What is the translation of " ДЕПОРТАЦИИ ИНОСТРАНЦЕВ " in English?

• deportation of foreigners
• deportation of aliens
• to deport an alien

Examples of using Депортации иностранцев in Russian and their translations into English

В 1995 году в России был принят закон о депортации иностранцев с положительным ВИЧ- статусом.
In 1995, Russia passed a law on the deportation of foreigners with HIV-positive status.

В пункте 6 статьи 3 Конституции указывается, что порядок въезда и депортации иностранцев регулируется законом.
Article 3, paragraph 6, of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law.

Процедурным гарантиям, касающимся депортации иностранцев в частности, МПГПП, статьи 9, 13, 14.
Procedural guarantees related to deportation of an alien in particular, ICCPR, arts. 9, 13 and 14.

В этой связи государство может также сформулировать специальные положения для депортации иностранцев, высылаемых во время войны.
In this respect, a State may also establish special provisions for the deportation of aliens expelled during a war.

Комитет по-прежнему обеспокоен практикой депортации иностранцев, несовместимой с положениями Пакта.
The Committee remains concerned at the practice of deporting foreigners in conditions that are incompatible with the provisions of the Covenant.

Соблюдает ли Франция руководящие положения КПП о применении силы и средств ограничения свободы движений при депортации иностранцев воздушным транспортом?
Did France follow the CPT guidelines on the use of force and means of restraint during the deportation of foreigners by air?

Мексика приветствовала меры, принятые с целью избежать депортации иностранцев в страны, где им может угрожать опасность.
Mexico welcomed the measures adopted to avoid the deportation of foreigners to countries where they might be in danger.

В настоящее время часто осуществляются принудительные депортации иностранцев, не имеющих надлежащих документов, при этом иногда в страны, где они могут подвергнуться уголовному преследованию.
Currently, forced deportations of foreigners lacking proper documentation are frequent, sometimes to countries where they could face persecution.

Во многих странах мира их часто задерживают в ходе операций по аресту и депортации иностранцев, не имеющих соответствующих документов.
They were frequently caught up in arrest operations to deport foreigners without papers in many countries around the world.

Он отвергает утверждения, что сотрудники полиции, участвующие в депортации иностранцев, не имеют должной профессиональной подготовки в вопросах соблюдения основных норм в области прав человека.
He rejected the assertion that the police officers involved in the removal of aliens had not received proper training on the issue of respect for fundamental standards.

Новые подробные инструкции об использовании силы полицией в случаях депортации иностранцев также уже разработаны, но еще не опубликованы.
New detailed directives on the use of force by the police in cases of the removal of aliens had also been drafted but not yet published.

Другие изменения в Закон 39/ 90 были внесены на основании Закона 296 от 12 августа 1993 года, который предусматривает" новые меры в отношении режима содержания иностранцев в тюрьмах и депортации иностранцев.
Further changes to Law 39/90 have been introduced by Law 296 of 12 August 1993 containing“new measures on treatment in prisons and deportation of aliens”.

В этой связи также можно упомянуть правила, касающиеся допуска и депортации иностранцев, которые будут обсуждены более подробно под статьей 13.
In this connection too, the regulations relating to the admittance and deportation of aliens, which will be discussed in more detail under article 13, may be mentioned.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, в некоторых случаях сотрудникам правоохранительных органов давались поручения по выслеживанию и депортации иностранцев для выполнения неких национальных плановых показателей.
Information received by the Special Rapporteur indicates that in some instances law enforcement officials have been tasked with rounding up and deporting foreigners in order to meet nationally set targets.

К пункту 9 заключительных замечаний относительно запрета выдачи или депортации иностранцев в страны, где существует риск применения к ним пыток, жестокого или унижающего достоинство обращения или наказания.
On paragraph 9 of the concluding observations with regard to the prohibition of expelling or deporting aliens to any country where there is a risk of torture or cruel or degrading treatment or punishment.

Сообщений о случаях депортации иностранцев без предоставления им возможности в законодательном порядке оспорить применение этих мер, что в случае подтверждения данных сообщений может нарушать обязательства, налагаемые статьей 3 Конвенции;
Reported cases of deportation of foreigners without the opportunity for them to legally challenge those measures which, if found to be the case, may be in breach of the obligations imposed by article 3 of the Convention;

В соответствии с Законом об иностранцах Омбудсмен по правам меньшинств должен ставиться в известность о любых решениях, касающихся предоставления или отказа в предоставлении вида на жительство, депортации иностранцев или взятия их под стражу.
The Ombudsman for Minorities was to be notified pursuant to the Aliens Act of any decision to grant or refuse a residence permit, to deport an alien or to place him or her in detention.

Комитет испытывает глубокую озабоченность в связи с тем, что в ходе депортации иностранцев имели место случаи унизительного обращения и чрезмерного применения силы, что в некоторых случаях приводило к смерти депортируемого.
The Committee is deeply concerned that, in the course of the deportation of aliens, there have been instances of degrading treatment and use of excessive force, resulting on some occasions in the death of the deportee.

