What is the translation of " ГРАНТОПОЛУЧАТЕЛЬ " in English?

• grantee

Examples of using Грантополучатель in Russian and their translations into English

Грантополучатель и ответственный исполнитель проектов при поддержке фондов Джона Д.
The grantee and the executive in charge of projects supported by the John D.

К участию в пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин был привлечен грантополучатель из развивающейся страны Фиджи.
A grantee from a developing country was brought in from Fiji for the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women.

Грантополучатель Целевого фонда, организация<< КЭР Интернэшнл>> в Камбодже, помогает создавать безопасные рабочие места и общины.
Trust Fund grantee CARE International in Cambodia helped to create safe workplaces and communities.

Каждый стипендиат для нас больше, чем просто грантополучатель- мы становимся свидетелями каждодневного труда, успехов и неудач, взлетов и падений, т. е.
Every student for us is more than just the grantee- we witness day-to-day work, successes and failures, UPS and downs, i.e.

Этот грантополучатель Фонда разработал первый в своем роде кодекс поведения, который внедряется в 10 компаниях в столичном регионе.
This Fund grantee developed a first-of-its-kind code of conduct that is being implemented in 10 companies in the capital region.

Становясь стипендиатом Фонда, каждый грантополучатель вступает в неформальное движение волонтеров Фонда, Клуб стипендиатов и берет на себя обязательства по волонтерской работе.
Becoming a Scholar of the Foundation, each grantee enters into an informal movement of the volunteers of the Foundation and Scholars Club takes responsibilities to conduct volunteer works.

Грантополучатель будет укреплять местный потенциал по проведению программ документального подтверждения в целях получения достоверных данных о гендерных преступлениях.
The grantee will strengthen local capacity to undertake documentation programmes in order to generate credible data on gender-based crimes.

В партнерстве с Национальной обсерваторией граждан по вопросам убийства женщин грантополучатель разработал первый проект протокола уголовных расследований случаев убийства женщин в Мехико.
In partnership with the National Citizens' Observatory on Femicide, the grantee has developed the first draft protocol for the criminal investigation of cases of femicide in Mexico City.

Этот грантополучатель Фонда вносит вклад в налаживание первого в истории Боснии и Герцеговины диалога с государственными учреждениями по вопросу о положении цыганских женщин в обществе.
This Fund grantee has helped to bring about, for the first time in Bosnia and Herzegovina, a dialogue with State institutions on the status of Roma women in society.

В попытке усилить потенциал существующей системы защиты детей грантополучатель создал сеть подбора информации и обмена ею, состоящую из 10 региональных неправительственных организаций на местах по всему Таджикистану.
In an effort to strengthen the capacity of the existing child protection system, the grantee has established a referral network of 10 regional non-governmental organizations in local districts across Tajikistan.

Грантополучатель также издает популярный журнал<< Ла- Болетина>>, который рассылается более чем 140 000 получателям по всей стране и доступен в 84 процентах ее городов.
The grantee has also produced the popular magazine La Boletina, reaching out to more than 140,000 beneficiaries across the country, covering more than 84 per cent of the municipalities.

Используя Географическую информационную систему( ГИС), этот грантополучатель Фонда картирует использование и пользователей общественных мест и собирает данные о положении дел в области безопасности для женщин в целевых городах.
By applying the Geographic Information System(GIS), this Fund grantee is able to map both the use and the users of public spaces and to collect data on the state of women's safety in the target cities.

Помимо того, грантополучатель стал ведущей силой, способствовавшей разработке законопроекта о насилии в семье, который активно обсуждался, дорабатывался и был рассмотрен в рамках официальной повестки дня парламентских слушаний в 2012 году.
In addition, the grantee was the driving force behind a draft domestic violence law that was intensively discussed, finalized and considered in the official agenda during parliamentary hearings in 2012.

Это произошло благодаря комплексному и новаторскому подходу, которым пользовался грантополучатель при работе со средствами массовой информации и для мобилизации низовых слоев общества с целью снижения насилия и стигмы в отношении женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
This acknowledgement was based on the comprehensive and innovative ways in which the grantee used media and grass-roots community mobilization to reduce violence and stigma against women living with HIV/AIDS.

