What is the translation of " ЗАЛОГОДЕРЖАТЕЛЯ " in English?

• pledgee

Examples of using Залогодержателя in Russian and their translations into English

Указать ИИН/ БИН залогодателей/ залогодержателя;
Specify IIN/BIN of pledgers/ pledgee;

Письменное согласие залогодержателя на исключение воздушного судна, если оно находится в залоге.
The written consent of the pawnbroker to an aircraft exception if it is in pledge.

Указать ИИН/ БИН залогодателя/ залогодержателя;
Specify IIN/BIN of a pledger/ pledgee;

В качестве залогодателя и залогодержателя по условиям данного договора могут выступать юридические и физические лица.
The pledger and the pledgee under the terms of this agreement can be legal and physical entities.

Указать ИИН/ БИН залогодателей/ залогодержателя;
Specify IIN/BIN of a pledger/ pledgee;

Оформляется в Управлении Федеральной службы гос. регистрации по совместному заявлению залогодателя и залогодержателя.
Formalized in the Office of Federal Service for State Registration under a joint application of the pledger and pledgee.

Получение согласий залогодателя/ залогодержателя.
Obtaining consent of a pledgor/ pledgee.

В случае отсутствия необходимого счета ценных бумаг у залогодержателя он может передать распоряжение через банк.
If the pledgee does not have the required securities account, the pledgee may submit their instruction via the bank.

В законе определяется также ответственность регистрирующего органа, а также права и обязанности залогодержателя и должника по закладной.
It also has regulations regarding the responsibility of the body carrying out the registration and the rights and obligations of the mortgager and mortgagee.

Рекомендация 108 в нынешней формулировке, по-видимому, требует от залогодержателя простого векселя предъявлять его к оплате по наступлении срока.
Recommendation 108, as currently worded, seemed to require the pledgee of the promissory note to present it for payment on maturity.

Таким образом, соответствующее законодательство разработано и защита интересов залогодержателя в значительной мере обеспечена.
Thus, relevant legislation has been developed and mortgagees' interests have been largely secured.

Письменное заявление залогодержателя и документ, подтверждающий исполнение основного обязательства в случае регистрации прекращении действия договора залога.
Written statement of pledge holder and document confirming execution of basic duty in case of registration of pledge termination.

В качестве противодействия чрезмерно прочным позициям залогодержателя может быть удовлетворен иск предприятия- должника об освобождении части его активов от обременения.
In order to counterbalance the mortgagee's overly strong position, the debtor-enterprise may be given a claim for the release of grossly excessive security.

Залогодержатель передает распоряжение о регистрации залога с таким же содержанием управляющему счетом EVK, у которого для залогодержателя открыт счет ценных бумаг EVK.
The pledgee shall submit a pledge registration instruction with the same contents to the ECRS account administrator with whom an ECRS securities account has been opened for the pledgee.

Таким образом, термин" обеспечительное право" будет охватывать право залогодержателя или закладодержателя интеллектуальной собственности, а также получателя при передаче активов для целей обеспечения.
Thus, the term"security right" would cover the right of a pledgee or mortgagee of intellectual property, as well as of a transferee in a transfer for security purposes.

Залогодержатель передает распоряжение о регистрации залога с таким же содержанием своему управляющему счетом, у которого для залогодержателя открыт необходимый счет ценных бумаг.
The pledgee shall submit a pledge registration instruction with the same content to their account operator with whom a required securities account has been opened for the pledgee.

В ряде случаев сумма заложенного имущества может в несколько раз превышать не только размер основного обязательства, обеспеченного залогом, но и размер возможных убытков залогодержателя.
In some cases, the amount of the collateral may several times exceed not only the amount of the basic obligation secured by the pledge, but also the amount of possible losses of the pledgee.

Заинтересованным лицам, которые указаны в подпункте iii пункта m статьи 1 Конвенции и которые уведомили залогодержателя о своих правах в разумные сроки до дерегистрации и вывоза.
Interested persons specified in Article 1(m)(iii) of the Convention who have given notice of their rights to the chargee within a reasonable time prior to the de-registration and export.

