Examples of using Единовременная in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Единовременная мера.
Регистрационная пошлина( единовременная)- 563€;
Единовременная выплата или постепенная?
Значительная единовременная или регулярная экономия средств;
Significant, one-time or recurrent, financial savings;Единовременная банковская комиссия за услугу: нет.
One-time Bank's service commission: no.Combinations with other parts of speech
В отеле взимается единовременная плата за уборку.
Единовременная закупка мед ицинских материалов.
One-time procurement of dispensary supplies.Комиссии Банка 2. 1 Единовременная комиссия за рассмотрение заявки 5.
Bank Fees 2.1 One-time fee for application review.Единовременная комиссия за обслуживание кредита- 40 000 драм.
One-time fee for loan servicing- AMD 40 000.Валютный своп- единовременная покупка и продажа валюты с разными датами валютирования.
Единовременная плата за собаку в квартире составляет 50 злотых.
One-time fee for a dog in apartment is 50 PIN.Предполагается, что средний размер возмещения путевых расходов или единовременная выплата составят в 2010 году 7091 долл.
Average travel reimbursement or lump-sum payment is assumed to be $7,091 in 2010.Единовременная сумма выплачивается по следующим ставкам.
The lump sum shall be payable at the following rates.Каждому участнику и инвалиду войны будет выплачена из бюджета единовременная помощь в размере 65 000 тенге.
Lump-sum aid of 65,000 tenge will be paid to each veteran and disabled soldier from the budget.Единовременная комиссия за обслуживание кредита- 20 000 драм РА.
One-time fee for loan maintenance- AMD 20 000.Пенсионные выплаты производятся выгодоприобретателю до конца гарантированного периода либо ему производится единовременная выплата.
Pension payments are made to the beneficiary until the end of the guaranteed period or a single payment is made to the same.Единовременная программа подготовки и перераспределения персонала.
One-time training and redeployment programme.В декабре 2010 года Управлению по координации гуманитарных вопросов была предоставлена единовременная ссуда в размере 9, 9 млн. долл. США, которая была выплачена в конце июня 2011 года.
A single loan of $9.9 million was disbursed to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in December 2010 and was repaid at the end of June 2011.Единовременная комиссия за изучение кредитной заявки- 5, 000 драм РА.
One-time fee for application review- AMD 5,000.С технологической точки зрения, единовременная передача какой-либо технологии или оборудования без надлежащей подготовки к ее использованию может обеспечить лишь ограниченный успех.
From a technological point of view, the one-off transfer of a particular technology or equipment without adequate training for its use may result in limited success.Единовременная плата за выбор карты со свободным дизайном.
Once-for-all payment for choice of picture for Picture card.Завершение деятельности, которая должна осуществляться в течение конкретных периодов и обеспечивается бюджетными средствами только на эти периоды( например,единовременные расходы или единовременная деятельность, такая, как проведение международной конференции), также не приведет к высвобождению ресурсов для осуществления новых или других видов деятельности.
The completion of activities that are to be executed within specified periods and budgeted for those periods only(e.g.,one-time costs or non-recurrent activities, such as an international conference) would also not release resources for new or other activities.Единовременная комиссия за рассмотрение кредитной заявки- 3, 000 драм РА.
One-time fee for application review- AMD 3,000.В Республике Сербия социально- правовая защита семьи предоставляется семьям неграждан и их детям в случаях наличия в этом социальной потребности, т. е. в ситуациях, когданеобходимо предоставить единовременную помощь в сфере социально- правовой защиты семьи( единовременная финансовая помощь, временное размещение в соответствующем учреждении или центре обеспечения жильем, оказание ухода и предоставление защиты на временной основе); одновременно с этим о предпринятых действиях информируется консульское представительство соответствующей страны.
Social and family legal protection to non-citizen families and children in the Republic of Serbia is provided in cases of social need i.e. in a situation when it is necessaryto provide Единовременная компенсация в связи с потерей трудоспособности;
A lump sum compensation of benefit for lost capacity for work.Нами взимается единовременная плата, целиком покрывающая период действия вашей Спонсорской лицензии.
Sponsorship Licences are valid for up to 4 years- We charge a one-off fee that covers the life-time of your Sponsorship Licence.Единовременная комиссия за обслуживание кредита- 1, 3% от суммы кредита.
One-time fee for loan maintenance- 1,3% of loan amount.В силу этих причин единовременная отсрочка может лишь укрепить базу, на основе которой Трибунал начнет функционировать и укрепит свою международную правовую структуру.
For these reasons, the one-off deferment cannot but strengthen the base from which the Tribunal will commence its functioning and enhance its international legal stature.Единовременная страховая выплата в связи со смертью застрахованного лица.
Lump sum insurance benefit on the death of the insured.Такая единовременная сумма может быть вложена супругом и в приносящие доход виды деятельности.
This lump sum can also be invested by the spouse in an income-generating activity.