Закон не предполагает обязательной депортации иностранцев и предусматривает, что полицейские или пограничники могут задерживать иностранца только до 48 часов; тот факт, что этого времени может оказаться недостаточно для доставки лица к границе, не может служить основанием для продления этого срока.
That law established no obligation to deport an alien and it stipulated that the police or border guards could detain an alien for only 48 hours; the fact that it might prove impossible to return the person to the border in time did not provide grounds for extending the deadline.

В пункте 6 f своих выводов и рекомендаций Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о случаях депортации иностранцев без предоставления им возможности в законодательном порядке оспорить применение этих мер, что, в случае подтверждения данных сообщений, может нарушать обязательства, налагаемые статьей 3 Конвенции.
In paragraph 6(f) of the conclusions and recommendations the Committee expresses concern about reported cases of deportation of foreigners without the opportunity for them to legally challenge those measures which, if found to be the case, may be in breach of the obligations imposed by article 3 of the Convention.

При депортации иностранцев, которым отказано в предоставлении беженского статуса в Литовской Республике и разрешения на временное проживание в Литовской Республике по гуманитарным причинам, вышеуказанные иностранные граждане включаются в список персон нон грата Литовской Республики.
In deporting the foreigners denied both the refugee status in the Republic of Lithuania and the permit of temporary settlement in the Republic of Lithuania for humanitarian reasons, the aforementioned foreign nationals shall be placed on a persona non grata list of the Republic of Lithuania;

Рекомендовано создать или укрепить механизмы для наблюдения за соблюдением процедур, включая процедуры признания статуса беженца и депортации иностранцев, с тем чтобы обеспечить право быть заслушанным и тем самым перекрыть дорогу возможным злоупотреблениям и обеспечить соблюдение принципа невыдворения( Мексика);
Recommended that the mechanisms for supervising procedures be established or strengthened, including the procedure for recognition of the status of refugees and deportation of foreigners, with a view to ensuring the right to a hearing and thus close the door to possible abuses and complying with the principle of non-refoulement(Mexico);

В вопросах депортации иностранцев из Республики Хорватия Министерство внутренних дел руководствуется действующими международными конвенциями и положениями, которые предусматривают защиту прав человека и основных свобод каждого лица, а также соблюдение высоких стандартов в этой области.
In procedures involving deportation of foreigners from the Republic of Croatia, the Ministry of the Interior proceeds on the basis of international conventions and regulations in force, which provide for the protection of human rights and fundamental freedoms of every individual, according to high standards.

Поскольку правительство Канады в судах неоднократно утверждало, что интересы национальной безопасности или предупреждения преступности могут превалировать над вполне обоснованными опасениями в отношении пыток и жестокого обращения как следствия депортации, оратор спрашивает, выполняет ли правительство Канады свои обязательства по международному праву, в том что касается депортации иностранцев, или же оно возлагает эту ответственность на судебные органы.
In the light of information that the Canadian Government had argued in the courts that national security interests or crime prevention could prevail over well-documented fears of torture or ill-treatment as a consequence of deportation, he asked whether the Canadian Government was fulfilling its international law obligations in respect of the deportation of aliens, or whether it left that responsibility to the judicial authorities.

Он обеспокоен также обязательным характером депортации иностранцев без учета таких факторов, как тяжесть совершенного преступления или деяния, продолжительность пребывания в Соединенных Штатах, состояние здоровья, семейные связи и судьба остающихся в стране супругов и детей или гуманитарная ситуация в стране назначения.
It is also concerned about the mandatory nature of the deportation of foreigners, without regard to elements such as the seriousness of crimes and misdemeanours committed, the length of lawful stay in the United States, health status, family ties and the fate of spouses and children staying behind, or the humanitarian situation in the country of destination.

В этой области встают проблемы, связанные с регистрацией легальных беженцев( отсутствие удостоверений личности лишает их возможности работать); созданием условий для социальной интеграции и разработкой правовой основы для такой интеграции и оказания практической помощи; отсутствием приютов для подлежащих депортации иностранцев лица, исчерпавшие все возможности для получения статуса беженцев, должны покинуть Молдову в течение 15 дней с момента принятия окончательного решения об отказе в удовлетворении их ходатайств.
The challenges in this area are: the registration of recognized refugees(the lack of identity papers rules out the right to work); the establishment of conditions for social integration and the decision on the legal framework for integration and assistance in implementation; lack of asylum for foreigners to be deported persons denied the status of refugee, after exhausting all available means, have to leave Moldova within 15 days of the final decision of refusal.

Статья 15 устанавливает правила депортации иностранцев из Ирака:" Министр или его уполномоченный представитель может принять решение о депортации любого иностранца, законно проживающего в Республике Ирак, если будет установлено, что он не выполняет требования, установленные статьей 5 настоящего закона, или не выполняет одно из этих требований после въезда в страну.
Article 15 lays down rules concerning the deportation of foreigners from Iraq:"The Minister or his authorized representative may decide to deport any foreigner legally resident in the Republic of Iraq if it is established that he fails to fulfil the conditions set out in article 5 of this Act, or that he fails to fulfil one of those conditions having entered the country.

Депортация иностранцев производится в соответствии с законом.
Deportation of foreigners is done in accordance with the law.

Депортация иностранцев.
Deportation of aliens.

Желательно, чтобы допуск и депортация иностранцев регулировались законодательством.
It is desirable that the admission and deportation of aliens should be governed by laws.