Examples of using Дементора in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но потом я вспомнил ту ночь в поезде…-… и дементора.
But then I remembered that night on the train and the dementor.Вы заставили отступить того дементора в поезде",- внезапно сказал Гарри.
You made that dementor on the train back off," said Harry suddenly.Дверь в углу подземелья отворилась, и вошло трое людей- а точнее,один человек и два дементора по бокам.
The door in the corner of the dungeon opened and three people entered-or at least one man,flanked by two dementors.И настоял на том, чтобы призвать дементора- чтобы тот сопровождал его в замок.
He insisted on summoning a dementor to accompany him into the castle.Облако серебристого дыма выстрелило из палочки, движения дементора замедлились, но заклинание не сработало как надо, и Гарри стал пятиться, ноги у него заплетались, дементор подступал все ближе, а он терял голову от страха…" Сконцентрируйся"….
A silvery wisp of vapour shot from the tip of the wand and the Dementor slowed, but the spell hadn't worked properly; tripping over his own feet, Harry retreated further as the Dementor bore down upon him, panic fogging his brain- concentrate-.Он уже мог чувствовать смрадное, смертельно- холодное дыхание дементора, наполняющее его собственные легкие, он захлебывался….
He could smell the Dementor's putrid, death-cold breath filling his own lungs, drowning him- think… something happy….Вы не сможете побороть дементора старыми приемами,- проговорил Гарри сквозь сжатые зубы.
You can't give a Dementor the old one-two,' said Harry through clenched teeth.Эти картины,"- он указал на некоторых из них, проходя мимо стены,-" дают справедливое представление о том, что случается с теми, кого подвергают, например,проклятию Круцио"- и он указал рукой на ведьму, которая вопила от боли,-" чувствуют Поцелуй Дементора"- волшебник лежащий с пустыми глазами-" или вызывают агрессию Инфериус"- кровавая масса на земле.
These pictures- he indicated a few of them as he swept past-"give a fair representation of what happens to those who suffer, for instance,Он уже мог чувствовать смрадное, смертельно- холодное дыхание дементора, наполняющее его собственные легкие, он захлебывался…« Думай… о чем-нибудь счастливом…» Но счастливых мыслей не подворачивалось….
He could smell the Dementor's putrid, death-cold breath filling his own lungs, drowning him- think… something happy….Эти картины- он указал на несколько из них, когда он проносился мимо-,- дают справедливое представление о том, что случается с теми, кто переносит, например,проклятие Круциатус-- он указал рукой на ведьму, которая ясно вопила от боли-,- чувствуют Поцелуй Дементора-- волшебник лежащий с пустыми глазами- или вызывают агрессию Инфериус-- кровавая масса на земле.
These pictures- he indicated a few of them as he swept past-"give a fair representation of what happens to those who suffer, for instance,Огромный серебряный олень вырвался из палочки Гарри;олень воткнул рога в дементора, туда, где должно быть сердце; отброшенный назад как тень, поверженный оленем дементор отпрянул, как летучая мышь, и исчез.
An enormous silver stag erupted from the tip of Harry's wand;its antlers caught the Dementor in the place where the heart should have been; it was thrown backwards, weightless as darkness, and as the stag charged, the Dementor swooped away, bat-like and defeated.Дементоры в Литтл- Уингинг. Чего же ждать дальше?
Dementors in Little Whinging, whatever next?Магглы же не могут видеть дементоров, не так ли, мальчик?
Muggles can't see Dementors, can they, boy?Дементоры все-таки находятся под контролем Министерства Магии.
Dementors are, after all, under the control of the Ministry of Magic.Дементоры- жестокие создания.
Dementors are vicious creatures.Дементоры силой вызывают у нас наши самые плохие воспоминания.
Dementors force us to relive our very worst memories.Профeccoр, почему дементоры так действуют на меня?
Professor, why do the dementors affect me so?Дементоры- одни из самых мерзких существ на Земле.
Dementors are the foulest creatures to walk this earth.Вы же не любите дементоров, да, Альбус?
You don't like the dementors, do you, Albus?Они не прогнали всех тех Дементоров в ночь, когда Сириус сбежал.
They didn't get rid of all those Dementors the night Sirius escaped.Дементоры не бегают, они скользят.
Dementors don't run, they glide.'.И никто не помог тебе отделаться от дементоров этим летом,- сказала Сюзан Бонс.
And nobody helped you get rid of those Dementors this summer,' said Susan Bones.Сотни дементоров приближались к нему около чернеющего озера….
A hundred Dementors were closing in on him beside the dark lake….Дементоры заставляли человека переживать худшие моменты его жизни.
Dementors caused a person to relive the worst moments of their life.Дементоры- одни из самых отвратительных существ, живущих на земле.
Dementors are among the foulest creatures that walk this earth.Дементоры здесь, в Литтл Уингинге.
Dementors here, in Little Whinging.Я видел, как дементоры привели его, я смотрел сквозь решетку в двери.
I saw the dementors bringing him in, watched them through the bars in my cell door.Почему дементоры пришли в Маленький Вингинг?
Why had the Dementors come to Little Whinging?Если там были Дементоры, в чем я сомневаюсь.
If there were Dementors, which I doubt.'.Я это сделал только из-за дементоров.
I was only doing it because of the Dementors.
