Examples of using Запорожсталь in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запорожсталь» экспортирует свою продукцию более чем в 50 стран мира.
В Запорожье съемки проводились на заводах Запорожсталь, Днепроспецсталь.
Масса колпаковых печей ЦХП АО« Запорожсталь» снижена с 28 тонн до 4, 5 тонн.
Mass of bell furnaces in JSC"Zaporozhstal" was reduced from 28 tones to 4.5 tones.В 2006 году состоялась успешная продажа мажоритарного пакета акций металлургического завода« Запорожсталь».
In 2006, an effective sale of a majority stake in the Zaporizhstal metallurgical plant took place.Во втором полугодии спад по всем метзаводам,включая« Запорожсталь», уже составляет примерно 20.
In H2, the decline in all Планируется создать павильон оружия, зал,посвященный таким предприятиям как" Днепроспецсталь" и" Запорожсталь".
It is planned to create a pavilion weapons,a room devoted to such enterprises as"DSS" and"Zaporizhstal".Основным движущим фактором такого роста стала перепродажа продукции Запорожсталь, которая выросла на US$ 796 млн.
The main driver Основные клиенты:« Северный ГОК»,« Южный ГОК», МК« Азовсталь», МЗ« Донецксталь»и« Запорожсталь».
The key customers are Northern ore-dressing combine, Southern ore-dressing combine, Azovsteel,Donetsksteel, Zaporozhsteel.Металлургические комбинаты« Азовсталь» и« Запорожсталь» Группы Метинвест стали победителями XII Всеукраинского конкурса« Экологическое качество и безопасность».
Metinvest Group's Azovstal and Zaporizhstal won the 12th Ukrainian"Environmental Quality and Safety" competition.Способ был внедрен вначале на нескольких печах заводов« Запорожсталь» и имени К. Либкнехта, а затем- на многих предприятиях страны.
The method was first introduced at several furnaces of Zaporizhstal and K. Liebknecht plants, and then- in many plants Лучшим топ-менеджером Украины 2005 года в рамках рейтинга" ТОП- 100" признан председатель правления и гендиректор ОАО" Запорожсталь" Виталий Соцкий.
General Director of OJSC"Zaporizhstal" Vitaliy Sotskyi was acknowledged as the best top-manager of Ukraine in"TOP 100- 2005" rating.Тогда" Запорожсталь"," Запорожкокс", предприятия Кривого Рога и Мариуполя отправляли нам продукты питания, потому что понимали: своих надо спасать.
Zaporizhstal, ZaporizhCoke, and the enterprises in Krivyi Rih and Mariupol would send us food because they knew they had to save their own.В феврале больше других возмещения НДС получили" ArcelorMittal Кривой Рог"- 784 млн грн," Кернел- трейд"- 431,2 млн грн и" Запорожсталь"- 418, 5 млн грн.
In February, the biggest VAT refunds went to ArcelorMittal Kryvyi Rih(UAH 784 m),Kernel Trade(UAH 431.2 m), and Zaporozhstal UAH 418.5 m.Приобретено 49, 9% доли в ПАО« Запорожсталь»(« Запорожсталь»), которое также владело значительными долями в других предприятиях горно-металлургического бизнеса в Украине.
Acquired 49.9% in JSC Zaporizhstal Iron and Steel Works(Zaporizhstal) which also held significant stakes in other entities in the steel and mining business in Ukraine.К примеру, предприятиям, где перевозятся горячие слитки, а это« Запорожсталь» и« Азовсталь», стоит взять на вооружение идею, реализованную на комбинате имени Ильича.
For example, enterprises that transport hot ingots such as Zaporizhstal and Azovstal learned about an idea implemented at Ilyich Iron& Steel Works of Mariupol about a special device to place brake shoes.Так, на комбинатах имени Ильича и« Запорожсталь» работают установки ПУТ, на ЕМЗ и« Азовстали» газ в доменном производстве также будет заменен на пылеугольное топливо.
Thus, pulverized-coal injection units are already operating at Ilyich plant and"Zaporozhsteel", EMZ and Azovsteel will also replace gas on pulverized coal fuel in blast-furnace production.Ильича составляет 757 млн грн,перед« Азовсталью»- 700 млн грн, перед« Запорожсталью»- 396 млн грн, перед СевГОком и ЦГОКом- 232 и 203 млн грн соответственно.
The government's debt to Ilyich Iron& Steel Works of Mariupol is UAH 757 million,to Azovstal- UAH 700 million, Zaporizhstal- UAH 396 million, Northern Iron Ore Enrichment Works- UAH 232 million and Central Iron Ore Enrichment Works- UAH 203 million.После интеграции МК« Запорожсталь»(« Запорожсталь») в Группу Метинвест, выручка от продажи плоского проката, произведенного на предприятии, увеличилась на 812 млн долларов США до 1 462 млн долларов США, что было обусловлено увеличением объема до 1 481 тыс.
Following Zaporizhstal Iron and Steel Works'(Zaporizhstal) integration with Metinvest, revenues from sales of flat products from the asset increased by US$812 million to US$1,462 million, driven by a boost in volumes of 1,481 thousand tonnes.По словам менеджера машиностроительного комплекса Григория Соколова, в данный момент заводчане производят корпуса насосов, валы, ролики и другие изделия для предприятия« Югцемент», выполняют работы для НПКГ« Зоря»-« Машпроект»,комбинатов« Азовсталь»,« Запорожсталь» и ММК им.
