What is the translation of " ГОСПИТАЛЬЕРОВ " in English?

• hospitaller
• of the hospital

Examples of using Госпитальеров in Russian and their translations into English

Он привлек на свою сторону рыцарей- госпитальеров.
He granted fiefs to the Knights Hospitaller in his domains.

Русская традиция Госпитальеров Святого Иоанна продолжалась в Российской Империи.
This Russian Hospitaller tradition of St John continued within the Russian Empire.

Египетский султан Калаун взял замок госпитальеров Маргат.
That year Qalawun captured the Hospitaller fortress of Marqab.

Часовня госпитальеров была преобразована в мечеть, было добавлено два михраба.
The Hospitaller chapel was converted to a mosque and two mihrabs were added to the interior.

Чуть позже с ними объединились оставшиеся силы госпитальеров.
They were joined soon after by the rest of the Hospitaller force.

Эта крепость оставалась под контролем госпитальеров до 1523 года.
This fortress remained under the Knights' control until 1523.

Замок был построен в 1210 году и долгое время служил пристанищем госпитальеров.
It was built in 1210 and had belonged to Hospitallers for many years.

Также в 1179 году он помог примирить госпитальеров и тамплиеров.
Also in 1179 he helped negotiate a truce between the Knights Hospitaller and Knights Templar.

Неоклассическая архитектура на Мальте ведется свое начало с конца 18 века, последних годов правления госпитальеров.
Neoclassical architecture was introduced in Malta in the late 18th century, during the final years of Hospitaller rule.

Ему помогал его вассал Хетум II, чьи войска включали отряды тамплиеров и госпитальеров из Малой Армении.
He was assisted by his vassal Hethum II, whose forces included a contingent of Templars and Hospitallers from Little Armenia.

Примерно в то же время великим магистром рыцарей- госпитальеров был Гверин де Монтегю- вероятно, брат Пьера.
At the same time, the Grand Master of the Knights Hospitaller was Guérin de Montaigu, who is likely to have been Pere's brother.

Стремясь обеспечить его защиту, он способствовал созданию на Кипре резиденций обоих Орденов: госпитальеров и тамплиеров.
He sought to protect the island and helped both orders- Hospitallers and Templars- establish their residences in Cyprus.

Замок был построен в 1210 г. орденом рыцарей- госпитальеров и является одним из важнейших памятников франкского периода.
The castle was built in 1210 by the Order of Knights Hospitaller and is one of the most important monuments of the French period.

На пути в Египет весной 1798 года, Наполеон высадился на острове Мальта и изгнал госпитальеров из их владений.
On his way to Egypt in Spring 1798, Napoleon had stopped on the Island of Malta and removed the Hospitallers from their possessions.

Имя знаменитого вина связано с военным правлением рыцарей- госпитальеров, которое было известно как Командория или Кумандария.
The name of the famous wine is linked to the military administration of the Hospitaller Knights that was known as Commanderie or Commandaria.

По правде говоря, основы его организации не имеют никакого отношения к подлинной русской традиции Госпитальеров.
In truth, the foundation of his organisation had no connection to the genuine Russian tradition of the Knights Hospitaller.

Он также являлся кавалером Ордена госпитальеров и тайным камергером меча и плаща в настоящее время звание известно как папский дворянин.
He was also a Knight of Malta and a Privy Chamberlain of the Sword and Cape, an honour which is known now as a Gentlemen of His Holiness.

Попали в плен, в том числе Готье IV де Бриенн, Гильом Шастельнеф, магистр госпитальеров, и констебль Триполи.
Prisoners were taken, including Walter of Brienne, William of Chastelneuf, Master of the Hospital, and the Constable of Tripoli.

Поначалу сражение складывалось для госпитальеров столь же неудачно, как и сражение на Родосе: большая часть города была разрушена, около половины рыцарей убито.
At first the battle went as badly for the Hospitallers as Rhodes had: most of the cities were destroyed and about half the knights killed.

