What is the translation of " ЗАВЕРНУВШИСЬ " in English?

• wrapped

Examples of using Завернувшись in Russian and their translations into English

И удаляется, гордо завернувшись в павлиний хвост.
And goes away proudly wrapped in a peacock's tail.

Вы похожи на миссис Гайавате, завернувшись так.
You look like Mrs Hiawatha all wrapped up like that.

Повесился на флагштоке, завернувшись во флаг своей страны.
Hung himself from a flagpole wrapped in his national flag.

Потому что когда я зашел к Майку поговорить он лежал завернувшись в одеяло.
Because when I went up to talk to Mike, he was rolled up in a blanket.

Может, спит себе сладко, завернувшись в гигантский листик, а может уборкой занимается.
Maybe yourself sweetly sleeps wrapped in a giant leaf, and maybe cleaning involved.

Мне пришлось пройти через Пиран, завернувшись в этот плакат.
I had to go through Piran wrapped in this poster.

Джек, завернувшись в шлюпочную накидку и держа между колен потайной фонарь, сидел на кормовой банке, терзаемый радостными предчувствиями.
Jack, wrapped in a boat-cloak, with a dark-lantern between his knees, sat in the stern-sheets, filled with pleasurable anticipation.

Лучше всего в это время отдохнуть, лежа на кушетке, завернувшись в банный халат или шерстяное одеяло.
It is best at this time to rest, lying on the couch, wrapped in a bathrobe or blanket.

В зимние месяцы можно наслаждаться яркими солнечными лучами, завернувшись в теплое одеяло.
In the winter months, cuddled up in warm blankets, you will enjoy the warm sunshine on your face.

Осенними вечерами так приятно блуждать, завернувшись в шарф, по лабиринту Старого Города, любоваться витринами и потихоньку отпускать ощущение лета.
Autumn evening so pleasant to wander around, wrapped in a scarf through the maze of the Old Town, admire the storefronts and slowly let go of the feeling of summer.

Охладите себя, приняв холодную ванну, холодный душ или завернувшись в холодную влажную простыню.
Cool yourself by getting in a cool bath, taking a cool shower or wrapping yourself in a cool, wet sheet.

Немало моделей с помощью планок и скрытых застежек создают эффект вас кто-то позвал на улицу и вы выбежали на минутку, небрежно завернувшись в свое пальто.
Many models using hidden fasteners straps and create the effect you're being called out and you rushed for a moment, casually wrapped in his coat.

Вспышка: ему двенадцать лет, он сидит в углу своей комнаты, завернувшись в шерстяное одеяло, и утирает слезы.
A flash of memory: himself at twelve, sitting in the corner of his bedroom, wrapped in a wool blanket, wiping away a tear after the family pet died.

Он как-то мне сказал:« Американские девушки ходят с таким видом, как будто у них киска на вкус как„ Pepsi Cola“, а спать ложатся, завернувшись в американский флаг».
He once told me:"You American girls walk around as if your pussies tasted like Pepsi-Cola, as if you would wrap yourself into an American flag to sleep.

Здесь приятно посидеть, завернувшись в мягкий халат, и выпить витаминный коктейль; заказать чайную церемонию с травами и медом, или попробовать легкие и полезные закуски.
Here it is pleasant to sit back, wrap oneself in a fluffy bathrobe, and have a vitamin cocktail, enjoy a tea ceremony with herbs and honey, or taste some light and healthy snacks.

Колыба« Высокий Верх» предоставляет прекрасную возможность погреться у камина, попивая карпатский чай или глинтвейн или завернувшись в одеяло любоваться горными пейзажами с панорамной террасы.
Kolyba«High Top» provides an excellent opportunity to get warm by the fireplace, sipping tea or mulled wine Carpathian or wrapped in a blanket to enjoy the mountain scenery from the panoramic terrace.

Я вспоминаю, как мисс Темпль быстро и легко шагала вдоль нашей унылой вереницы, плотно завернувшись в свой шотландский плащ, полы которого трепал ветер, и ободряла нас словом и примером, призывая идти вперед, подобно" храбрым солдатам".
I can remember Miss Temple walking lightly and rapidly along our drooping line, her plaid cloak, which the frosty wind fluttered, gathered close about her, and encouraging us, by precept and example, to keep up our spirits, and march forward, as she said,“like stalwart soldiers.”.

Ни одно существо, обитающее на земле, завернувшись в массе тела, не освобождается от страданий это не наказание, страдание это прекрасная возможность, страдание мастерски среднего, мощным средством внутренней трансформации, благодарить своего Творца моменты боли бедствия, потому что эти моменты Тим продемонстрировал высокую эффективность в преобразовании характер.
No Being that dwells on earth, wrapped in body mass, is exempt from suffering is not a punishment, suffering is a great opportunity, suffering is a masterful medium, a powerful means of inner transformation, give thanks to their Creator the moments of pain of distress, because these moments teem demonstrated great effectiveness in transforming the character.

И мои руки завернулись вокруг шеи.
And I wrapped my arms around your neck.

Что, завернешься в одеяло, как индианка?
What, rolled up in a blanket like a squaw?

Ты заворачиваешься в одеяло, набитое кроличьей шерстью!
You wrap yourself in a comforter stuffed with rabbit hair!

Заставьте Стивена завернуться в плащ.
Make Stephen wrap himself in the cloak.

Хорнблауэр завернулся в плащ, подтянул меч, и взял пропускпопрощался.
Hornblower gathered his cloak round him, hitched up his sword, and took his leave.

Расположившись на полке, правильнее всего завернуться в простыню.
Having located on the shelf it is more properly to wrap oneself up in a sheet.

Махровое полотенце мягкое, нежное, в него приятно завернуться после принятия ванны или душа, великолепно впитывают влагу, быстро сушатся и отличаются повышенной износостойкостью.
Terry towel is soft, gentle, nice to wrap himself in it after taking a bath or shower, superbly absorbent, quickly dried and characterized by high wear resistance.

Скатерти, в которые хочется завернуться, которыми хочется окутать шею, и шарфы, которые могут служить как занавески- это истинные произведения искусства.
Table cloths you would like to wrap up in, towels you would like tie around your neck, and scarves, which can serve as curtains- these are true works of art.

Завернитесь в шерстяной плед после бани или насладитесь едой за столом, красиво сервированным скатертью и салфетками из натуральных тканей.
Wrap yourself up in a soft, warm wool blanket after bathing or enjoy a meal at a table set beautifully with pure linen.

Другой видел спасение в том, чтобы" завернуться в мгновении", выйти из времени победить прошлое и будущее.
Another saw salvation to be in this, to“be wrapped up in the moment”, to emerge out from time, so as to conquer the past and the future.

Я завернулась в нее и таким образом добежала до дома, и никто меня не заметил.
I wrapped myself in it and ran to the house, and no one saw me.

Пришлось пойти в три магазина одежды, но мы все же нашли платье, в которое смогла завернуться твоя мать.
Had to go to three clothing stores, but we finally found a dress that could envelop your mother.