What is the translation of " ЗАКУПЛЕННОЕ " in English?

• purchased
• procured

Examples of using Закупленное in Russian and their translations into English

Итог 5. 1 Продовольствие, закупленное на местных рынках.
Output 5.1 Food purchased locally.

Отсутствие документации, подтверждающей расходы на закупленное имущество.
Lack of documentation to support costs of assets purchased.

Закупленное оборудование было установлено в этих портах в 19971999 годах.
Equipment procured has been installed in the same ports during 1997-1999.

Кредиты были предоставлены под 16%, и обеспечением по ним служило закупленное оборудование.
Loans were given at 16% and purchased equipment served as collateral for the bank.

Закупленное оборудование не всегда сопровождают рабочие или сборочные чертежи.
Purchased equipment is not always accompanied by workers or assembly drawings.

По состоянию на 30 июля 2010 года это новое закупленное имущество оставалось неиспользованным в течение 462 дней.
The newly purchased assets had remained unused for up to 462 days as at 30 July 2010.

Для трансляции использовалось оборудование и программное обеспечение, закупленное для прошлых избирательных кампаний.
Equipment and software, used for broadcasting, was purchased for the past election campaigns.

Закупленное ПО стоило примерно 50 000 евро и его сопровождение будет стоить еще 15 000 евро в год.
The software was purchased for approximately Euro50,000 and additional Euro15,000/year will be spent for its maintenance.

Кроме того, в штаб-квартире закупленное имущество не всегда после поступления оприходовалось в системе<< Атлас.
In addition, purchase orders at headquarters were not always capitalized into the Atlas system when the assets were received.

Закупленное продовольствие ежегодно распределялось в среднем среди 25 000 учреждений, услугами которых воспользовались около 15 млн. человек.
Purchased food contributed to supplying an average of 25,000 entities per year reaching nearly 15 million people.

Tikhonov было сведущим менеджером улучшал деятельности при оборудование закупленное или арендованное от американских и европейских источников.
Tikhonov was a competent manager who was improving the operations with equipment purchased or leased from American and European sources.

Заявитель испрашивает компенсацию в размере 609 601 рияла в отношении расходов на медикаменты и медицинское оборудование, закупленное для его больниц.
The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 609,601 for the costs of medical supplies and equipment purchased for its hospitals.

Заявки будут рассматриваться на конкурсной основе, а все закупленное оборудование будет также использоваться для демонстрационных и учебных целей.
Applications will be reviewed on a competitive basis and all equipment procured will also be used for demonstration and training purposes.

Отобранное тщательным образом и закупленное у лучших поставщиков сырье проходит многоступенчатый контроль качества в собственной лаборатории компании.
Raw materials are carefully selected and procured from the best suppliers and pass multistage quality control in the company's own laboratory.

Закупленное сырье, материалы, полуфабрикаты, комплектующие изделия, конструктивы, применяемые при производстве, подвергаются входному контролю.
Purchased raw materials, materials, half-finished products, component parts, structural elements used in manufacturing undergo an incoming inspection.

Вследствие неоднократного расширения мандата СООНО закупленное для охраняемых районов оборудование пришлось демонтировать и передать подразделениям в Боснии и Герцеговине.
As a result of the many expansions of UNPROFOR's mandate, the equipment purchased for the Protected Areas had to be reconfigured and redeployed to units in Bosnia and Herzegovina.

Закупленное сырье, материалы, полуфабрикаты, комплектующие изделия и конструктивы, применяемые при производстве, проходят обязательный входной контроль.
Purchased raw materials, materials, semi-finished products, componentry, and structural elements used during manufacturing undergo obligatory incoming inspection.

В производстве шоколада мы используем как сертифицированное какао( сертификаты UTZ, Rainforest Alliance, Fairtrade Cocoa Programme) так и какао, закупленное через программы прямого сотрудничества.
Our chocolate manufacturing relies on both certified cocoa(UTZ, Rainforest Alliance, Fairtrade Cocoa Program) and cocoa bought through the direct programmes.

Оппозиция использует оружие, закупленное на рынке<< Бакараха>>, для борьбы с переходным федеральным правительством за контроль за стратегически важным городом Байдабо область Бай.
The opposition used arms purchased at BAM to fight TFG in the battle for control of the strategically important town of Baidoa Bay region.

