Examples of using Долларового in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предоставить реквизиты вашего долларового счета.
С 7- ми долларового завтрака я даю 2 бакса чаевых.
Что случится при поступлении на гривневую карточку долларового перевода?
What does happen when you receive a dollar translation on your card in hryvnia?Все цифры отражают изменение долларового значения индексов и учитывают динамику национальных валют.
All the changes are in dollar value and they take into account the dynamics of the national currencies.Джеймс: Да, я излагаю четыре сценария,которые называю" Четырьмя Всадниками Долларового Апокалипсиса.
James: Yes, I lay out four scenarios,which I call"The Four Horsemen of the Dollar Apocalypse.Стоит отметить, что программы долларового кредитования была расширена до 24 миллиардов долларов против текущих 12 миллиардов.
It is worth noting that the dollar lending program has been expanded to 24 billion against the current 12 billion.Теперь разумные сомнения по поводу трампоэкономики вообще не слышны на фоне дикого долларового ралли.
Now reasonable doubts concerning a trumpoeconomic aren't heard against the background of wild dollar rally at all.В связи с этим, с технической точки зрения,наличие местного долларового счета во многих точках может больше не являться необходимостью.
From a technical perspective,a local United States dollar account may no longer be necessary for many locations.Комиссия была информирована о том, что в отдельных случаях местные правила запрещают партнерам- исполнителям иметь более одного долларового счета.
The Board was informed that in some cases local regulations prevent implementing partners from operating more than one dollar account.С точки зрения рекламы было бы нелишним, если бы господин Харатишвили вышел из своего кабинета, но для 100- долларового клипа он нашел лучший выход!
It would not have been bad for Mr. Kharatishvili to leave his office for the advertisement, but for a USD 100 clip he has found the best solution!В случае пересчета долларового эквивалента ВВП по рыночному курсу отношение валового внешнего долга к ВВП превышает отметку 100%, что представляет собой серьезную угрозу экономической безопасности страны.
If to convert the dollar equivalent of GDP at the market rate then the ratio of the gross external debt to GDP exceeds 100%, which represents a serious threat to the economic security of the country.Но у Бреттон- Вудского соглашения был один неучтенный недостаток все страны стремились накопить как можно больше долларового резерва.
However, the Bretton Woods agreement did not take into account the fact that countries would seek to accumulate as big a dollar reserve as possible.Основным событием дня стало заявления Банка Японии согласно которому процентные ставки остались на уровне-,1%, но объем программы долларового кредитования увеличился до 24 миллиардов против 12 миллиардов ранее.
The highlight of the day was the statement of the Bank of Japan according to which the interest rate remained at 0.1%,but the volume of dollar lending program increased to 24 billion against 12 billion previously.Что касается дифференциации низких/ средних/ высоких расходов, то она зависит от возможного долларового выражения каждой контрольной отметки, но годовой рост расходов на достижение повышенных уровней надежности мог бы составить величину порядка от 10 до 50.
In terms of a low/medium/high cost rating it depends on what each break point might be in dollar terms, but annual cost increases to achieve the increased reliability levels could be anywhere in the order of magnitude from 10-50.Однако Группа отмечает, что в счетах юридических фирм, представленных компанией" Вуд групп", подтверждена общая сумма понесенных расходов в размере 6 248 ф. ст. Исходя из этого,Группа рекомендует присудить компенсацию в размере долларового эквивалента данной суммы.
However, the Panel notes that the law firm statements provided by Wood Group only evidence total mitigation expenses of£ stg. 6,248. Accordingly,the Panel recommends that compensation be awarded in the United States dollar equivalent of that amount.K. Recommended award.В этой связи Комиссия отметила предложение представителя участников в составе делегации Постоянного комитета о том, чтобы использовать уравнение регрессии в линейной форме при более низких уровнях долларового дохода, а уравнение регрессии в логарифмической форме- при более высоких уровнях долларового дохода.
The Commission noted in this regard the suggestion of the participants' representative of the Standing Committee delegation for the use of a straight line regression formula at lower dollar income levels and a logarithmic line formula at higher dollar income levels.В докладе, опубликованном 6 февраля того же года, пять недель спустя после победы Революции, Национальный банк Кубы обнаружил, что основные главари свергнутого Революцией режима незаконно перевели илиукрали 424 млн. долл. из тех средств, которые в виде золотого и долларового запаса служили обеспечением кубинского песо.
In a report issued on 6 February 1959, five weeks after the triumph of the Revolution, the Cuban National Bank announced that the main ringleaders of the regime overthrown by the Revolution had embezzled orseized US$ 424 million from the gold and dollar reserves that backed the Cuban peso.В этом случае сочетание таких факторов,как сокращение долларового эквивалента пенсии, установленной в местной валюте, и применение положения о" верхнем пределе", как только размер пенсии в долларах США превысит размер пенсии в местной валюте, может привести к тому, что подлежащие выплате пенсионные пособия окажутся меньше размера пенсии, выраженного в долларах США.
In that event,the combination of a reduction in the dollar equivalent of the local currency track pension and application of the"cap" provision, whenever the Цена золота показала рост волатильности сегодня на фоне заявления Банка Японии, в котором приняли решение не понижать процентные ставки с текущего уровня-,10%, но расширили программу долларового кредитования до 24 миллиардов против 12 миллиардов ранее.
The price БАПОР с удовлетворением принимает к сведению выводы расследования деятельности местного отделения в Ливане, а именно: чтозаявления о ненадлежащем использовании предметов медицинского назначения и открытии долларового банковского счета оказались необоснованными; отсутствие фактов, подтверждающих утверждения об эндемическом характере коррупции в местном отделении; и что конкретные утверждения в отношении отдельных сотрудников БАПОР не подтвердились.
UNRWA is pleased to take note of the conclusions of the inquiry into the field office in Lebanon, namely,that allegations about the improper use of medical supplies and the opening of a dollar bank account were found to be without merit; that there was no evidence to support the allegations of endemic corruption at the field office in Lebanon; and that specific allegations against individual UNRWA staff members were not substantiated.Поскольку система вознаграждения сотрудников категории специалистов в Организации Объединенных Наций построена на привязке к доллару США с применением корректировок на разницу в стоимости жизни для мест службы, расположенных в странах с высокой стоимостью жизни, пенсии,определенные на основе использования только долларового компонента, не будут адекватными для лиц, проживающих после выхода на пенсию в странах с высокой стоимостью жизни.
Because the Ты любишь долларовые купюры?
You like the dollar bill?Долларовые суммы- пропущены.
Dollar amounts are omitted.Долларовый эквивалент средств в неконвертируемых валютах по состоянию на 31 декабря 2003 года.
United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at Countrya.Инвесторы предпочитают покупать долларовые активы на фоне падение других мировых валют.
Investors prefer to buy dollar assets on the background of decline of other world currencies.Долларовый эквивалент оклада, выплачиваемого в Гааге.
United States dollar equivalent of salary paid in The Hague.Снижение долларовых цен на компьютерное оборудование.
Dollar price-cutting for computer equipment.Причитающаяся долларовая часть утвержденных, но неоплаченных ПС.
United States dollar portion owed on approved but unpaid ICs.Рост в долларовом выражении может составить более 10% из-за произошедшего укрепления рубля.
The growth in dollar terms may exceed 10% due to the recent strengthening of the ruble.Рекомендованный Группой долларовый эквивалент рассматривается в пунктах 326338.
The United States dollar equivalent recommended by the Panel is discussed in paragraphs 326- 338.
