What is the translation of " ЕДИНОДУШНОЕ ПРИЗНАНИЕ " in English?

• unanimous recognition

Examples of using Единодушное признание in Russian and their translations into English

Третий сезон получил единодушное признание от критиков.
The third season has received unanimous acclaim from critics.

Это единодушное признание должно быть положено в основу дискуссии на данную тему.
That shared recognition must be the basis for discussion of the topic.

Это избрание отражает единодушное признание государствами нашей Организации заслуг Вашей страны, Уругвая.
This election reflects the unanimous recognition by States of our Organization of your country, Uruguay.

Это единодушное признание положительного воздействия, которое здоровый международный экономический климат может оказать на международную стабильность, очень актуально.
This unanimous recognition of the positive effects that a sound international economic climate can have on world stability is absolutely accurate.

Одной из важных проблем по-прежнему является недостаток финансовых средств на цели просвещения, несмотря на единодушное признание правительствами важности просвещения.
An important theme continues to be the inadequacy of financing for education, despite the consensus among Governments of its importance.

Прежде всего, это единодушное признание городской властью угроз и перспектив, несущих с собой вопрос энергосбережения.
First of all, that is unanimous recognition by municipal authority of all energy saving challenges and prospects.

Позвольте мне здесь воздать должное израильским и палестинским архитекторам этого процесса, а также всем тем, кто способствовал этим событиям, получившим единодушное признание.
May I here hail the Israeli and Palestinian builders of this process, as well as all those who encouraged this event, which was welcomed unanimously.

Отличительной чертой этих форумов стало решительное и единодушное признание необходимости выполнения согласованных решений и обязательств в интересах достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.
The common feature of all these events has been strong and unanimous agreement on the need to ensure the implementation of the agreed outcomes and commitments in order to meet the Millennium Development Goals.

На третьей обзорной Конференции государств- участников КНО, проходившей в Женеве в ноябре прошлого года, было впервые зафиксировано единодушное признание страданий, причиняемых гражданскому населению в затронутых районах невзорвавшимися суббоеприпасами.
For the first time the third review conference of the States parties to the CCW held in Geneva in November last year recorded unanimous acknowledgement of the suffering caused to civilian populations in affected areas by unexploded submunitions.

Мы считаем, что одним из итогов Киевского саммита стало единодушное признание его участниками необходимости обеспечить в качестве главного приоритета на каждом этапе производства атомной энергии адекватный уровень ядерной безопасности.
We believe that one of the outcomes of the Kyiv Summit was the unanimous recognition by its participants of the need to secure an adequate level of nuclear safety as the key priority throughout each and every stage of nuclear energy production.

Если оставить в стороне рассмотрение этой второй проблемы в обстоятельствах, затрагивающих принцип исключительной угрозы, то следует отметить единодушное признание основополагающей роли судебной системы в контроле за формальными предпосылками чрезвычайного положения.
Setting aside the latter until the principle of exceptional threat is considered, there is unanimous agreement on the fundamental role of the judiciary in verifying whether the formal requirements applying to the state of emergency are met.

В свете порождаемой таким положением озабоченности я приветствую выраженное в ходе общих прений единодушное признание достоинств превентивной дипломатии и потребности в предоставлении финансовых и военных средств на цели осуществления операций по поддержанию мира.
In connection with that concern, I welcome the unanimous recognition in the general debate of the virtues of preventive diplomacy and of the need for the financial and military means to carry out effective peace-keeping operations.

Отмечая также единодушное признание народом и правительством Пуэрто- Рико необходимости передачи народу Пуэрто- Рико территорий, ранее использовавшихся для проведения военных учений, а также их деконтаминации.
Noting also the consensus existing in the people and the Government of Puerto Rico on the necessity of realizing the devolution to the people of Puerto Rico of the territories previously used in military manoeuvres, as well as its decontamination.

В связи с 25летием аварии на Чернобыльской АЭС правительство Украины организовало в Киеве Встречу на высшем уровне по вопросам безопасного и инновационного использования ядерной энергии, одним из результатов которой стало единодушное признание всеми ее участниками необходимости уделять первостепенное внимание обеспечению необходимого уровня ядерной безопасности на всех этапах освоения ядерной энергии.
In commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Chernobyl nuclear disaster, the Government of Ukraine had organized the Kyiv Summit on Safe and Innovative Use of Nuclear Energy, one of the outcomes of which had been the participants' unanimous recognition of the need to give priority to adequate levels of nuclear safety at every stage of nuclear energy production.

Единодушное признание взаимосвязи между миром и развитием должно повысить чувствительность к острым проблемам, с которыми сталкиваются страны" третьего мира", с трудом справляющиеся с опустошительными в экономическом и социальном отношении конфликтами.
The unanimous acceptance of the linkage between peace and development should lead to greater sensitivity with regard to the acute problems faced by the countries emerging from economically and socially devastating conflicts in the third world.

Учитывая, что инициатива создания сообщества отражает единодушное признание правительствами стран- участниц необходимости дать конкретное выражение существующей реальности, что также говорит об особом месте этих семи государств на современной международной арене.
Considering that the initiative of the establishment of the community reflects the consensus recognition by the participating Governments of the need to give concrete expression to an existing reality, which also confers a distinct identity to the seven States in the current international scenario.

