What is the translation of " ЗАКРЫВАЮЩИХСЯ " in English?

• closing
• closed
• the closing

Examples of using Закрывающихся in Russian and their translations into English

Отойдите от закрывающихся дверей.
Stand clear of the closing doors.

Хранить сыпучие продукты необходимо в плотно закрывающихся контейнерах.
Store bulk solids in tightly closed containers.

Более низкий показатель объясняется тем, что в закрывающихся операциях практикумы не проводились.
Lower output owing to workshops that did not take place in closing operations.

У Поликарпа имеется конечная последовательность из открывающихся и закрывающихся скобок.
Polycarpus has a finite sequence of opening and closing brackets.

Если присмотреться, то выяснится, что одна из закрывающихся круглых скобок стоит не на своем месте.
If you look closely, you will see that one of the closing parentheses is in the wrong place.

Каждый выход должен иметь два стальных герметичных люка( нижний/ верхний), закрывающихся изнутри.
Each output should be two steel airtight hatch(lower and upper), closing the inside.

С помощью этого сервиса пользователи могут« выкачать» свои данные из закрывающихся проектов, а также из других проектов Google на свое усмотрение.
This service allows users to download their data from the projects that are going to be closed as well as from functioning Google services.

Ценные вещи могут быть оставлены на время проживания в индивидуальных ящиках, закрывающихся на ключ;
Valuables can be left at the time of residence in individual boxes, locked on a key;

Нижняя станция была удлиненна на 3, 5 метра из-за автоматически закрывающихся поручней безопасности.
The bottom station has been built 3½ m longer than normal because of the automatically lockable safety bar.

В настоящее время БСООН функционирует главным образом в качестве склада материально-технического снабжения для действующих и закрывающихся миссий.
Currently, UNLB functioned mainly as a logistics depot for existing and closing missions.

Мы убедимся, что хлопок двери сильно напоминает звук закрывающихся клапанов сердца.
We will see that slamming the door sounds exactly like the sound of heart valves closing inside the heart.

Уменьшение потребностей в связи с тем, что Миссия приобретала автомобильный транспорт и другое имущество, а также объекты и структуры у закрывающихся миссий;
Lower requirements as the Mission acquired vehicles and other equipment as well as facilities and structures from closing missions;

Ответвления осушительной системы в различных отсеках должны быть связаны с осушительной магистралью с помощью закрывающихся и невозвратных клапанов или эквивалентных устройств.
The drainage spurs for the various compartments shall be linked to the bilge main by means of closing and non-return valves or equivalent devices.

Объемы закупок платины для новых линий по производству стекла превысили возврат металла из старых закрывающихся производств.
This stimulated purchases of platinum for glass manufacturing lines, which exceeded returns from older decommissioned facilities.

В прошлом году Общество защиты животных потратило значительную сумму для установки специальных, закрывающихся в случае необходимости навесов, предназначенных для защиты животных от ветра и дождя.
Last year the Society invested a substantial sum of money in installing rain and wind-shield awnings which can be closed when necessary.

Сокращение количества МФУ объясняется неполучением устройств из закрывающихся миссий.
The decrease in multifunction units was due to the non-receipt of multifunction units requested from closing missions.

С октября 1994 года это хранилище приняло от закрывающихся миссий грузы с 14 судов и перераспределило шесть морских грузов, отправленных для удовлетворения потребностей миссий в Гаити и Анголе.
Since October 1994, that facility has received 14 shiploads from closing missions and redistributed 6 shiploads to meet requirements of the missions in Haiti and Angola.

Было замечено около 200 меньших кораблей, вылетающих из материнского корабля из открывающихся и закрывающихся круглых дверей.
Over 200 smaller craft have been seen coming and going from the mothership, thanks to round doors opening and closing.

Правильной скобочной последовательностью называется последовательность открывающихся и закрывающихся скобок, из которой путем добавления символов« 1» и«+» можно получить корректное арифметическое выражение.
A correct bracket sequence is a sequence of opening and closing brackets, from which you can get a correct arithmetic expression by adding characters"1" and"+".

В бюджете Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи на 1998- 1999 годы не предусматриваются ассигнования на ремонт оборудования, получаемого из закрывающихся миссий.
The budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for 1998-1999 does not contain provision for the refurbishment of equipment received from closing missions.

Также сокращены потребности на грузовые перевозки, которые будут покрываться за счет бюджета по ликвидации закрывающихся операций по поддержанию мира или миссий, получающих комплекты для первоначального этапа миссий.
Also reduced is the requirement for freight, the cost of which will now be borne by liquidation budgets of closing peacekeeping operations or recipient missions of start-up kits.

Они помещаются в тройную упаковку, состоящую из контейнера для сбора мокроты, закрывающегося бикса на шесть контейнеров для сбора мокроты и термоконтейнера, в который помещаются два закрывающихся бикса.
They are placed in a triple pack consisting of a sputum container, a closed box with six sputum containers and a cold box that contains two closed boxes.