According to Grigoriy Sokolov, manager of the machine-building block, the yard is now producing pump housings, shafts, rollers and other products for Yugtsement, carrying out orders for Zorya-Mashproekt,Azovstal, Zaporozhstal and Ilyich Iron and Steel Works.По его разработкам на металлургическом комбинате« Запорожсталь» имени С. Орджоникидзе построены полупромышленные установки- шахтная печь и реактор с кипящим слоем для прямого восстановления железа продуктами конверсии природного газа, с помощью которых получены необходимые исходные данные для проектирования промышленных агрегатов подобного типа.
By his instructions on metallurgical plant"Zaporizhstal" in the name of S. Ordzhonikidze were constructed semi-industrial devices- shaft furnace and the boiling bed reactor for direct reduction of iron by products of conversion of natural gas, by which were obtained necessary basic data for designing industrial units of this type.В связи с терактом, в результате которого был разрушен железнодорожный мост, связывающий Мариупольский морской торговый порт с металлургическими предприятиями города, к руководству Бердянского морского торгового порта обратились представители ПрАО« Донецксталь», меткомбинатов« Азовсталь», им. Ильича,ЗАО« Запорожсталь».
In connection with the attack, in which was destroyed railway bridge that connects Mariupol sea port city of steel mills, the leadership of Berdyansk Commercial Sea Port JSC representatives asked"Donetsksteel" steel mills"Azovstal", Mariupol,JSC"Zaporizhstal.Вечным памятником героям и жертвам 30х годов стали Днепрогэс, Магнитогорский и Кузнецкий металлургические комбинаты,металлургические гиганты Украины<< Запорожсталь>>,<< Азовсталь>>,<< Криворожсталь>>, крупные угольные шахты в Донбассе, Кузбассе, Караганде, Харьковский тракторный завод, Московский и Горьковский автомобильные заводы-- всего более 1500 промышленных предприятий, многие из которых и в настоящее время обеспечивают экономическое развитие независимых государств на пространстве бывшего СССР.
The Dneproges hydroelectric power station, the Magnitogorsk and Kuznetsk metallurgical complexes,the Ukrainian metallurgical giants Zaporozhstal, Azovstal and Krivorozhstal, the major coal mines in Donbass, Kuzbass and Karaganda, the Kharkov tractor plant and the Moscow and Gorky automobile plants-- a total of more than 1,500 industrial enterprises, many of which are contributing even today to the economic development of the independent States of the former USSR-- have become a lasting monument to the heroes and victims of the 1930s.По информации и. о. директора ГП« Бердянский морской торговый порт» Николая Ильина, к заявленным грузам, по которым заключены договора на январь 2015 года, предприятие готово дополнительно принять к перевалке 25 тыс. тонн заготовки« Метинвеста»,15 тыс. тонн чугуна от ЗАО« Запорожсталь», 20- 40 тыс.
According to Acting Director of SE"Berdyansk sea trading port" Nikolai Ilyin, with the stated goods, which contracted in January 2015, the company is ready to take additional handling 25 thousand tons of billets"Metinvest",15 thousand tons of iron JSC"Zaporizhstal" 20-40 thousand.Sport Life переоборудует спорткомплекс« Запорожстали» в современный спортивно- оздоровительный центр.
Sport Life will reequip"Zaporizhstal" sports complex into a health and fitness centre.Увеличение доли в EBITDA совместных предприятий,в частности Южного ГОКа( US$ 63 млн) и Запорожстали( US$ 26 млн);
Greater contributions from the JVs,namely Southern GOK(US$63 mn) and Zaporizhstal(US$26 mn);Загрузка мощностей мариупольских комбинатов составляет 75- 80%, а« Запорожстали»- практически 100.
The utilization of facilities in Mariupol is 75-80%, while Zaporizhstal is almost 100% utilized.К примеру, на« Запорожстали» реализуются проекты, которые позволят достичь требований стандартов ЕС и улучшить экологическую ситуацию в городе и во всем регионе.
For example, Zaporizhstal is implementing projects that will comply with EU standards and improve the environmental situation in the city and the whole region.После запуска этой печи, благодаря товарному чугуну, который отгружается с комбината имени Ильича и Запорожстали, Группа Метинвест станет мировым лидером по торговле чугуном.
After that, thanks to the commercial cast iron from Ilyich Steel Plant and Zaporozhstal, Metinvest Group will become the world leader in cast iron trading.Первое место в рейтинге досталось генеральному директору« Запорожстали» Ростиславу Шурме, второе генеральному директору Авдеевского КХЗ Муса Магомедову, третье- Алексею Вадатурскому генеральному директору СП« Нибулон».
First place in the ranking went to the General Director of"Zaporizhstal" Rostislav Shurma second Director General of Avdeevka Coke Musa Magomedov, the third- Alexey Vadaturskyy General Director of"NIBULON.Снижение прочих затрат главным образом из-за снижения себестоимости продукции иуслуг для перепродажи( преимущественно продукции с Запорожстали) на US$ 180 млн;
A decline in other costs, mainly due to a drop of US$180 million in thecost of goods and services for resale(primarily goods from Zaporizhstal);
