена для ворошеня скошенных зеленых растений и влажного сена или для ворошеня и разбрасывания скошенных культур на полях и лугах.
Rotary tedder PRONAR PWP530 is designed for spreading mowed, low stalk green plants and dried hay and spreading to scour the cuted plants in cultivated fields and meadows.В случае, если ворошилка подготовлена к полевым работам надлежащим образом, технически исправна, а ее состояние не вызывает сомнений, можно начинать полевые работы.
If the tedder is properly prepared for work in the field, is completely reliable and it's technical condition causes no reservations, work in the field may commence.В случае, если ворошилка не будет эксплуатироваться длительное время, необходимо обязательно предохранять ее от воздействия атмосферных факторов, особенно таких, которые вызывают коррозию стали и ускоряют старение шин.
If the tedder will not be used for a long time, it is essential to protect it from adverse weather, especially rust and accelerated tyre deterioration.Ворошилку можно агрегировать с тракторами I и II.
Tedder can be aggregated with tractors cat.Гидравлическая установка в новой ворошилке наполнена гидравлическим маслом HL32.
The hydraulic system in a new tedder is filled with HL32 hydraulic oil.Рекомендуется хранить ворошилку в закрытых помещениях или под навесом.
Tedder should be kept in closed or roofed building.Поднять левую и правую опору ворошилки( 4) и зафиксировать чеками.
Raise the tedder's left and right support(4) and secure with linchpins.На время транспортировки ворошилку необходимо поднять при помощи трехточечной системы навески.
During transport the tedder must be raised by the three-point linkage.Качество ворошилки Lotus обеспечивает длительный срок службы машины".
The quality of the Lotus tedder will give longevity to the machine.”.Остановить трактор и опустить ворошилку на опорные колеса.
Park the tractor and lower tedder onto the support wheels.При движении трактора задним ходом запрещается пребывать между ворошилкой и трактором.
When reversing the tractor, there must be nobody between the tedder and the tractor.Запрещается находиться в зоне работы ворошилки.
Do NOT stand within the tedder's working zone.Серийное производство сенных погрузчиков и ворошилок.
Mass production ofhay loaders and windrowers.Применение в ворошилке PWP460 больших колес обеспечивает спокойную езду, даже на неровной и неустойчивой поверхности.
The use of the tedder PWP460 large wheels ensure a quiet driving, even on rough and unstable ground.Подвеска с амортизацией, применяемые в ворошилке PWP460 обеспечивает комфорт во время работы и точное копирование рельефа.
Suspension with sock absorption in tedder PWP460 provides comfort during work and perfect ground following.Первая замена масла производится после первых 50 часов работы ворошилки, a очередные замены- через 500 часов или через год работы.
The first oil change should be made after 50 hours of tedder work and the next change should be after 500 hours or once a year.
