What is the translation of " ЗАВЕРБОВАННЫЙ " in English?

• recruited
• turned

Examples of using Завербованный in Russian and their translations into English

Завербованный и натренированный, но в спячке.
Turned and trained, but a sleeper.

Бычий глаз: убийца, завербованный« Гидрой».
Bull's Eye- Hired assassin employed by Hydra.

Завербованный Транскомом по имени Шеймус О' Нил.
An old Transcom recruit named Seamus O'Neill.

Джефф Блэкуэлл( Джошуа Клоуз)- бывший заключенный, завербованный« Самаритянином».
Jeff Blackwell(played by Joshua Close) an ex-con who is recruited by Samaritan.

А ты, ты преступник, преступник, завербованный мной в правоохранительные органы.
And you, you are a criminal, a criminal that I have recruited into law enforcement.

Шестой,- сказал завербованный в Саламанке испанец, пополнивший ряды британцев, прореженные за эту войну.
Six,” a Spaniard recruited in Salamanca to swell ranks depleted by war.

Украинские интернет- воины заподозрили, что вместо Надежды Савченко домой вернулся завербованный ФСБ актер.
Ukrainian Internet warriors suspected, that instead of Nadezhda Savchenko the actor recruited by the FSS came back home.

Морпех снайпер, завербованный Абу Назиром, на Американской земле, подставляет под удар свою страну.
A Marine sniper turned by Abu Nazir,- on U.S. soil, targeting his own country.

Некоторые члены Рабочей группы вновь подтвердили, что любой ребенок, завербованный и использующийся Армией сопротивления Бога, должен быть незамедлительно освобожден.
Some members reaffirmed that any child recruited and used by the Lord's Resistance Army(LRA) must be released immediately.

Ребенок, завербованный какойлибо из вооруженных групп, может на следующий день оказаться членом банды с учетом изменения политических реалий.
A child recruited by an armed group one day may be labelled a gang member the next as political realities evolve.

В одном случае 11- летний мальчик, завербованный ДКАМ, использовался в качестве носильщика в течение 10 дней в июне 2009 года.
One case involved an 11-year-old boy who was recruited by DKBA for use as a porter for a period of 10 days in June 2009.

Завербованный Мерлином, Перси принимает двойную личность и делает вид, что совершенно некомпетентный, пока не изменяется, становясь Черным рыцарем.
Recruited by the wizard Merlin, Percy adopts a double identity, and pretends to be totally incompetent until changing into the persona of the Black Knight.

Полковник Николай Ильич Туркин, первый советский агент, завербованный Монком, становится его близким другом после того, как Монк спасает его сына от тропической болезни.
Colonel Nikolai Ilyich Turkin, the first Soviet to be recruited by Monk, develops a close friendship with him after Monk saves his son from dying of a tropical disease.

Завербованный полковником Каиной 14- летний мальчик также заявил, что полковник Каина насильно завербовал двух мальчиков того же возраста.
A 14-year-old boy, who had been recruited by Col. Kaina, also declared that Col. Kaina had forcibly recruited two boys of the same age.

Шестнадцатилетний Джамиль Хамид, завербованный фракцией Председателя Арафата<< Фатах>>, взорвал себя 31 марта 2002 года возле поликлиники, в результате чего было ранено шесть израильских граждан.
Jamil Hamid, a 16-year-old recruited by Fatah, Chairman Arafat's own faction, blew himself up on 31 March 2002 near a medical clinic, injuring six Israeli citizens.

Завербованный из числа дворцовых служащих, мог бы убить президента, а генерал, завербованный из высшего состава сирийских спецслужб, ликвидировал бы все правительство и взял власть в свои руки.
An officer recruited in the palace, could kill the president, while a general, recruited at the top of the secret service, would liquidate loyalists and take power.

Главный герой игры капитан Федерико Гонсалес, бывший офицер спецназа США, завербованный исполняющим обязанности директора« Радуги» Джеймсом Данко, который командует Гонсалесом с сержантом Хэ Чжун Кимом и сержантом Полом Акинделе.
Federico'Fed' Gonzalez, an ex-U.S. Special Forces officer, who is recruited by the Acting Director of Rainbow, James Danko, who teams Gonzalez with Sgt. Hae Jun Kim and Sgt. Paul Akindele.