Кроме того, права собственности на оборудование стоимостью свыше 1, 1 млн. долл. США, закупленное Агентством в рамках взносов третьих сторон с целью оказания медицинских услуг беженцам, должным образом не оформлялись.
In addition, the ownership of equipment worth over $1.1 million purchased by the Agency through third-party contributions for the provision of medical services to refugees, has not been properly established.

Закупленное оборудование- телевизоры, коротковолновые радиоприемники, видеомагнитофоны и магнитофоны- использовалось для деятельности, связанной со сбором/ анализом информации.
The equipment purchased- televisions, shortwave radios, video cassette recorders and tape recorders- were used for the information gathering/analysing activity.

Министр указал, что Ирак получил оборудование, закупленное на средства предоставленной Кувейтом субсидии в размере 974 000 долл. США, и намерен использовать его для вскрытия массовых захоронений и идентификации лиц, пропавших без вести.
The Minister indicated that Iraq had received the equipment purchased from the $974,000 Kuwaiti grant, which will be used for the excavation of mass graves and the identification of missing persons.

Все закупленное сырье дополнительно проверяется в государственных лабораториях на соответствие спецификациям и параметрам, описанным в контрактах и соглашениях с поставщиками.
All purchased raw materials are additionally tested in state laboratories for compliance with the specifications and parameters specified in contracts and agreements with suppliers.

В ходе широкомасштабного наступления на Арцах азербайджанские войска убили и ранили десятки армянских солдат и мирных жителей, используя закупленное на миллиарды долларов в Израиле и России современное вооружение.
In last week's large-scale attack on Artsakh(Karabagh), the Azeri military killed and injured dozens of Armenian soldiers and civilians, using the sophisticated weapons purchased from Israel and Russia for billions of dollars.

Имущество, закупленное для МООНДРК, хранилось на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций не менее одного года, что поставило под сомнение потребность в нем;
When equipment procured for MONUC remained at the United Nations Logistics Base for at least a year, a situation that called into question the need for the equipment.

Инвентарные документы, касающиеся комплектов для первоначального этапа, передаваемых той или иной миссии, направляются этой миссии, а замещающие имущество, закупленное за счет средств из бюджета соответствующей миссии, включаются в инвентарный реестр базы;
Inventory records for start-up kits deployed to a mission will be transferred to that mission and the records for the replacement equipment procured against that mission's budget will be added to the inventory of the Base;

Новое закупленное имущество на сумму 1 млн. 260 тыс. долл. США не имело штрих- кода и не было занесено в инвентарные книги, а маркировка имеющегося имущества штрих- кодами не было завершено.
New inventory purchases of $1.26 million were not bar-coded and entered into the inventory system and the exercise of bar-coding the existing non-expendable equipment was not completed.

Кроме того, предназначенное для проекта<< установки 300- футовой антенной вышки>> оборудование стоимостью 66 600 долл. США, закупленное 23 апреля 2013 года и поступившее на объект 11 мая 2014 года, по состоянию на 30 июня 2014 года не было введено в строй.
Similarly, equipment intended for the project"installation of 300-foot self-supporting tower", procured on 23 April 2013 at a cost of $66,600 and received at the site on 11 May 2014, had been decommissioned as at 30 June 2014.

Поскольку закупленное Вами содержимое может содержать большой объем данных, Вы можете использовать услуги облачного хранилища данных, откуда сохраненное содержимое сможете впоследствии загрузить в любое время.
Since the content you purchase may have a large volume of data, you can take advantage of the Archive service in the cloud. You will be able to download this content at any time in the future.

Аппаратура для обработки данных( 42 900 долл. США): оптические диски для хранения информации( 23 900 долл. США), компьютерные аппаратные средства для отделения ЮНОСОМ в Найроби( 12 600 долл. США), программное обеспечение для ЭВМ, закупленное в течение предыдущего мандатного периода( 6400 долл. США);
Data-processing equipment, $42,900: data storage optical disks($23,900), computer hardware for the UNOSOM Nairobi office($12,600), computer software purchased in the previous mandate period($6,400);