What is the translation of " ДЕФЛЯТИРОВАНИЯ " in English?

• deflation
• deflating

Examples of using Дефлятирования in Russian and their translations into English

Дефлятирования показателей системы национальных счетов;
National accounts deflation.

Индекс оптовых цен продажи является наиболее подходящим для дефлятирования оптовых продаж.
The wholesale selling price index is the one most appropriate for deflating wholesale sales.

ВРП в постоянных ценах исчисляется только со стороны производства путем одинарного дефлятирования.
GRP in constant prices is valued only by the production side on the basis of single deflation approach.

Это относится, в частности, к индексам цен, необходимым для дефлятирования промежуточного потребления.
This refers in particular to price indices needed for deflation of intermediate consumption.

Текущая методология дефлятирования услуг розничной и оптовой торговли в Системе национальных счетов Канады.
Current methodology for deflating retail and wholesale services within the Canadian System of National Accounts.

Для оценки добавленной стоимости в постоянных ценах в большинстве случаев использовался метод" одинарного дефлятирования.
In order to estimate value added in constant prices, the"single deflation" method was used in most cases.

Статистические органы больше не могут просто полагаться только на косвенные расчеты цен для дефлятирования объема выпуска сектора услуг.
Statistical agencies can no longer simply rely on proxy pricing to deflate service output.

Переоценка показателей промежуточного потребления в цены 2003 года основывалась на методе двойного дефлятирования.
The revaluation of intermediate consumption indicators in 2003 prices was based on the double deflation method.

Отсутствие в статистике цен индексов Пааше, которые лучше подходят для дефлятирования, чем имеющиеся индексы Ласпейреса;
The lack of Paasche price indices, which are better suited for deflation than the existing Laspeyres indices;

Эта работа сосредоточена на совершенствовании методов двойного дефлятирования в постоянных ценах с использованием методики таблиц ресурсов и использования.
The work is concentrated on improving the methods of double deflation at constant prices using S/UT framework.

Модифицированный метод дефлятирования, который предусматривает дефлятирование стоимости вводимых ресурсов, но с выделением трех различных элементов.
The modified deflator method, which deflated input values but with three different elements identified.

Были также сделаны рекомендации относительно дефлятирования внешней торговли и услуг и корректировок на различия в качестве в индексах цен.
Also, recommendations regarding the deflation of foreign trade and services, and on quality adjustments in price indices, were made.

Эти показатели дополняются широким спектром другой информации, такой как ИПЦ странпартнеров для дефлятирования импортируемых услуг.
These indicators are complemented by a full range of other information, such as the consumer price index of partner countries for the deflation of imported services.

Они предусматривают либо использование цен рыночного сектора для дефлятирования нерыночных величин, либо прямое использование индикаторов физического объема.
They involve using prices from the market sector to deflate non-market values or to directly use quantity indicators.

Различия в используемых странами методах дефлятирования делают невозможным проведение международных сопоставлений динамики реального валового внутреннего продукта ВВП.
Differences in deflation methods used by countries make international comparisons of real gross domestic product(GDP) change impossible.

Для переоценки показателей СНС использовались методы дефлятирования и экстраполяции, в отдельных случаях- метод прямой оценки.
For the revaluation of the SNA indicators, the methods of deflation and extrapolation were used, and in individual cases the method of direct valuation.

Текущая методология дефлятирования оптовых продаж берет в расчет индексы цен канадского импорта, на которые оказывает серьезное влияние обменный курс между валютами Канады и США.
The current methodology for deflating wholesale sales relies on Canadian import price indexes which are heavily influenced by the Canadian/US exchange rate.

В этой связи использование данных статистики цен для дефлятирования компонентов ВВП требовало применения специального подхода, учитывающего следующее.
In this connection, the use of data from price statistics to deflate the components of GDP had to take into account the following factors.

Поскольку ИСЖ измеряет стоимость практического уровня не потребления, а благосостояния, он не подходит в качестве системы индексов цен для дефлятирования компонентов ВВП.
Insofar as a COLI measures the cost of a particular level of welfare rather than of consumption, it is not an appropriate family of price indices for deflating components of GDP.

