What is the translation of " ДИПЛОМАТИЕЙ " in English?

• diplomacy

Examples of using Дипломатией in Russian and their translations into English

Дипломатией мы ничего не добьемся!
We gain nothing by diplomacy.

Со всей присущей ему дипломатией и тактом.
With all his customary diplomacy and tact.

На вражеское нападение не отвечают дипломатией.
You do not respond to an attack with diplomacy.

Превентивной дипломатией занимаются не только официальные лица.
Preventive diplomacy is not restricted to officials.

Мир называет такие действия превентивной дипломатией.
The world calls such action preventive diplomacy.

Совмещать нашу мощь с дипломатией и разумно использовать силу.
Making sure we match our power with diplomacy, and use force wisely.

Это, по сути дела, и является превентивной дипломатией.
That, in a sense, constituted preventive diplomacy.

При этом между наукой и дипломатией есть много точек соприкосновения и пересечения.
At the same time, science and diplomacy have a lot in common.

Происходящее тяжело назвать народной дипломатией.
What is going on, it s hard to be called the people's diplomacy.

Норвегия, с присущей ей спокойной дипломатией, сыграла ключевую роль в создании истории.
Norway, with its quiet diplomacy, has played a pivotal role in creating history.

Ты отличаешься повышенной чувствительностью и прекрасной дипломатией.
You have an excellent dose of diplomacy and sensitivity.

Кажется, вновь насилие одерживает верх над дипломатией, диалогом и обменом идеями.
Once more, violence seems to prevail over diplomacy, dialogue and the exchange of ideas.

Региональные организации должны постоянно заниматься превентивной дипломатией.
Preventive diplomacy should be consistently taken up by regional organizations.

Потом он повернул на север, дипломатией и силой усмирил ирландские кланы О' Нейлл и О' Доннелл.
He next turned north, and by diplomacy and force pacified the O'Neills and O'Donnells.

На протяжении десятилетий Израиль полагается на политику, которую он называет дипломатией оружия.
Israel has relied for decades on what it calls the diplomacy of weapons.

В стратегическом игрок управляет производством, дипломатией, исследованиями и координацией военных сил.
The strategic level is where the player manages production, diplomacy, research and coordination of military forces.

Подавляющая тягота компенсаций обслуживания была общана с сквозными дипломатией и переговорами.
The overwhelming burden of the service payments was dealt with through diplomacy and negotiation.

Соотношение между двусторонней и многосторонней дипломатией," Международные отношения", 1979, София на болг. яз.
The Relationship between Bilateral and Multilateral Diplomacy, International Relations, 1979, Sofia in Bulgarian.

Члены Совета выразили свою большую заинтересованность в работе ЮНОЦА, особенно в связи с превентивной дипломатией.
Council members expressed their great interest in the work of UNOCA, particularly with regard to preventive diplomacy.

Кто-то развивает страну дипломатией, кто-то наукой, а кто-то творчеством»,- сказал он.
Some people serve their country through diplomacy, some through scientific contributions and some through art, creativity," he said.

Автором разработана и представлена схема взаимодействия международного договора с внешней политикой и дипломатией.
The author has developed and presented the scheme of interaction of an international instrument with the foreign policy and diplomacy.

В сущности, это можно назвать дипломатией бандитов, надменность и высокомерие которых делают из них оккупантов и колониалистов.
In fact, that could be the diplomacy of thugs whose insolence and arrogance propel them to become occupiers and colonialists.

Сегодня Армении предстоит миру особой внешней политикой- конструктивной, уравновешенной, принципиальной и надежной дипломатией.
Today, Armenia represents herself to the world with a distinctive policy- constructive, balanced, principled, and trustworthy diplomacy.

Советские руководители не делали больших различий между открытой пропагандой и тайными действиями или между дипломатией и политическим насилием.
Soviet leaders made no major distinction between overt propaganda and covert action or between diplomacy and political violence.

Эти нелепые уклонения от прямого ответа могут быть объяснены лишь дипломатией правительства, двуличность которого уже не оказывает должного эффекта.
These ludicrous prevarications can only be attributed to the diplomacy of a Government whose duplicity has run out of steam.

При Президенте Хасане Роухани Исламская Республика Иран продолжает политику военного сотрудничества, именуемую<< оборонной дипломатией.
Under President Hassan Rouhani, the Islamic Republic of Iran has continued a policy of military cooperation, termed"defence diplomacy.

Наряду с открытой и частной дипломатией, подход Австралии к улучшению положения в области прав человека включает также сотрудничество в целях развития.
In addition to public and private diplomacy, Australia's approach to the improvement of human rights also encompasses development cooperation.

В период трансформации международных отношений в период после окончания" холодной войны" Япония активно содействует тому, что мы называем евразийской дипломатией.
In the post-cold-war transformation of international relations, Japan is actively promoting what we call Eurasian diplomacy.

Начав с определения понятия« научная дипломатия», профессор Руффини отметил кардинальное различие между« дипломатией» и« наукой»- по набору их целей и ценностей.
Having started with defining the"science diplomacy" concept, Professor Ruffini noted the radical difference between diplomacy's and science's objectives and values.

Стратегия сдерживания препятствует ядерному разоружению и нераспространению, а для прочного мира и безопасности сдерживание должно быть заменено дипломатией.
Finding comfort in deterrence had hindered nuclear disarmament and non-proliferation, and for lasting peace and security, deterrence must be replaced with diplomacy.