What is the translation of " ЗАМАСКИРОВАННЫМ " in English?

• disguised
• masked

Examples of using Замаскированным in Russian and their translations into English

Замаскированным голосом"?
Disguised voice?

Да, вот оно." Замаскированным.
Yes, there we are.'Disguise.

Это замаскированным дикобраз.
It is the porcupine in disguise.

Ты сказала прийти замаскированным.
You said come in disguise.

Замаскированным охотникам требуется бесконечное терпение.
Disguised hunters need almost endless patience.

Ну, он, естественно, придет замаскированным.
Well, he will be in disguise, of course.

Нет, ты видел его замаскированным, как я сейчас, для твоей же защиты.
No, you only ever saw him in disguise like I'm wearing now, for your own protection.

Он сам это сказал своим замаскированным голосом.
He said it himself with that disguised voice.

Всех своих пленников- рабов он держит в пещере с замаскированным входом.
He keeps his captives in a cave with a disguised entrance.

Массовая спячка и доверчивость к замаскированным убийцам, например.
A mass hibernation and credulity to the masked killers, for example.

Фред и Джордж посылают им его замаскированным под духи и микстуру кашля," сказала Гермиона.
Fred and George send them disguised as perfumes and cough potions," said Hermione.

И это несмотря на недавние террористические угрозы, сделанные в адрес нового шефа замаскированным убийцей, известным как" Ферзь.
This despite recent terrorist threats Made against the new chief By the masked killer known as"chess.

И затем, когда он соединится с замаскированным сегментом, он сможет преобразовать его обратно в его истинную форму.
And then, when it's brought into contact with a disguised segment, it converts it back into its proper form.

Пилоты истребителей НАТО расследовали этот случай и установили радиолокационный и визуальный контакт с зеленым замаскированным вертолетом" Газель.
NATO fighters investigated and made radar and visual contact with a green camouflaged Gazelle helicopter.

Я должен был лететь замаскированным и в эконом- классе, чтобы добраться сюда сидеть с обычным человеком, подхватить простуду.
I had to fly in disguise and in economy to get here. Sit with the common man, catch the common cold.

Решение об обязательстве всегда является замаскированным решением о запрете, и оно зависит от выполнения предписанных мер.
A commitment decision is always a prohibition decision in disguise and conditional upon the fulfilment of the remedies.

В постановке театра но под названием« Атака», Бэнкэй выступает хозяином самому себе( замаскированным под портье), дабы избежать разоблачения.
In the Noh play Ataka, Benkei must beat his own master(disguised as a porter) in order to avoid breaking his disguise..

Поскольку ваш IР- адрес становится замаскированным, наложенные вашими местными властями ограничения цензуры на вас более не влияют.
Since your IP has been masked, censorship restrictions imposed by your local authorities won't affect you anymore.

Менее известен эпизод с рядовым Пиняевым, обнаружившим на складе ВДВ в Рязани мешки с гексогеном, замаскированным под сахар.
Less well known episode of the ordinary private Mr Pinyaev, discovered a warehouse in the Ryazan airborne bags of rdx/ gexogen rekcoreH/, disguised as sugar.

С другой стороны, это может быть просто замаскированным указанием на понятие преступления, преступления, о котором не осмеливаются заявить открыто.
On the other hand, it might be merely a disguised reference to the notion of crime, the crime that dare not speak its name.

Вторая часть романа, которая рассказывает историю его жизни, является замаскированным пересказом« Илиады» и других греческих мифов, относящихся к жизни Ахиллеса.
The second part of the novel, which recounts the expert assassin's life story, is a cleverly disguised retelling of the Iliad and other Greek myths relating to the life of Achilles.

Поглотитель избегает тюрьмы и союзников с Филином в качестве инфорсмента, но оказывается противником Человека- паука и нового героя Этана Эдвардса позже признанного замаскированным Скруллом.
The Absorbing Man escapes prison and allies with the Owl as an enforcer, but finds himself opposed by Spider-Man and new hero Ethan Edwards later revealed to be a disguised Skrull.

Когда королева узнает, что ее лучшая подруга связалась с замаскированным драконом… единственное, что можно сделать- это поднять мост и заманить его в ловушку.
And when a queen discovers her best maiden Is with a dragon in disguise… The only thing to do is pull up the drawbridge and trap him.

В 2371 году объединенный флот разведывательных организаций Кардассианского Союза и Ромуланской звездной империи предпринял попытку нанести удар по Гамма- квадранту замаскированным флотом, стремясь уничтожить родной мир Основателей и лишить Доминион руководства.
In 2371, the combined intelligence organizations of the Cardassian Union and Romulan Star Empire attempted a strike into the Gamma Quadrant with a cloaked fleet, seeking to destroy the Founders' homeworld and cripple the Dominion.

С над опытами 15 лет экспортируя стероиды всемирно, мы имеем тариф пропуска таможен максимума с замаскированным пакетом, также пакетами будем свободными отправлянными к вам в случае если он получает захваченным.
With over 15 years' experiences exporting steroids worldwide, we have a high customs pass rate with disguised package, also packages will be free resent to you in case it get seized.

Наконец, простое прочтение положений Устава, особенно статьи 24, ясно показывает без тени сомнения, что общая воля международного сообщества, представленного в Организации Объединенных Наций, не может быть опровергнута формальным или замаскированным вето.
Finally, a simple reading of the provisions of the Charter, in particular Article 24, makes clear beyond any doubt that the common will of the international community represented in the United Nations cannot be defeated by a formal or disguised veto.

Выборы башкана Гагаузии в декабре 2006 года также ознаменовались давлением со стороны центральных властей, замаскированным под уголовное преследование основного кандидата местной оппозиции- Михаила Формузала, против которого было возбуждено сразу восемь уголовных дел.
The governor elections in Gagauzia held in December 2006 were marked by pressures from central authorities, disguised as prosecuting the main candidate of local opposition- Mihail Formuzal, who had eight criminal file-cases opened against him.

Однако он был повторно арестован в июне того же года по обвинению в нарушении нескольких из его 36 условий условно- досрочного освобождения и в ноябре 2000 года был возвращен в федеральный центр содержания под стражей в Ситаке( штат Вашингтон) после очередного обыска в его доме, который Белл назвал« замаскированным ограблением».
He was rearrested in June of the same year on the charge of violating several of his 36 probation conditions, and was returned in November 2000 to a federal detention center at SeaTac, Washington following a search of his home that Bell called a"disguised burglary.

Почтовый файл, прикрепленный к сообщению электронной почты, содержит исполняемый файл с именем файла и значком, замаскированным под файл PDF: используя, таким образом, преимущества поведения Windows по умолчанию для скрытия расширения из имен файлов, чтобы скрыть реальное расширение-. EXE.
A ZIP file attached to an email message contains an executable file with the filename and the icon disguised as a PDF file, taking advantage of Windows' default behaviour of hiding the extension from file names to disguise the real. EXE extension.

С тех пор мы также предупреждали о серьезной опасности того, что некоторые государства могут использовать взаимоотношения между Судом и Советом Безопасности, как подчеркивается в статье 13( b) Статута, с целью сделать Суд сугубо политическим инструментом, замаскированным под судебный орган.
Since that time, we have also warned about the gravity of the possibility that certain States might take advantage of the relationship between the Court and the Security Council, as addressed in article 13(b) of the Statute, in order to transform the Court into a purely political tool disguised as a legal entity.