What is the translation of " ЗАТЕНЕННЫЕ " in English?

• shaded
• shadowed
• shading

Examples of using Затененные in Russian and their translations into English

Мы затененные глаза и широкий спектр краски лица.
We shaded eyes and a wide array of face paint.

Сад с барбекю, затененные участки, Солнечный запрещено.
Garden with BBQ, shaded areas, sunny spaces.

Затененные террасы открывается вид на 7 м х 7 м бассейн.
Shaded terraces overlook a 7m x 7m swimming pool.

Корпус датчика: см. затененные области на рисунках& 129;
Sensor enclosure: refer to shaded areas in sketches& 129;

Во-вторых зона отдыха, открывающиеся на задней затененные террасы.
Second lounge area opening onto rear shaded terraces.

Примечание: Затененные клетки со знаком" X" означают, что данные были предоставлены.
Note: Shade cells with an"X" indicate a contribution was made.

Кроме того, рядом находятся постоянно затененные области, которые могут содержать замерзшую воду.
It is also near permanently shadowed areas that may contain some quantity of frozen water.

Слегка затененные клетки будут заполняться программой, которую разработает секретариат.
Slight shading in cells indicates that they are expected to be filled in by software to be provided by the secretariat.

В городе вы увидите старые кирпичные дома, затененные улицы, плакучие ивы и каналы, несущие родниковую воду.
In the town, you will see old brick houses, shaded streets, weeping willow trees and canals carrying spring water.

Затененные ячейки отражают значимые сделки в экономике, по которым нет соответствующих индексов цен.
The shaded cells represent significant transactions in the economy for which there are no relevant price indices.

Исключительное место, Mas des Olivettes предлагает, затененные террасы, теплая атмосфера и красивые окрестности.
An exceptional place, the Mas des Olivettes offers shaded terraces, warm atmosphere and beautiful surroundings.

Упрощенная технологическая схема этого процесса приводится на рисунке I. Затененные окна представляют собой критические точки.
A simplified flow chart for this process is presented in figure I. Shadowed boxes represent critical points.

Одно из нечастых обновлений добавило затененные полоски на игровом экране, что стало поводом для некоторых игроков описывать эту новую версию как« Progress Quest 3D».
One particular upgrade added shaded bars to the screen, which caused some players to refer to the new version as Progress Quest 3D.

Каменные арки с видом на море, маленькие площади, окруженные старинными зданиями, и затененные улочки- часть особенной атмосферы старого города.
Stone arches overlooking the sea, small squares enopen by old buildings, and shaded streets give it the dignified air of an old town.

Было также предложено исправить затененные зоны страховочных тросов на рис. 6 и 7 в документе TRANS/ WP. 29/ 931 для обеспечения их соответствия рис. 3 и 4 в стандарте FMVSS№ 225.
It was also requested that the tether shaded zones in figures 6 and 7 of TRANS/WP.29/931 be corrected to match figures 3 and 4 of FMVSS No. 225.

Теплые, просторные, удобные, фортепиано, камин, Библиотека, пространство для работы, WIFI, затененные 1000 m 2 без прямой противоположностью: отдых и природа.
Warm, spacious, comfortable, piano, fireplace, library, space for work, WIFI, shaded 1000 m 2 without direct opposite: rest and nature.

Упрощенная технологическая схема процесса производства этих установок, основанного на применении обкатных станков, приводится на рисунке II. Затененные окна представляют собой критические точки.
A simplified flow chart for those systems, based on flow forming technology, is shown in figure II. The shadowed boxes represent critical points.

Домом для четырех ветров, в окружении природы, с садом и 1000 квадратных метров земли, затененные области с деревьями, столы, кресла и гамаки в Сад, Барбекю и спокойствия.
Home to four winds, surrounded by nature, with garden and 1000 square meters of land, shaded area with trees, tables, chairs and hammocks in Garden, barbecue and tranquility.

Благодаря этому он встречается и как городской сорняк, в то время как белая и ползучая лапчатки предпочитают слегка затененные участки леса, а гусиная- берега водоемов.
Due to that, it usually occurs as a city weed, though White Cinquefoil and Creeping Cinquefoil prefer slightly shaded parts of the forest, and Silverweed Cinquefoil- the watershores.