Схожесть результатов явилась аргументом в пользу применения метода дефлятирования, поскольку он является простым и удобным в использовании.
The similarity of results led to adopting the deflator method because it is simple, easy to implement and the necessary data were available.

Для пересчета в постоянные цены компонентов производства и использования ВВП рыночные товары и услуги, для которых имелись данные об изменении цен, оценивались, как правило, методом дефлятирования.
In order to recalculate the components of production and use of GDP in constant prices, market goods and services for which price change data were available were evaluated, as a rule, by the deflation method.

Основанные на затратной части показатели, которые используются для дефлятирования рядов данных по объему производства, порождают очевидную систематическую ошибку в показателях производительности.
Input-based indicators that are used to deflate output series generate an obvious bias in productivity measures.

Методов оценки ВРП в постоянных ценах; например, используются такие же типы индексов цен или индексов физического объема для дефлятирования или экстраполирования соответствующих компонентов ВРП и ВВП.
Methods of valuation of GRP in constant prices, e.g. using the same types of price indices or volume indices for deflating or extrapolating the relevant components of GRP and GDP.

Чтобы сравнить результаты за два разных года без их дефлятирования, мы рассчитали процентную долю оценочного показателя в ВВП за каждый год.
To compare the results from two different years without having to deflate them, we calculated the percentage of the assessment obtained taking into account the GDP of each year.

Балансировка по текущим ценам и ценам за предыдущий год также позволяет использовать информацию о дефляторах и балансировке и обеспечивать средства для обеспечения согласованности дефлятирования производства и расходов.
Balancing at current and previous years' prices also enables information on deflators to be used in the balancing and provides a tool for ensuring that the deflation of production and expenditure is consistent.

Показатель, получаемый путем дефлятирования расходов домашних хозяйств на конечное потребление по компонентам ИСЖ, может представлять интерес сам по себе, но он не очень вписывается в контекст ВВП, который в первую очередь служит показателем производства.
The measure produced by deflating household final consumption expenditure by the components of COLI may be of interest in its own right, but it does not sit happily within GDP, which primarily measures production.

Это не вызывало бы особого беспокойства, если бы не то обстоятельство, что альтернативные подходы к построению индекса цен могут оказывать значительное воздействие на отдельные индексы, используемые для дефлятирования, и, следовательно, на темпы роста ВВП25.
This would not be a major concern if it wasn't for the fact that alternative approaches to constructing a price index can have a significant impact on the individual indices used for deflation and hence on GDP growth rates.

По каждой группе значение выпуска услуг в базовом году экстраполировалось при помощи индекса объема полученного путем дефлятирования временного ряда" фактически заработанные премии" в текущих ценах с использованием индекса цен премий страхования по данной группе.
For each group, output in the base year was extrapolated using the volume index calculated by deflating the"actual premiums earned" time series at current prices, using the insurance premium price index for the given group.

Проблема заключается в том, что измерение выпуска страхования производится косвенными методами, и поэтому не представляется возможным получить количественный( объемный) ряд посредством дефлятирования стоимости выпуска в текущих ценах при помощи индекса цен на продукт отрасли услуги страхования.
The problem is that insurance output is measured indirectly, and it is therefore not possible to obtain a quantitative(volume) series by deflating the value of output at current prices using a price index for the product of the industry insurance services.

Одна из проблем, с которой сталкивается Статистическое управление Канады при использовании ИЦУОТ и ИЦУРТ, состоит в том, что, хотя они подходят для дефлятирования объема выпуска отрасли, возникают проблемы при попытках дефлятирования оптовых наценок по каждому товару в таблицах 3- B. Текущая методология( изложенная выше), предусматривает сначала дефлятирование оптовой наценки на уровне товара, а затем агрегирование оценок по каждому товару, с тем чтобы получить валовой объем выпуска отрасли.
The specific challenge Statistics Canada faces when using the WSPI and RSPI is that while they are appropriate when deflating industry output, issues arise when trying to deflate the wholesaling margins for each commodity within the I-O tables. The current methodology(noted above) first deflates the wholesaling margin at a commodity level and then aggregates the commodity estimates to derive an industry total output.