Увеличение потребностей в средствах по статье<< Аппаратура электронной обработки данных>> связано с закупкой серверов, коммутаторов и сопутствующих компонентов, а также с заменой компьютеров, бόльшая часть которых была получена из закрывающихся миссий и на настоящий момент устарела или неисправна в результате чрезмерного износа.
The increased requirements for electronic data processing equipment are for servers, switches and related components as well as for replacement of computers, most of which were received from closed missions and which are now either obsolete or damaged owing to excessive wear and tear.

Нужно помнить, что вместе с применением современных промышленных средств существенное влияние на уменьшение численности насекомых окажет также устранение протечек воды в квартире, регулярное очищение поверхностей на кухне от скапливающегося жира( на шкафах, вытяжке, плите), хранение пищевых продуктов в холодильнике, а круп и муки в плотно закрывающихся емкостях.
It must be remembered that, together with the use of modern industrial means, a significant impact on reducing the number of insects will also have the elimination of water leaks in the apartment, regular cleaning of kitchen surfaces from accumulated fat(on cabinets, cooker hood, stove), food storage in the refrigerator, and croup. flour in tightly closed containers.

В результате общего анализа затрат и выгод, связанных с функционированием Базы в течение периода с 24 ноября 1994 года по 31 декабря 1996 года, т. е. периода, в течение которого из закрывающихся миссий были получены материальные средства на сумму приблизительно 130 млн. долл. США( на основе данных о первоначальной стоимости, использованных в первоначальных погрузочных документах), были получены следующие результаты.
An overall cost-benefit analysis of the operation of the Base during the period from 24 November 1994 to 31 December 1996, during which shipments of matériel from closing missions were approximately $130 million(based on“original” values, as used in the original shipping documents) can be evaluated with the following results.

Функции закрывающихся отделений МООНК в семи министерствах и двух закрывающихся отделов-- Отдела по обзору управления и внутреннему надзору и Отдела по обзору, контролю и отчетности-- будут переданы новой Группе по централизованному управлению, которая будет координировать и курировать деятельность министерств, бороться с нарушениями прав меньшинств и женщин, прав человека и принципов надлежащего управления и будет вмешиваться в необходимых случаях.
The functions of the closed UNMIK offices in the 7 ministries, the 2 closed directorates, the Office of Management Review and Internal Oversight and the Office of Oversight, Monitoring and Reporting will be transferred to the new Central Governance Unit which will coordinate and monitor the activities of the ministries, advocate against irregularities that infringe on minority rights, women's rights and human rights as well as on principles of good governance and intervene as necessary.

Между тем недавнее создание в Бриндизи, Италия, базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций обеспечило возможности для технического обслуживания и складирования излишков имущества закрывающихся миссий по поддержанию мира и для его использования при необходимости в других операциях, причем из Бриндизи это имущество может быть доставлено практически в любой порт Африки в течение двух- трех недель.
Meanwhile, the recent establishment at Brindisi, Italy, of a United Nations Logistics Base has provided a facility for the refurbishment and storage of surplus equipment from closed peace-keeping missions, to be used in support of other operations as the need arises, and from where it can be shipped to virtually any port in Africa within two to three weeks.

Ассигнования на коммерческие перевозки по статье 16 бюджета" Воздушные и наземные перевозки" также были сокращены со 155 000 долл. США в предыдущий бюджетный период до 40 000 долл. США в течение предлагаемого периода для доставки курьерской службой, действующей между Базой и операциями по поддержанию мира, небольших предметов снабжения, таможенной очистки и оплаты портовых сборов, поскольку в настоящее время стоимость грузовых перевозок покрывается за счет бюджета по ликвидации закрывающихся операций по поддержанию мира или миссий, получающих комплекты для первоначального этапа миссий.
The provision for commercial freight and cartage, under budget item 16, air and surface freight, has also been reduced from $155,000 in the previous budget period to $40,000 during the proposed period to cover courier services of small items between the Base and peacekeeping operations, customs clearance and port charges, since freight costs are now charged to liquidation budgets of closing peacekeeping missions or recipient missions of start-up kits.

Отдел финансирования операций по поддержанию мира будет продолжать предоставлять руководящие указания по вопросам политики, процедур и методологии оценки потребностей в ресурсах для финансирования действующих миротворческих операций и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира; готовить годовые бюджеты миротворческих операций и вспомогательного счета и отчеты об их исполнении, итоговые доклады об исполнении бюджета и ликвидации имущества закрывающихся миссий, а также специальные доклады по административным и бюджетным аспектам; и обеспечивать обслуживание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета.
The Peacekeeping Financing Division will continue to provide guidance on policies, procedures and methodology for estimating the resource requirements of active peacekeeping operations and the support account for peacekeeping operations; prepare annual budget and performance reports for peacekeeping operations and the support account, final performance and disposition of assets reports for closed missions, as well as ad hoc reports on administrative and budgetary aspects; and provide services to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.

Прием закрылся в среду и в воскресенье.
Reception closed on Wednesday and Sunday.