Отмечая единодушное признание народом и правительством Пуэрто- Рико необходимости проведения очистки, обеззараживания и возвращения народу Пуэрто- Рико всех земель, ранее использовавшихся для проведения учений, и всех объектов и их использования для социально-экономического развития Пуэрто- Рико.
Noting the consensus existing among the people and the Government of Puerto Rico on the necessity of ensuring the clean-up, decontamination and return to the people of Puerto Rico of all the territory previously used for military exercises and installations, and of using them for the social and economic development of Puerto Rico.

Соблюдение Олимпийского перемирия, которое началось с инициативы Генеральной Ассамблеи в прошлом десятилетии, и единодушное признание главами государств и правительств на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи значения развития спорта на благо мира и развития отражают стремление международного сообщества использовать этот вид человеческой деятельности для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The observance of the Olympic Truce, which was started by the General Assembly in the last decade, and the unanimity of heads of State and Government at the sixtieth session of the General Assembly on the importance of developing sport for peace and development, reflect the determination of the international community to harness that type of human activity to achieving the Millennium Development Goals.

Отмечая единодушное признание народом и правительством Пуэрто- Рико необходимости проведения очистки, обеззараживания и возвращения народу Пуэрто- Рико всех территорий, ранее использовавшихся для проведения учений, и всех бывших военных объектов, а также признание необходимости их использования для социально-экономического развития Пуэрто- Рико и признание того факта, что до сих пор этот процесс осуществляется медленными темпами.
Noting the consensus existing among the people and the Government of Puerto Rico on the necessity of ensuring the clean-up, decontamination and return to the people of Puerto Rico of all the territory previously used for military exercises and installations, and of using them for the social and economic development of Puerto Rico, as well as on the slowness of the process thus far.

Единодушного признания оговорок, и использовать более гибкую систему Панамериканского союза.
Namely unanimous acceptance of reservations, and to favour the more flexible system of the Pan-American Union.

Блокада сохраняется вопреки фактически единодушному признанию необходимости ее отмены.
That situation is in contrast to the virtually unanimous acknowledgment that there is a need to lift it.

Это избрание свидетельствует о единодушном признании Вашей личной приверженности усилению роли этой Организации и защите ее идеалов.
That election is a sign of the unanimous recognition of your personal commitment to promote the role of this Organization and to defend its ideals.

В этом регионе не предусмотрены сделки между обвинением и обвиняемым, однако в одном государстве подготовлен соответствующий проект закона, не получивший единодушного признания.
Plea bargaining had not been established in the region, though a draft law on plea bargaining had been prepared in one State, which had not had unanimous acceptance.

Эта инициатива соответствует единодушному признанию необходимости рассмотрения развивающимися странами возможности понижения торговых барьеров, существующих между ними самими.
That initiative is in line with the consensus recognition of the importance for developing countries of considering reducing trade barriers among themselves.

Как справедливо напомнили сегодня многие ораторы, его роль в поисках решений по преодолению многочисленных кризисов и конфликтных ситуаций на континенте пользуется единодушным признанием.
Indeed, his role in seeking resolution to numerous crisis and conflict situations on the continent is unanimously acknowledged, as many speakers have justly recalled today.

Совершенно очевидно, что расширенные оговорки должны регулироваться не только конкретными правилами, сформулированными в самом договоре, но и критериями единодушного признания.
It was obvious that enlarged reservations should be subject not only to the specific rules laid down in the treaty itself, but also to the criterion of unanimous acceptance.

Ваши выборы-- дань уважения Вашему высокому профессионализму и проявление единодушного признания международным сообществом приверженности Вашей страны, Швейцарии, друга Мали, идеалам нашей Организации.
Your election is a tribute to your eminent professional skills and is also an expression of the unanimous recognition given by the international community to the commitment of your country, Switzerland, a friend of Mali, to the ideals of our Organization.

Совершенно очевидно, что Ваше избрание на этот пост-- это признание Ваших высоких качеств дипломата и государственного деятеля, а также свидетельство единодушного признания государствами-- членами нашей Организации непоколебимой приверженности Вашей страны, Республики Корея, делу всеобщего мира и международного сотрудничества.
His election clearly is a tribute to his outstanding qualities as a diplomat and statesman and it also expresses the unanimous recognition of the Member States of our Organization of his country, the Republic of Korea, for its steadfast commitment to the service of universal peace and international cooperation.

Моя страна, Федеральная Исламская Республика Коморские Острова, выражает удовлетворение его избранием, поскольку, по нашему мнению, это является отражением единодушного признания международным сообществом его великой, дружественной страны Малайзии, с которой Коморские Острова поддерживают прекрасные отношения сотрудничества и дружбы.
My country, the Federal Islamic Republic of the Comoros, is delighted by his election because, in our eyes, it is a unanimous tribute from the international community to his great, friendly country, Malaysia, with which the Comoros maintains excellent relations of cooperation and friendship.

Я информировал Конференцию об общем согласии делегаций продолжать изучение вопроса о совершенствовании и повышении эффективности функционирования КР на сессии 1999 года и о всеобщей поддержке механизма председательской" тройки", а также о единодушном признании ценности неофициальных председательских консультаций, проводимых Председателем с целью облегчить продвижение работы Конференции.
I informed the Conference about the general agreement among delegations to continue examining the question of the more effective functioning of the Conference in the 1999 session and the general support for presidential"troika" practice, and also about the unanimous recognition of the merit of the informal consultations carried out by the President in order to facilitate progress in the work of the Conference.