Examples of using Высокоразрешающей in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
К настоящему моменту методы высокоразрешающей микроскопии остаются новаторскими и сохраняют высокий потенциал применения в различных областях биологии и биомедицины.
By now, super-resolution microscopy methods remain innovative and have a wide potential in different areas of biology and biomedicine.Возможность исследовать живую клетку на уровне макромолекулярных комплексов появилась благодаря созданию и развитию технологий высокоразрешающей световой микроскопии 22, 23.
The development of super-resolution light microscopy techniques made it possible to explore living cells at the level of macromolecular complexes 22, 23.Разработка методов высокоразрешающей флюоресцентной микроскопии, преодолевающих дифракционный предел, открыла новые возможности для исследований в сфере биологии и биомедицины.
Super-resolution fluorescence microscopy techniques that overcome the diffraction barrier have opened up new opportunities for biological and biomedical research.Для верификации диагностических данных, полученных с помощью КП ОКТ, проводили их сравнение и вычисляли корреляцию с количественной оценкой состояния коллагена методами высокоразрешающей микроскопии.
For the verification of CP OCT diagnostic data related to the condition of collagen comparison with high-resolution microscopy inspection was performed and correlation of the results was calculated.Ожидается, что в ближайшие годы технологии высокоразрешающей микроскопии найдут более широкое применение в решении теоретических и прикладных задач и станут рутинной процедурой для исследователей.
In the near future, super-resolution microscopy techniques are expected to be widely used to solve fundamental and applied issues and become a routine procedure for researchers.В рамках высокоразрешающей фоновой съемки следует составить набор репрезентативных преддобычных кернов донного осадочного чехла( в зависимости от обстоятельств) и поместить его в подходящее хранилище.
As part of the high-resolution baseline survey, a suite of representative premining cores of the sea floor sediment, where appropriate, should be collected and stored in a suitable repository.Самым значительным достижением было увеличение размеров высокоразрешающей четырехмерной модели будущей среды потока мусора на НОО до более высотных регионов на средней околоземной орбите и геосинхронной орбите.
The most significant was the extension of the high-resolution four-dimensional model of the future debris flux environment in LEO to the higher altitude regions of medium-Earth orbit and geosynchronous orbit.В процессе работы решались две задачи: исследование влияния стабилизирующих веществ на спектральные характеристики наночастиц и изучение токсического действия наночастиц идинамики проникновения их в клетки методами высокоразрешающей микроскопии.
The study solved two problems: analysis of the influence of the stabilizing agents on spectral properties of nanoparticles, and the assessment of toxic effect of nanoparticles anddynamics of cellular uptake by high-resolution microscopy techniques.Междисциплинарный характер высокоразрешающей микроскопии, с одной стороны, способствует быстрому прогрессу и прорывным достижениям, а с другой- может накладывать ограничение на ее практическое внедрение.
On the one hand, the interdisciplinary nature of super-resolution microscopy should facilitate fast progress and breakthrough achievements, but on the other hand, it can restrict its practical implementation.При проведении исследований для геологического изучения сложнопостроенных объектов и проведении полевых сейсморазведочных работ,в Компании применяются новые комплексные методики, такие как методики высокоразрешающей сейсморазведки( ВРС), высокоплотные, широкоазимутальные и многокомпонентные системы наблюдения 3Д, применение специальных методик вертикально- сейсмического профилирования 3Д( ВСП) для более детального изучения литологического строения разреза, высокоточная аэромагнитная съемка.
In conducting research for geological study of complex objects and carrying out seismic exploration,the Company applies new complex techniques such as high-resolution seismic techniques(HRS), high-density, wide azimuth and multi-component 3D shooting schemes, the use of special techniques of 3D vertical seismic profiling(VSP) for a more detailed study of the lithologic structure of the geological section, high-precision aeromagnetic surveying.Наши продукции применяются для высокоразрешающей фотографической печати плакатов, фотографической печати в домашних условиях и офисных помещениях, печати графических продуктов, рекламных щитов, бизнес- презентации, отчетов, листовок, поздравиетльных открыток и т. д.
Our products are used for high resolution photographic poster prints, home and office photographic prints, graphic-display prints, advertising, business presentations, reports, flyers, greeting cards, etc.Исследование взаимодействия наночастиц с клетками проводят методами высокоразрешающей микроскопии, такими как атомно- силовая микроскопия( АСМ)[ 20, 21], двухфотонная люминесцентная микроскопия( ДЛМ)[ 22, 23], трансмиссионная( ТЭМ) и сканирующая электронная микроскопии 13, 24.
Investigation of interaction of nanoparticles with cells is carried out by high-resolution microscopy techniques, such as atomic-force microscopy(AFM)[20, 21], two-photon luminescent microscopy(TPLM)[22, 23], transmission(TEM) and scanning electron microscopies 13, 24.В рамках высокоразрешающей фоновой съемки следует составить набор репрезентативных преддобычных кернов донного осадочного чехла( в том числе с самых верхних его сантиметров, которые могут быть утрачены при применении стандартных кернов) и поместить его в подходящее хранилище, которое дает возможность надлежащего научного изучения при соблюдении коммерческих соображений, волнующих контрактора.
As part of the high-resolution baseline survey, a suite of representative premining cores of the sea floor sediment(including the top few centimetres, which can be lost when standard corers are used) around the target area should be collected and stored in a suitable repository, which is available for appropriate scientific study, while respecting the commercial implications for the contractor.Количественная обработка изображений, полученных методами КП ОКТ и высокоразрешающей микроскопии( нелинейной микроскопии в режиме ГВГ и АСМ), позволила объективно оценить изменения пространственной организации внеклеточного матрикса на микроструктурном уровне при разной степени выраженности воспалительного процесса и инвазивном раке мочевого пузыря.
