What is the translation of " ДЕМАРКИРОВАНА " in English?

• demarcated

Examples of using Демаркирована in Russian and their translations into English

Граница уже была определена и демаркирована.
The boundary has been delimited and demarcated.

Если позволяют обстоятельства, то граница может быть демаркирована по таким этапам, которые Комиссия может время от времени определять.
If the circumstances so permit, the border may be demarcated in such stages as the Commission may from time to time determine.

Большая часть границы между Джибути и Эритреей никогда официально демаркирована не была.
Most of the border between Djibouti and Eritrea was never officially demarcated.

Сегодня таким соседом является Эритрея; чья очередь наступит завтра, ведь демаркирована только граница между Эфиопией и Кенией?
Today, it is Eritrea; whose turn will it be tomorrow since only the Ethiopia-Kenyan border is demarcated?

Северная граница Республики Македонии все еще не демаркирована на взаимной основе, несмотря на усилия моего правительства в этом направлении.
The northern border of the Republic of Macedonia is still not mutually demarcated, despite the efforts of my Government in this regard.

Впоследствии Комиссия признала, что граница не может быть демаркирована абсолютно строго.
Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity.

Что для Республики жизненно важно, чтобы граница ее национальной территории с Республикой Эквадор была не только делимитирована, но и полностью демаркирована.
That it is of vital importance for the Republic that the border between Peruvian territory and the Republic of Ecuador should be not only delimited but also completely demarcated.

Общая граница между Республикой Южный Судан и Республикой Судан была демаркирована без дальнейшей отсрочки;
The common border between the Republic of South Sudan and the Republic of the Sudan is demarcated without any further delay;

Если бы международное сообщество выполнило свои обязательства и следило за ходом процесса вплоть до его завершения со всей серьезностью, граница уже давно была бы демаркирована.
Had the international community respected its obligations and seen the process through with the requisite seriousness, the border would have been demarcated long ago.

Нельзя сказать, что граница между нашими двумя странами четко демаркирована, однако, несмотря на это, она традиционно известна.
It cannot be said that the border between our two countries is demarcated clearly although it is known traditionally.

Общеизвестно, что граница между Эритреей и Эфиопией не только была установлена, но также и была демаркирована без какой-либо неопределенности.
As it happens, the boundary between Eritrea and Ethiopia has not only been delimited but it has also been demarcated without ambiguity.

Этап II-- ноябрь 2002 года-- июль 2003 года: по оценкам, к июлю 2003 года граница будет демаркирована, а поддержание порядка на границе будет осуществляться гражданскими властями, включая полицию.
Phase two-- November 2002 to July 2003: It is estimated that by July 2003, the border would be demarcated and its management assumed by the civilian authorities, including the police.

Хорошо известно, что Эфиопия и Эритрея имели отличные отношения в период 1991- 1997 годов, несмотря на тот факт, что их общая граница не была демаркирована или делимитирована.
It is very well known that Ethiopia and Eritrea had excellent relations between 1991-1997 despite the fact that their common boundary was neither demarcated, nor delimited.

Вряд ли найдется на Африканском континенте хотя бы один случай, когда граница была определена и демаркирована так четко и точно, как граница между Эритреей и Эфиопией.
It is indeed doubtful whether there is a single case in the African continent where the boundary has been delimited and demarcated with as much clarity and precision as the boundary between Eritrea and Ethiopia.

Дело в том, что граница между Эритреей и Эфиопией не только была делимитирована, но и демаркирована без какой-либо неопределенности единственным уполномоченным на это органом согласно положениям Алжирских соглашений.
The fact is that the boundary between Eritrea and Ethiopia has not only been delimited but it has also been demarcated without ambiguity by the sole authority mandated to carry out the task in accordance with the provisions of the Algiers Agreement.

Она не готова принять выдвинутое некоторое время назад Эфиопией предложение о завершении демаркации в Восточном секторе, если в то же самое время Эфиопия не даст четкого заверения в том, что остальная часть границы будет также демаркирована.
It is not prepared to accept the proposal made by Ethiopia some time ago for the completion of demarcation in the Eastern Sector unless there is at the same time a clear assurance from Ethiopia that the rest of the boundary will also be demarcated.

Из тех бесед, которые участники Миссии провели в Джибути, стало ясно, что, хотя основная часть границы так и не была демаркирована, общий консенсус( как внутри, так и за пределами этого региона) заключался, повидимому, в том, что граница между Джибути и Эритреей должна проходить вдоль линии, указанной в Протоколах 1900 и 1901 годов.
From the contacts that the mission had in Djibouti, it emerged that although most of the border was never demarcated, there seemed to be a general consensus(both inside and outside the region) that the borderline between Djibouti and Eritrea should be as stipulated in the protocols of 1900 and 1901.