Если все знамена были потеряны, братья- рыцари должны были собираться к знамени госпитальеров или любому другому христианскому знамени.
If all banners of the Templars are lost, they were expected to flock to the nearest banner of the Hospitallers, or any other Christian banner still flying.

В октябре 1244 года объединенные силы тамплиеров, госпитальеров и тевтонцев вместе с войсками султана Дамаска сразились с хорезмийцами в битве при Форбии.
In October 1244, the Templars, Hospitallers and Teutonic Knights, together with the Sultan of Damascus, confronted the Sultan of Egypt and his Khwarezmian allies at the Battle of La Forbie.

С севера Лондона повстанцы достигли Смитфилда и Клеркенвеллского монастыря, штаб-квартиры госпитальеров, возглавляемых Хейлзом.
On the north side of London, the rebels approached Smithfield and Clerkenwell Priory, the headquarters of the Knights Hospitaller which was headed by Hales.

Между 1336 и 1341 годами деревня Белвер и ее замок были одним из самых значимых форпостов госпитальеров, хотя их штаб-квартира располагались далеко на севере, в Леса- ду- Балиу.
Between 1336 and 1341, Belver fell under the most important command of the Hospitallers, while still not seat nor official House, which continued to reside in the town of Leça do Balio.

Находясь в районе Тверии, тот случайно столкнуться с отрядами магистра Ордена Храма Жерара де Ридфора, и магистра госпитальеров Роже де Мулена.
Now, when this Manafaradin advanced into the Tiberias region, he happened to encounter the master of the Temple, Gerard de Ridefort, and the master of the Hospital, Roger des Moulins.

После десятидневного затишья осаждающие передали им письмо, якобы от Великого Магистра рыцарей госпитальеров в Триполи, который давал им разрешение сдаться.
After a lull of ten days, the besiegers conveyed a letter to the garrison, supposedly from the Grand Master of the Knights Hospitaller in Tripoli which granted permission for them to surrender.

В 1148 г. Рамон Беренгер IV взял замок Ulldecona и передал его в распоряжение ордена госпитальеров, которые построили его самые символичные строения: круглую башню и квадратную башню.
The castle of Ulldecona was conquered by Count Ramón Berenguer IV in 1148 and was granted later to the Order of the Hospital, which erected the most emblematic buildings: the round tower and the square tower.

Реджинальд сопровождал Балиана Ибелина, Жерара де Ридфора( великий магистр Тамплиеров), Роже де Мулена( великий магистр Госпитальеров) и Йоския, архиепископа Тира на их пути к Триполи.
Reginald accompanied Balian, Gerard of Ridefort(Grand Master of the Knights Templar), Roger de Moulins(Grand Master of the Knights Hospitaller), and Joscius, Archbishop of Tyre to Tripoli.

Шестнадцать галер- объединенные силы киприотов, тамплиеров и госпитальеров,- в сопровождении посла Газана Изола Пизанского совершили набег на Розетту, Александрию, Акру, Тортосу и Мараклею.
Sixteen galleys combining the forces of Cyprus with those of the Templars and Hospitallers, and accompanied by Ghazan's ambassador Isol the Pisan, were able to raid Rosetta, Alexandria, Acre, Tortosa and Maraclea.

Альбе утверждает, что библиотека Эмиля Хоффета находилась в распоряжении Международной лиги букинистов( англ.) русск., пока не стала частью тайных архивов госпитальеров.
Albe also claims that Émile Hoffet's library ended up in the possession of the International League of Antiquarian Booksellers, before becoming part of the secret archives of the Knights of Malta.

На севере от Хайфы лежит древний город Акко, чья крепость Акко, монастырь Госпитальеров и мечеть Аль- Джаззар помнят еще времена крестоносцев, и занесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
To the north of Haifa lies the ancient city of Acre, whose fortress Acre, the Hospitaller monastery and the Al-Jazzar mosque remember the times of the Crusaders, and are inscribed on the UNESCO World Heritage List.