Quantitative processing of the images obtained by CP OCT and high resolution microscopy(SHG microscopy and AFM modes) allowed objective assessment of the changes in the spatial organization of the extracellular matrix at a multi-structural level for different stages of the inflammatory process and for invasive bladder cancer.Что в рамках контракта с Китаем обеспечивается разработка и поставка высокоразрешающей широкозахватной камеры ДЗЗ ИК- диапазона, а также подготовлены предложения о присоединении Росавиакосмоса к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф Международная хартия по космосу и крупным катастрофам.
The Russian Federation concluded Высокоразрешающие карты превышения по объектам культурного наследия в Германии и Чешской Республике;
High-resolution exceedance maps for heritage materials for Germany and the Czech Republic;Высокоразрешающая дифрактометрия с использованием кристалл- коллиматора.
High-resolution diffractometry by using a crystal-collimator.Очень часто помогают высокоразрешающая компьютерная томография или магнитно- резонансные обследования при их тщательном анализе.
Often high-resolution computer tomographies or magnet resonance imaging help to accurately evaluate the results.За последние годы« ГЕОТЕК Сейсморазведка» выполнил большое количество высокоразрешающих широкоазимутальных проектов.
In recent years, Geotech Seismic Services executed a large number of high-resolution azimuthal projects.Послойное высокоразрешающее изображение нужной области позволяет поставить самый точный окончательный диагноз, а иногда опровергнуть пессимистические ожидания человека, обратившегося в наш центр.
Layered high-resolution image of the area allows you to make the most accurate final diagnosis and sometimes refute the pessimistic expectations of a client.Сравнение изображений ЭКГ- синхронизированной МСКТ- коронарографии в высокоразрешающем режиме с толщиной срезов 128×, 25 мм и инвазивной селективной коронарографии( СКГ)- окклюзия передней нисходящей артерии ПНА.
Comparison of the ECG-synchronized MSCT coronary angiography images in high-resolution mode with slices of 128×0.25 mm and the selective coronary angiography(SCG) images: occlusion of the anterior descending artery ADA.Развитие высокоразрешающих методов микроскопии открыло новые возможности для изучения изменений пространственной организации внеклеточного матрикса в ходе воспаления и инвазии рака 10- 13.
The development of high resolution methods of microscopy provided new abilities to study the changes in the spatial organization of the extracellular matrix during the course of inflammation and cancer invasion 10-13.ЭКГ- синхронизированная МСКТ- коронарография в высокоразрешающем режиме с толщиной срезов 128×, 25 мм у пациентов 1- й группы( высокого риска)- окклюзия передней нисходящей артерии ПНА.
ECG-synchronized MSCT coronary angiography in high-resolution mode with slices of 128×0.25 mm in patients of group 1(high risk): occlusion of the anterior descending artery ADA.Применение высокоразрешающего типирования для определения фенотипов HLA в регистре доноров может позволить сократить сроки поиска неродственных доноров и, кроме того, дает возможность выявления полиморфизмов системы HLA.
Application of the high resolution typing for definition of HLA phenotypes of the register donors can allow reducing time for the unrelated donor search, and also contributes to detection of the HLA system polymorphisms.ЭКГ- синхронизированная МСКТ- коронарография в высокоразрешающем режиме с толщиной срезов 128×, 25 мм у пациентов 3- й группы- окклюзия правой коронарной артерии ПКА.
ECG-synchronized MSCT coronary angiography in high-resolution mode with slices of 128×0.25 mm in patients of group 3: occlusion of the right coronary artery RCA.АПА обладают солидным радиусом действия и могут быть оснащены поддонными профилографами,гидролокатором бокового обзора и высокоразрешающими системами инерциальной навигации.
AUVs have considerable range and can be configured with sub-bottom profilers,sidescan sonar and high resolution intertia navigation systems.Высокоразрешающее НLА- типирование проводили путем моноаллельного секвенирования по Сэнгеру, с применением реагентов, полученных от фирмы Protrans( Германия), программный продукт Sequence Pilot, version 4. 1. 2 был получен от JSI Medical Systems Германия.
High-resolution HLA typing was performed by monoallelic Sanger sequencing using the reagents provided by Protrans(Germany), software was from JSI Medical Systems, Germany Sequence Pilot version 4.1.2.Были подготовлены высокоразрешающие карты превышения нагрузок для материалов объектов культурного наследия в Германии и Чешской Республике, описание которых приводится в докладе" Окончательная модель оценки объектов культурного наследия" проекта ЕС CULT- STRAT.
High-resolution exceedance maps for heritage materials in Germany and the Czech Republic were produced as described in the report"Final assessment model for cultural heritage" of the EU project CULT-STRAT.Второе обстоятельство состоит в том, что столь высокоразрешающая динамическая решетка световых волн интенсивности, работающая в роли спектрометра, еще и высоко, и пока непредсказуемо, динамична как в объеме живых клеток in vivo, так и при используемом нами лазерном зондировании биосубстратов in vitro.
The second circumstance is that, such high-resolution dynamic structure of light waves of intensity, the role of the spectrometer, and yet highly, and while the unpredictable, dynamic as in the volume of living cells in vivo, and when we used laser sensing biosubstratov in vitro.Использованные три вида высокоразрешающих технологий обеспечивают визуализацию и комплексную оценку коллагеновых волокон- преобладающего компонента соединительной ткани- и отражают изменения их состояния в стенке мочевого пузыря при изученных патологиях.
Three modalities of high resolution technologies were used to provide visualization and a comprehensive assessment of the collagen fibers, the dominant component of connective tissue, and to trace the changes in its state in the bladder wall that occur in cases of considered pathologies.
