What is the translation of " ДЛИТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ " in English?

• lengthy negotiations
• protracted negotiations
• long negotiations

Examples of using Длительные переговоры in Russian and their translations into English

Несмотря на длительные переговоры, я не смогу попасть внутрь.
In spite of lengthy negotiations, I was not going to get inside.

В течение следующих шести месяцев между администрацией и союзом персонала продолжались длительные переговоры.
Over the next six months, protracted negotiations took place between the administration and the staff union.

Несмотря на длительные переговоры, правовой статус Каспийского моря до сих пор неясен.
Despite extensive negotiations, the legal status of the Caspian Sea is still unclear.

Все чаще и чаще для того чтобы добраться к людям, нуждающимся в помощи, требуются длительные переговоры, иногда относительно каждой поставки гуманитарной помощи.
Increasingly, obtaining access to people in need requires protracted negotiations, sometimes for each and every shipment of relief goods.

Представьте, что длительные переговоры уже закончились и ваш партнер готов попрощаться.
Imagine that lengthy negotiations have been completed and your partner are ready to say goodbye.

Длительные переговоры могут, кроме того, отвлечь внимание от принятия реальных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер в соответствии с Соглашением.
Lengthy negotiations may also divert attention from the adoption of actual conservation and management measures in accordance with the Agreement.

В частности, она выразила мнение, что длительные переговоры, которые вела Украина со своими европейскими партнерами, отныне будут малорезультативны.
In particular, she believes that the lengthy negotiations Ukraine has been holding with its European partners will now have little effect.

Однако длительные переговоры по этому вопросу не привели, к сожалению, к согласованным рекомендациям.
However, lengthy negotiations on the matter unfortunately had not resulted in agreed recommendations.

Даже если они могут быть выполнены, потребуются длительные переговоры не только с правительствами, выдвинувшими эти условия, но и с правительствами других государств- членов.
Even if they can, protracted negotiations will be required, not only with the Governments making these conditional offers, but also with other Member States.

Вас пугают длительные переговоры с подрядчиком, и Вы не хотите терять время на бесконечные обсуждения?
Maybe you are afraid of lengthy negotiations with the contractor, so You dont want to waste time on endless discussions?

В первую очередь, это скорость принятия решений, ведь работа с агентством предполагает длительные переговоры, утверждение ТЗ, разного рода согласования и прочее.
First of all, it is the speed of decision-making, because the work of the agency involves lengthy negotiations, the approval of TK, a different kind of agreement and so on.

Были проведены длительные переговоры с целью обеспечения понимания и соблюдения круга ведения, утвержденного Исполнительным советом.
Lengthy negotiations had ensued in order to ensure that the terms of reference endorsed by the Executive Board were understood and followed.

Для изменения ситуации и окончательного урегулирования конфликтов необходимо длительные переговоры, взаимные уступки и деликатные решения, принятые на основе взаимного уважения.
The improvement of the situation and final settlement of the conflicts need long-term talks, trade-off and sensitive decisions taken on the basis of mutual respect.

В течение года длительные переговоры с правительством Чада завершились договоренностью о трехэтапном подходе к улучшению положения в области безопасности.
During the year, lengthy negotiations with the Government of Chad led to agreement on a three-pronged approach to improving the security situation.

Однако немногим более года спустя после достижения этой договоренности мы все еще проводим сложные и длительные переговоры относительно будущего этого важного органа.
Nevertheless, little more than a year after reaching that agreement, we are still engaged in a complicated and protracted negotiation process regarding the future of that important organ.

К сожалению, несмотря на длительные переговоры, не удалось достичь консенсуса по проекту резолюции, которая затрагивает около трех миллиардов человек.
It was unfortunate that, in spite of lengthy negotiations, no consensus had been reached on the draft resolution, which affected some three billion persons.

Иранская компания- истец и германская компания- ответчик провели длительные переговоры о закупке подержанного оборудования для строительства обогатительного предприятия в Иране.
An Iranian company, the plaintiff, and the defendant German company entered into protracted negotiations for purchasing used components for the construction of a milling facility in Iran.

Она провела длительные переговоры с экспертами ОБСЕ и надеется посетить некоторые страны до конца 2004 года для ознакомления с обстановкой на местах.
She had talked at length with OSCE experts and hoped to make certain country visits before the end of 2004 in order to understand the situation on the ground.