Комиссия заявляет также, что Эритрея не готова принять предложение, сделанное Эфиопией некоторое время назад и касающееся завершения демаркации в Восточном секторе, если в то же время Эритрея не получит от Эфиопии ясных гарантий того, что остальная часть границы также будет демаркирована.
The Commission also states that Eritrea is not prepared to accept the proposal made by Ethiopia some time ago for the completion of demarcation in the Eastern Sector unless there is at the same time a clear assurance from Ethiopia that the rest of the boundary will also be demarcated.

Эритрея воздерживалась от размещения сил обороны в южной части страны, граничащей с Эфиопией, в расчете и в надежде на то, что граница между Эритреей и Эфиопией будет оперативно демаркирована в соответствии с решением и уже согласованными демаркационными директивами Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
Eritrea refrained from deploying its defence forces in the southern part bordering Ethiopia with the expectation and hope that the border between Eritrea and Ethiopia would be demarcated expeditiously in accordance with the decision and the already agreed demarcation directives of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.

Поскольку связь между сторонами отсутствует, Комиссия должна теперь вынести заключение, что граница демаркирована в соответствии с координатами, указанными в приложении к настоящему заявлению, что от нее не требуется никаких дальнейших действий и что поэтому ей следует предпринять несколько последних шагов, связанных со свертыванием ее работы.
As there has been no communication from the Parties, the Commission must now reach the conclusion that the boundary stands demarcated in accordance with the coordinates annexed to that Statement, that no further activity on its part is called for and that it should therefore take the few final steps involved in winding up its operations.

Тем не менее остается один критический вопрос: каким образом Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности могут избегать своей ответственности, когда эфиопский режим продолжает оккупировать суверенные эритрейские территории, грубо нарушая международное право и Устав Организации Объединенных Наций, в ситуации, когда граница была надлежащим и четким образом демаркирована?
The critical question thus remains: how can the United Nations and the Security Council shun their responsibilities when the Ethiopian regime continues to occupy sovereign Eritrean territories in gross violation of international law and the Charter of the United Nations and in a situation where the border has been duly and clearly demarcated?

Эфиопия была не единственной, кто отверг этот подход Комиссии. 23 октября 2007 года Эритрея в письме на имя Председателя Совета Безопасности заявила:<< Эритрея считает, что с правовой точки зрения граница должна быть демаркирована путем установки на местности пограничных столбовgt;gt;. 19 ноября 2007 года президент Эритреи сказал, что<< виртуальная демаркация>> не означает завершения процесса демаркации, и просил КГЭЭ продолжать работу до тех пор, пока<< установка пограничных столбов не доведет этот процесс до его естественного завершения.
Ethiopia was not alone in rejecting the Commission's approach. On 23 October 2007, Eritrea, in a letter to the President of the Security Council, said:"Eritrea's legal point of view is that the border should be demarcated by placing pillars on the ground". On 19 November 2007, the President of Eritrea said that"virtual demarcation" did not represent completion of the demarcation process, and he requested EEBC to persist until"the erection of pillars[could] bring the process to its natural conclusion.

Цвет- лм демаркированы тремя цветами, но нормальный- люмен- демаркация, ослепительно белый цвет.
Color-lumens demarcated by three colors, but the normal-lumens is demarcated by pure white color only.

Общая протяженность демаркированной казахстанско- туркменской государственной границы составила около 458, 3 км.
The general length of the demarcated Kazakh-Turkmen State border is 458.3 km.

Однако именно этот отрезок границы так и не был демаркирован на местах.
However, that particular section of the border was never demarcated on the ground.

Подготовка национальной системы кадастров и установление границ добычи алмазов в 12 демаркированных племенах.
A national cadastral system established and diamond mining boundaries in 12 chiefdoms demarcated.

Цитата порядка, по-видимому, будет более ограниченной и демаркированной, чем законное использование.
Quotation rights appear to be more limited and demarcated than the concept of fair use.

Обязанность демаркировать границу.
Commitment to Demarcate the Boundary.

В настоящее время доля демаркированных земель индейцев, на которые были выданы права собственности, увеличивается.
To date, there has been an increase in the percentage of Amerindian land titled and demarcated.

В отсутствие демаркированной границы обе стороны продолжают оспаривать присутствие друг друга в определенных районах.
In the absence of a demarcated boundary, the two sides continue to dispute each other's presence in certain areas.