Examples of using Гидротермальные жерла in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гидротермальные жерла.
Масштаба, как, например, зоны холодного высачивания и гидротермальные жерла.
Discontinuous such as cold seeps and hydrothermal vents.Гидротермальные жерла и холодные просачивания.
Hydrothermal vents and cold seeps.Уязвимые морские экосистемы за пределами национальной юрисдикции:подводные горы и гидротермальные жерла.
Vulnerable marine ecosystems beyond national jurisdiction:seamounts and hydrothermal vents.Гидротермальные жерла можно рассматривать в качестве изолированных<< биологических островов.
Hydrothermal vents may be considered as isolated"biological" islands.Высокотемпературные гидротермальные жерла и залежи донных полиметаллических сульфидов Hannington et al., 2005.
High-temperature hydrothermal vents and occurrences of seafloor polymetallic sulfides Hannington et al., 2005.Гидротермальные жерла являются крайне локализованными участками выбросов высокотемпературных флюидов изпод морского дна.
Hydrothermal vents are highly localized sites of high temperature fluid-escape from the seabed.Другие, низкотемпературные гидротермальные жерла и железомарганцевые корки или металлоносные осадки отмечены открытыми кругами.
Other low-temperature hydrothermal vents and Fe-Mn crusts or metalliferous sediments are indicated by open circles.Гидротермальные жерла, как известно, встречаются вдоль всех активных срединноокеанических хребтов и задуговых спрединговых центров.
Hydrothermal vents are known to occur along all active mid-ocean ridges and back-arc spreading centres.В нашем регионе высокая концентрация уязвимых морских экосистем,включая коралловые рифы, гидротермальные жерла и подводные горы.
Our region has a high concentration of vulnerable marine ecosystems,including coral reefs, hydrothermal vents and underwater seamounts.Гидротермальные жерла формируются в центрах спрединга морского дна, где холодная вода проникает через трещины в морском дне.
Hydrothermal vents are created at seafloor spreading centres, where cold water penetrates into the seafloor through fissures.Таким районам, как подводные горы, гидротермальные жерла, холодноводные коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, было уделено особое внимание.
Areas such as seamounts, hydrothermal vents, cold-water corals and other vulnerable ecosystems were given special attention.Гидротермальные жерла встречаются на активных спрединговых хребтах в зонах субдукции, зонах разлома, задуговых бассейнах и на подводных горах.
Hydrothermal vents are found on active spreading ridges, in subduction zones, fracture zones, back-arc basins and on seamounts.Другими отмеченными особенностями глубоководных участков морского дна являются глубоководные коралловые рифы, гидротермальные жерла, холодные просачивания и оспины.
Other deep seabed marine features mentioned were deep-sea coral reefs, hydrothermal vents, cold seeps and pockmarks.Некоторые делегации особо обозначили гидротермальные жерла в качестве экосистем, нуждающихся в дальнейших исследованиях в целях понимания их сложности.
Some delegations especially identified hydrothermal vents as ecosystems needing further research to understand their complexities.Хотя гидротермальные жерла широко распространены и, вероятно, более обыденны, чем предполагалось, речь идет о сравнительно малоразмерных и локализованных элементах морского ландшафта.
While widespread and probably more common than anticipated, hydrothermal vents are relatively small and localized maritime features.В частности, входят подводные горы, гидротермальные жерла, глубоководные океанические впадины, глубоководные коралловые рифы, зоны холодного просачивания и оспины.
These included, inter alia, seamounts, hydrothermal vents, deep-sea trenches, deep-sea coral reefs, cold seeps and pockmarks.Кроме того, здесь расположены такие необычные природные достопримечательности, каккрупный подводный вулкан Кик- Ем- Джелли( Гренада), а также гидротермальные жерла и подводные горы.
It is also home to unusualfeatures such as a major underwater volcano, Kick Em Jelly(Grenada), and hydrothermal vents and seamounts.Гидротермальные жерла представляют собой экосистемы, встречающиеся на границах между расходящимися плитами( срединноокеанические хребты) и в районах схождения плит, где образуются задуговые спрединговые центры.
Hydrothermal vents are ecosystems that occur at divergent plate boundaries(mid-ocean ridges) and convergent plates where back-arc spreading centres occur.Сложности, с которыми сталкивается Орган, можно проиллюстрировать на примере залежей полиметаллических сульфидов, источником которых выступают гидротермальные жерла.
An example of the difficulties faced by the Authority can Как и гидротермальные жерла, холодные выходы являются пристанищем бентических сообществ, функционирующих за счет химиосинтеза-- в глубоководных осадках обитают микроорганизмы, питающиеся углеродом и энергией, источником которой является нефть, а также другие организмы, как-то трубчатые черви, мидии, губки, улитки, угри, крабы и рыбы.
As with hydrothermal vents, cold seeps support chemosynthetic-based benthic communities: micro-organisms living off the carbon and energy sources provided by the petroleum within deep-ocean sediments, as well as other organisms such as tube worms, mussels, sponges, snails, eels, crabs and fish.К уязвимым морским экосистемам относятся, не ограничиваясь этим, мангровые леса, морские водоросли, коралловые рифы, морские возвышенности,полярные районы и гидротермальные жерла.
Vulnerable marine ecosystems include, but are not limited to, mangroves, seagrasses, coral reefs, seamounts,polar regions and hydrothermal vents.Будут также проводиться новые исследования по гидротермальным жерлам, океаническим островам и подводным горам.
New research will also be undertaken on hydrothermal vents, oceanic islands and seamounts.На основе микробов из гидротермальных жерл был разработан ряд коммерчески жизнеспособных энзимов.
Ведения промысла подводных гор и скопление гидротермальных жерл в западной и с северной до восточной сторонах Новой Ирландии, представляющие собой экологически и биологически важные объекты.
This region extends to include clusters of fishable seamounts and hydrothermal vents aggregation in the western, northern to eastern sides of New Ireland, indicating spots of ecological and biological importance.Местонахождение: желоб Новой Британии и группы гидротермальных жерл расположены в северо-восточном районе Папуа- Новой Гвинеи, включая пролив между Новой Ирландией и Новой Британией.
New Britain Trench Region Location: The New Britain Trench and hydrothermal vents clusters is located in the North-east of Papua New Guinea including the passage between New Ireland and New Britain.Доклад о генетических ресурсах, связанных с гидротермальными жерлами, с рекомендациями относительно создания соответствующих баз данных.
A report on genetic resources associated with hydrothermal vents, with recommendations for the establishment of relevant databases.В настоящее время ведется оценка микробных экзополисахарид, выделенных из гидротермальных жерл, на предмет использования в терапии, главным образом в сфере регенерации тканей и лечения сердечно-сосудистых заболеваний.
Microbial exopolysaccharides isolated from hydrothermal vents are under evaluation for therapeutic uses, principally in the areas of tissue regeneration and cardiovascular diseases.Как отмечено выше,растет коммерческая заинтересованность в микроорганизмах из гидротермальных жерл и в более общем плане в экстремофилах из других источников.
As noted above,there is a growing commercial interest in micro-organisms from hydrothermal vents and, more generally, in extremophiles from other sources.Источниками пищи могут служить бактерии, растущие вблизи горячих гидротермальных жерл или в точках просачивания холодных углеводов( включая сжатые газогидраты) из донных осадков.
Bacteria growing near the hot hydrothermal vents or in the cold hydrocarbon seepage from sediments(including compressed gas hydrates) can be sources of food.