Существующий порядок ведения переговоров по общеевропейским проблемам можно описать следующим образом: длительные переговоры между экспертами и гражданскими служащими, в ходе которых предложения просеиваются или отвергаются до достижения консенсуса.
The negotiation culture in the pan-European context could be described as follows: lengthy talks between experts and civil servants, during which proposals are watered down or withdrawn until consensus is reached.

Это были длительные переговоры, так как правительство стремилось определить мандат, численность и места дислокации сил Организации Объединенных Наций и их правила применения.
There were protracted discussions, as the Government sought to determine the mandate, size, location and rules of engagement of a United Nations force.

По словам главы Госавиаслужбы, для этого нужно время и длительные переговоры с перевозчиками, поскольку в страну, находящуюся в острой фазе кризиса, где идет война и введены ограничения на валютном рынке, никто не рискует приходить.
According to the Ministry of Transport, it takes time and lengthy negotiations with carriers, as a country in the acute phase of the crisis, where there is a war, and restrictions on foreign exchange market, one does not risk coming.

Представляется желательным не откладывать рассмотрение этого вопроса, а, наоборот, приступить к нему как можно скорее, учитывая длительные переговоры, которые понадобятся, чтобы выработать резолюцию к концу сессии.
It did not seem wise to postpone consideration of the matter; indeed, consideration should begin as soon as possible in view of the lengthy negotiations which would be needed in order to produce a resolution at the end of the session.

Все эти долгие часы и длительные переговоры свидетельствовали о нашем терпении, и мы с радостью отмечали, что внимание всего мира было приковано, наконец, к малым островным государствам.
All the long hours and lengthy negotiations tested our patience, and we were glad to see that the world's attention would finally be focused on the small island States.

И все же обязательство вести переговоры не означает, что государства обязаны достигать соглашения или вести длительные переговоры в том случае, если обстоятельства показывают, что они не могут дать какого-либо результата.
The obligation to negotiate did not mean that States were under any legal obligation to reach agreement; nor did such obligation necessarily involve an obligation to pursue lengthy negotiations if the circumstances showed that they would be superfluous.

Теперь мы, итальянцы завершили длительные переговоры и завершить подготовку к подписанию контракта на поставку света 6 мм пеллет не сертифицированном EN+ A1 Стандарт 15 кг.
Now, we Italians have completed the lengthy negotiations and completed preparations for the signing of the contract for the supply of light 6 mm pellets not certificated EN+ A1 standard 15 kg.

Длительные переговоры по содержанию Декларации, согласование точек зрения государств и коренных народов, а также подавляющая поддержка, оказанная Декларации Генеральной Ассамблеей, вселяют определенную надежду на то, что эта Декларация будет выполнена.
The protracted negotiations on the content of the Declaration, connecting the perceptions of States and indigenous peoples, and the overwhelming support for the Declaration in the General Assembly had built substantial expectations that the Declaration would be implemented.

Что касается вопроса о пространстве для маневра в политике, то длительные переговоры, состоявшиеся в Сан-Паулу, точно отражены в итоговом документе Конференции, однако у ЮНКТАД нет мандата на дальнейшую работу по этому вопросу.
As regards the subject of policy space, the long negotiations in São Paulo had been factually reflected in the outcome of the Conference, but there was no mandate for further work on the policy space issue in UNCTAD.

Совет провел длительные переговоры с Обществом юристов, в результате чего он назначил дату, после которой Фонд юридической помощи не будет оплачивать счета, если солиситор подозреваемого не пройдет соответствующего конкурсного отбора.
The Board had lengthy discussions with the Law Society which resulted in the Board setting a date after which payment would not be made from the Legal Aid Fund unless the suspect's own-solicitor representative had gone through a selection procedure.

В ИВС Узгенского района Ошской области заместитель начальника Бакы Дыйканов начал со Специальным докладчиком длительные переговоры относительно времени и цели посещения под тем предлогом, что Специальный докладчик приехал после завершения рабочего дня в субботу.
At the temporary detention facility in Uzgen district(Osh province), the deputy head, Baky Diykanev, entered into lengthy negotiations with him, questioning the time and purpose of his visit, on the pretext that the visit was being conducted after working hours on Saturday.

Несмотря на длительные переговоры и максимальные усилия многих делегаций, трудно согласиться с тем, что имеющийся в нашем распоряжении проект договора, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2, имеет своей целью достижение договора о запрещении ядерных испытаний.
Despite the long negotiations and the best efforts of many delegations, it is difficult to agree that the draft treaty contained in CD/NTB/WP.330/Rev.2 before us is designed to achieve a nuclear-test-ban treaty.