Затененные серым индикаторы существуют в настоящее время( или находятся в активной разработке), их легко распространять, и они могут быть дезагрегированы для подготовки национальных индикаторов.
The indicators in grey shading are those which are available today(or under active development), easy to communicate and which can be disaggregated to develop national indicators.

На северной стороне бассейна установлена терраса, где есть как солнечные, так и затененные области, а также комфортабельные шезлонги.
The north facing pool terrace offers both sunny and shaded areas throughout the day as well as comfortable sun loungers that feature hydraulically operated back rests.

ПРИМЕЧАНИЕ: все данные, затененные серым цветом, предоставляются в ДОБРОВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ, но относятся к соблюдению и осуществлению, не охваченному официальными отчетными требованиями, содержащимися в статье 7.
NOTE: all data shaded in gray is provided on a VOLONTARY basis but pertains to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in article 7.

Фотографии отливают перламутром, отличаются явным зерном и приглушенным светом, который создает интимные затененные зоны в ночных сценах и сообщает серый тон дневным пейзажам, как бы затянутым дымкой.
The visual result isopalescent, with avery obvious grain and decadent, low light that creates intimate shadowy zones for nocturnal scenes and asmoky, grey tone indiurnal landscapes.

Ключи с чистой водой и затененные водоемы на берегах реки оказались отличным местом для лагеря погонщиков в районе, который аборигенный народ камиларои с древних времен использовал как место для важных собраний.
Reliable waterholes and shaded flats on the riverbanks provided early drovers with a pleasant camp in the area, which the Gamilaroi Aboriginal People had held since antiquity as an important meeting place.

В тех случаях, когда предприятия проставили только суммарные значения( например, данные вводятся лишь в затененные ячейки анкеты, а не в соответствующие ячейки, сумма которых отражается в затененных ячейках), эти суммарные значения следует ввести в соответствующие затененные ячейки электронной таблицы.
Where only totals have been put in by the responding enterprise(i.e. data is entered into shaded cells on the questionnaire but not into the appropriate cells that sum to the shaded cells) then these totals should be entered into the appropriate shaded cells in the spreadsheet.

Затененные портики обеспечивали отделение пешеходного потока от колесных повозок, укрытие от стихии, пространство для мелкой торговли, равно как и возможности для встреч и общения для местных жителей и гостей.
The shaded porticoes provided separation of pedestrian traffic from wheeled carts, shelter from the elements, space for small-scale commerce, as well as opportunities for residents and visitors to gather and interact.

Вокруг бассейна много шезлонгов и есть зонтики, которые обеспечивают затененные области, как только солнце становится слишком сильным, есть также крытый патио оснащенный столом и стульями, чтобы вы могли насладиться ужином на природе- семейная трапеза на фоне заката в Калкане или хороший завтрак на фоне восходящего солнца.
Around the pool are plenty of sun-loungers and there are parasols that provide shaded areas once the sun gets too strong, there is also a covered patio area fitted with a table and chairs so you can enjoy some outside dining- perhaps a family meal as the sunsets over Kalkan or a nice breakfast as the sun rises in the background.

В формулах ниже используется следующая номенклатура с указанием некоторых иллюстративных цифр, приведенных внизу с правой стороны, поясняющих приведенный пример затененные цифры представляют собой показатели, рассчитанные ниже, в то время как незатененные являются результатами обследований Национального статистического управления, позволяющих проводить такие расчеты.
The following nomenclature is used in the formulas below, with some illustrative numbers shown down the right-hand side to make the example clearer the shaded numbers are those that are being calculated below, while the unshaded ones are those that have to be available in the National Statistical Office from surveys to enable these calculations to be made.

Некоторые категории источников были затенены в соответствии с затенениями в таблице Summary 1.
Some source categories have been shaded, consistent with the shadings in table Summary 1.A.

Затеняющие экраны используются для отражения избыточного солнечного света.
Shading screens are used to reflect sunlight.