Если в ипотечном договоре не предусмотрено иного, после его заключения собственник может распоряжаться заложенным имуществом, сдавать его в аренду и предоставлять право на его использование лишь с согласия залогодержателя.
Upon mortgage, the owner of the property can only dispose of, lease or grant use of the encumbered property with the consent of the mortgagee, unless the agreement specifies otherwise.

Но насколько эта обязанность является ограничением права собственности- вопрос спорный, а потому помимо доказывания факта незаконности действий залогодержателя, придется еще доказывать, что такими действиями нарушается право собственности.
It is quite disputable whether this obligation is a limitation of ownership so along with proving illegality of lien holder's actions one will have to prove that these actions violate his ownership right.

Суд может приостановить процесс обращения взыскания на предмет залога, если залогодатель предоставит соразмерное стоимости предмета залога обеспечение для возмещения возможных убытков залогодержателя.
The court may suspend the process of levy of execution on the collateral provided the pledgor provides security equal to the value of the collateral for the compensation of possible damages caused to the pledgee.

В тех случаях, когда выпускаемые акционерным обществом облигации обеспечены залогом имущества или ипотекой, права залогодержателя в пользу всех владельцев облигаций осуществляются посредником публичного обращения ценных бумаг.
Where the debentures issued by a public limited liability company are secured by pledge of assets or mortgage, the intermediary of public trading in securities shall exercise the rights of the holder of security for the benefit of all debenture holders.

Если на счете ценных бумаг в странах Балтии сделана отметка о праве распоряжения залогодержателя, банк исполняет распоряжение залогодержателя о перечислении заложенных ценных бумаг, действующих в Эстонии, со счета залогодателя с целью реализации ценных бумаг.
The bank shall execute the pledgee's instruction for the disposal of the pledged Estonian securities from the pledgor's account for the purpose of selling the securities if a notation regarding the disposition of the pledgee has been made in the Baltic securities account.

Если приобретатель заложенных ценных бумаг EVK не является клиентом банка, то приобретатель передает у любого иного управляющего счетом EVK распоряжение о ценных бумагах с таким же содержанием. 9. 5. 2 После получения распоряжения, указанного в пункте 9. 5. 1, банк проверяет, сделана ли в EVK отметка, что для распоряжения заложенными ценными бумагами EVK необходимо согласие залогодержателя, и информирует об этом залогодателя.
If the acquirer of the pledged ECRS securities is not a client of the Bank, the acquirer shall submit a securities instruction with any other ECRS account administrator. 9.5.2 Upon receipt of the instruction specified in clause 9.5.1, the Bank shall verify whether the ECRS contains a notation that the pledgee's consent is required for the purpose of disposing of the ECRS securities and shall inform the pledgor thereof.

В маловероятном случае, если Hipocredit станет неплатежеспособным или не будет выполнять свои обязательства, Mintos Finance в качестве залогодержателя сможет без судебного вмешательства или аукционов реализовать права залога на заложенные активы, т. е. на выданные займы.
In the unlikely event that Hipocredit were to become insolvent or default on their obligations, Mintos Finance, as the collateral holder, would be able to realize a lien on the assets pledged(i.e. loans), without judicial intervention or auctions.

В установленных правовыми актами случаях банк обязан исполнять законные распоряжения судебного исполнителя, управляющего имуществом банкрота, залогодержателя или иного правомочного лица относительно совершения сделок и иных действий, связанных со счетом ценных бумаг и/ или зарегистрированными или отраженными на нем ценными бумагами.
In the events provided for by legislation, the bank shall follow the legal orders of a bailiff, trustee in bankruptcy, pledgee or another entitled person regarding the execution of transactions related to the securities account and/or the securities registered or recorded in the account, and other operations.

Залогодержатель может представить согласие через своего управляющего счетом.
The pledgee can submit the consent via its account operator.

В случае залога акций залогодатель должен передать залогодержателю следующие документы.
The following documentation must be granted by the Pledgor to the Pledgee.

Кроме того, как указано в Статье 4, залогодержатель должен быть лицензирован ОАЭ.
Furthermore, as stated in Article 4, the mortgagee must be licensed by UAE.

Номинальная стоимость ценных бумаг( долей) выплачивает залогодержатель.
Nominal value of securities(stocks) being pledge subject paid by pawnshop.