Так, например, гжа Кидман и грантополучатель Целевого фонда Организации Объединенных Наций организация<< Прорыв>> выступали в Комитете по иностранным делам Палаты представителей Соединенных Штатов.
For example, Ms. Kidman and the United Nations Trust Fund grantee Breakthrough testified before the Committee on Foreign Affairs of the United States House of Representatives.

Активно участвуя в деятельности Национальной комиссии по обзору законодательства о ВИЧ/ СПИДе, грантополучатель также собирает информацию для пересмотра действующего закона, с тем чтобы обеспечить однозначное признание связи между насилием в отношении женщин и ВИЧ/ СПИДом.
By actively participating in the national commission for the review of the HIV/AIDS law, the grantee has also helped to inform the current revision of the law, ensuring that it explicitly acknowledges the connection between violence against women and HIV/AIDS.

Грантополучатель Целевого фонда, Фонд<< Фэр уэр>>, применяет целостный подход, включающий повышение степени информированности и организацию занятий в целях борьбы с сексуальными домогательствами и насилием в отношении женщин в ориентированных на экспорт швейных фабриках в Бангладеш и Индии.
Trust Fund grantee the Fair Wear Foundation adopted a holistic approach, including awareness-raising and training, to address harassment and violence against women in export-orientated garment factories in Bangladesh and India.

Будучи частью сети, состоящей из 16 правительственных и неправительственных учреждений в городе Эль- Альто, выступая в защиту прав девочек из группы риска, грантополучатель разработал ряд законопроектов, направленных на предотвращение насилия в отношении этой уязвимой группы населения, и представил их законодателям Боливии.
Working as part of a network of 16 Government and non-governmental institutions in the city of El Alto advocating for the rights of at-risk girls, this grantee has drafted and submitted to the Bolivian legislature a number of bills aimed at preventing violence against this vulnerable population.

Другой грантополучатель содействует укреплению местных женских организаций в шести тихоокеанских островных странах( Самоа, Тувалу, Кирибати, Тонга, Острова Кука и Соломоновы Острова), чтобы агитировать за устранение пробелов во внутригосударственном законодательстве для борьбы с насилием в отношении женщин.
Another grantee develops the capacity of local women's organizations in six Pacific Island countries(Samoa, Tuvalu, Kiribati, Tonga, the Cook Islands and Solomon Islands) to advocate for fixing gaps in national legislative frameworks addressing violence against women.

Этот грантополучатель привлек около 90 государственных служащих в регионах проживания коренного населения к этой работе, обеспечив систематическое применение уникальной межкультурной модели предотвращения насилия, созданной им на местном уровне, где она будет иметь наибольшее воздействие на повседневную жизнь населения.
This grantee has engaged nearly 90 public officials in indigenous regions in its efforts, ensuring that the unique intercultural model of violence prevention that it established is systematically integrated at the local level, where it will have the most impact on the everyday lives of community members.

Новые грантополучатели будут также вести работу с девочками и молодежью.
New grantees will also work with girls and young people.

Грантополучатели Фонда, обучающиеся в Университетах, посвящают волонтерству не менее 192 часов.
Grantees of the Foundation, studying at the university, devote at least 192 hours to volunteering activities.

Создать ассоциацию грантополучателей для обмена опытом и роста компетенций ее членов.
To establish an association of grant recipients to exchange experience and expand the skills of its members.

Другие грантополучатели намерены работать с самыми обездоленными группами населения.
Other grantees will work with particularly marginalized populations.

Список грантополучателей приводится в приложении III к настоящему докладу.
A list of fellows is contained in annex III to the present report.

Грантополучатели Целевого фонда провели 10 оценок.
Trust Fund grantees completed 10 evaluations.

Доноры устанавливают свои требования по отчетности, часто по согласованию с грантополучателями.
Donors set their reporting requirements, often in agreement with grantees.

В 2012 году выполнены окончательные внешние оценки 17 грантополучателей.
In 2012, 17 grantees completed final external evaluations.

В настоящее время 28 грантополучателям уже перечислены средства.
Currently, 28 grantees already listed funds.

Поэтому, эти группы часто встречаются среди наших грантополучателей.
So these groups are often found among our grantees.