What is the translation of " ЗАВЕРЕННОЕ " in English?

• certified
• authenticated

Examples of using Заверенное in Russian and their translations into English

Ценовое предложение, подписанное руководителем и заверенное, при необходимости;
Price proposal signed by the head and certified, if necessary;

Ходатайство, заверенное подписью и печатью первичной спортивной организации.
Petition authenticated with the sign and stamp of the first sport organization.

Ценовое предложение, подписанное руководителем и заверенное, при необходимости;
The winning bid, signed by the head and certified, if required;

Должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;
The duly authenticated original award or a duly certified copy thereof;

Для абитуриентов до 18 лет- согласие родителей на выезд, заверенное нотариусом.
For applicants under 18 years- parental consent to travel certified by a notary.

Заверенное согласие одного из родителей в оригинале. Перевод на хорватский язык не требуется.
Verified original of consent of one of the parent(it is not necessary to have translation in Croatian language).

Свидетельство о регистрации юридического лица- учредителя заверенное нотариусом;
The Certificate on registration of the legal person- founder certified by the notary;

Документ, подтверждающий родство/ свидетельство о рождении, свидетельство о браке/ переведенное и заверенное/.
Document confirming kinship/ birth certificate, marriage certificate/ translated and certified/.

Вам останется лишь ожидать положительного результата и получить заверенное свидетельство.
You will only have to wait for a positive result and obtain the authorized certificate.

Заявление о выдвижении кандидата, заверенное подписями руководителей партий( избирательных блоков);
A statement of nomination of a candidate authenticated by signatures of the heads of parties and electoral blocs;

Заверенное заявление импортера или экспортера с указанием того, что им известно действующее законодательство;
Sworn declaration by the importer or exporter to the effect that he or she understands the scope of the law in force;

Свидетельство об отсутствии у поступающего ВИЧ-инфекции, заверенное официальным органом здравоохранения направляющей стороны;
Certificate about the absence of incoming HIV-infection, certified by an official health care directing side;

Если ребенок путешествует без родителей, необходимо предъявить согласие родителей на выезд, заверенное нотариусом.
If a child travels without his/her parents, it is necessary to provide the parents' notary certified consent for their child departure.

Представление( на членов летного экипажа), заверенное подписью и печатью( при наличии) организации гражданской авиации.
Presentation(for flight crew members), certified by the signature and seal(if any) of the civil aviation organization.

Если ребенок должен выехать с колумбийской территории один, то он должен иметь должным образом заверенное разрешение родителей.
If the child wished to leave Colombian territory unaccompanied, he or she must have a duly certified parental authorization.

Решение о создании представительства, заверенное нотариусом или легализованное в посольстве Азербайджана в соответствующей стране*;
The Decision on creation of the representative, certified by the notary or legalized in embassy of Azerbaijan in the corresponding country*;

Более того, каждый сотрудник охранного подразделения должен иметь действующее удостоверение, подписанное руководителем и заверенное печатью предприятия, оказывающего услуги по охране.
Moreover, every guardian must have a certificate signed by a company's head and verified by a company's seal.

Свидетельство о регистрации юридического лица, заверенное нотариусом или легализованное в посольстве Азербайджана в соответствующей стране*;
The Certificate on registration of the legal person, certified by the notary or legalized in embassy of Azerbaijan in the corresponding country*;

Заверенное свидетельство о браке от Регистра Дел( Register of Deeds) или соответствующего правительственного агентства в Соединенных Штатах, Пуэрто- Рико, американских территориях или Канаде.
Certified marriage certificate from a Register of Deeds or appropriate government agency in the United States, Puerto Rico, U.S.

Решение о создании юридического лица, заверенное нотариусом или легализованное в посольстве Азербайджана в соответствующей стране*;
The Decision on creation of the legal person, or other company, certified by the notary and legalized in embassy of Azerbaijan in the corresponding country*;

Статья IV( 1)( а) требует от ходатайствующей стороны представить либо" должным образом заверенное подлинное арбитражное решение", либо" должным образом заверенную копию такового.
Article IV(1)(a) requires the applicant to provide either"the duly authenticated original award" or"a duly certified copy thereof.

Получить нотариально заверенное согласие с образцом подписи руководителя предприятия, Сертифицированный Устав и нотариально заверенное приложение к Уставу Регистрации.
Obtain notary certified consent with a specimen of the signature of the company manager, certified Articles of Incorporation and notarised appendix to Articles of Incorporation.

Дети имеют право путешествовать за границей с собственными паспортами, и в случае, если они путешествуют только с одним из родителей, требуется нотариально заверенное согласие другого родителя.
Children are entitled to travel abroad with their own passports, and in case they travel only with one of the parents a notary certified agreement by the other parent is required.

После того, как обе стороны подпишут соглашение о разводе, заверенное по меньшей мере подписями двух свидетелей, брак будет считаться расторгнутым после регистрации соглашения о разводе.
After both parties have signed the divorce agreement, and the signatures of at least two witnesses certify it, the marriage is effectively terminated upon the registration of the divorce agreement.

Если в брак вступает несовершеннолетнее лицо, которое изъявило желание заключить брачный договор, то такое лицо должно иметь письменное разрешение родителей или попечителя заверенное нотариусом.
Underaged person, who wants to conclude a marriage contract before registration of the marriage, is to have a signed consent of his/her parent or custodian certified by a notary.

Письмо- ходатайство, заверенное печатью аккредитованной республиканской и( или) региональной спортивной федерации по виду спорта о присвоении категории с указанием достижений спортсмена за последние 2 года.
Petition-letter authenticated with the stamp of accredited republic(or) regional sport federation by the sport code of assignment the category with admonished the sportsman's achievements for the last 2 years.

Например, итальянские суды отклоняли просьбы о признании и приведении в исполнение на том основании, что ходатайствующая сторона не представила должным образом удостоверенный экземпляр арбитражного решения или заверенное арбитражное соглашение.
For example, Italian courts have denied requests for recognition and enforcement on the ground that the applicant had not submitted a duly authenticated award or a certified arbitration agreement.

Письмо- ходатайство, заверенное печатью аккредитованной местной спортивной федерации по виду спорта о присвоении категории, при отсутствии аккредитованной местной спортивной федерации по виду спорта, заверенное печатью организации, в которой инструктор- спортсмен числится.
Petition- letter authenticated with the stamp of local sport federation on the sport code, authenticated with the stamp of organization, where the sportsman-coacher is itemized.

Для получения права голоса потенциальный избиратель должен, среди прочего, иметь удостоверение личности или свидетельство, заверенное народным комитетом соответствующего населенного пункта или местным или традиционным административным органом.
To be eligible to vote, a potential voter must, inter alia, have a personal identification document or a certificate authenticated by the People's Committee at the locality or the native or traditional administrative authority.

Заявление о транзите отходов за подписью услугополучателя, заверенное печатью для юридических лиц( при его наличии), с указанием места проживания для физических лиц и местонахождения для юридических лиц и перечень прилагаемых документов.
An application for the transit of waste signed by a service recipient, certified by a seal for legal entities(if any), indicating the place of residence for individuals and location for legal entities and a list of attached documents.