В марте 2010 года в Уиле подросток, завербованный членами РВСКНА и получивший ранение в ходе вооруженного столкновения с Национальными вооруженными силами Колумбии, позднее, по неофициальной информации, был казнен членами таких сил.
In March 2010, in Huila, one child, recruited by FARC-EP and wounded during confrontations with Colombian national forces, was allegedly executed later by members of those forces.

Еще одной негативной тенденцией является появление практики<< вербовки в качестве компенсацииgt;gt;: если завербованный ребенок сбегает, вооруженная группа вербует в качестве компенсации другого ребенка или другого члена семьи.
A further negative development is the emergence of a trend of"compensation recruitment": if a child who was recruited runs away, the armed group recruits a sibling or another family member as a replacement.

Летний человек, завербованный добровольно в национальные вооруженные силы, не имеет права принимать непосредственное участие в военных действиях, а это означает, что это должно быть четко запрещено в правилах участия в вооруженных силах;
A 16 year old person recruited voluntarily in the national armed forces is not allowed to take direct part in hostilities, meaning that this must be prohibited in explicit terms in the rules of engagement of the armed forces.

Вербовщиками стали выбираться образованные молодые люди, начитанные, честные, ответственные, владеющие ораторским искусством, потому что такой завербованный молодой человек сможет привлечь намного больше в псевдорелигиозные организации новых адептов.
Recruiters began to get out educated young people, well-read, honest, responsible, owning oratory, because such a recruited young man will be able to attract much more in pseudo-religious organizations of new adherents.

Еще один боец НФОО, завербованный в лагере беженцев<< Хагадера>> на северо-востоке Кении, рассказал, что ему было предписано прибыть в октябре 2013 года в Галькайо, где он встретил командира НФОО, известного как Шейх Ибрахим Абди Мохамед Абди.
A third ONLF fighter, recruited from the Haghadheere refugee camp in north-eastern Kenya, stated that he had been instructed to travel to Galkacyo in October 2013, where he had met an ONLF commander known as Sheikh Ibrahim Abdi Mohamed Abdi.

Группа также с удовлетворением отмечает, что правительство согласилось действовать на основании принципа, предусматривающего, что когда завербованный ребенок достигает совершеннолетия, это не отменяет незаконного характера его вербовки, удержания его в армии или последующего обвинения его в дезертирстве.
Also welcomed is the Government acceptance of the principle that a child recruit attaining the legal age of majority does not legitimize his recruitment, his continued retention in the army or his being charged with subsequent desertion.

Так, 17летний подросток, предположительно завербованный в апреле 2009 года в Южном Киву отрядом<< майи- майи>>, возглавляемым Шикито, сообщил, что Шикито призывал молодых людей присоединиться к отряду, с тем чтобы максимально увеличить его численность, прежде чем добраться до интеграционного центра и войти в состав ВСДРК.
For example, a 17-year-old child allegedly recruited by Mai-Mai Shikito in April 2009 in South Kivu reported that Mai-Mai Shikito had been inciting young people to join them in order to reach the integration centre with as many elements as possible before integration into FARDC.

Так, 15- летний мальчик, предположительно завербованный ПАРЕКО в январе 2006 года в Северном Киву и участвовавший в боевых действиях против НКЗН в 2007 году и против ДСОР в феврале 2009 года, сообщил, что его командир несколько раз прятал его в апреле 2009 года во время инспекций, которые МООНДРК проводила в связи с интеграцией боевиков ПАРЕКО.
For example, a 15-year-old boy allegedly recruited in January 2006 by PARECO in North Kivu and used in combat against CNDP in 2007 and against FDLR in February 2009 reported that he had been hidden several times by his commander in April 2009, when MONUC was screening the integration process of PARECO elements.

Тяжелой участи завербованных девочек необходимо уделить самое первоочередное внимание.
The plight of recruited girls should receive high priority.

Фрилансеры завербовали меня, когда я был в твоем возрасте.
The Freelancers recruited me when I was your age.

Кто-то завербовал его.
Someone recruited him.

Тот, кто завербовал его, не заставлял брать деньги.
Whoever recruited him didn't make him take any money.

Мы завербовали его из грузинского военизированного подразделения десять лет назад.
We recruited him from a Georgian paramilitary unit ten years ago.