What is the translation of " ЗАТЕРЯЛАСЬ " in English?

• was lost
• got lost

Examples of using Затерялась in Russian and their translations into English

Семья затерялась в толпе.
The family's lost in the crowd.

Если хочешь знать, это бронь на авиабилет затерялась.
If you must know, it was an airline reservation that got lost.

Наверно, затерялась где-то.
It might have gone lost somewhere.

Лука затерялась в польской глубинке.
Luka vanished in the Polish countryside.

Должно быть затерялась на почте.
Must have got lost in the post.

Она затерялась в мире в состоянии куклы, совершенно беспомощна.
She's lost in the world in doll-state, utterly helpless.

Не хочу, чтобы затерялась в суматохе.
I don't want it, you know, lost in the shuffle.

Ты не смогла ее увидеть, потому что она затерялась в библиотеке.
Even before you could see it it has gotten misplaced in library.

Я не хочу, чтоб ты затерялась в их командах.
I just don't want you to get lost in their teams.

Он поверит, если я ему скажу, что затерялась в буре.
He believed what I told him, that I would been lost in the storm.

В дальнейшем рукопись затерялась и была обнаружена только в 1999 году.
The manuscript was later lost, and only rediscovered in 1914.

Сандера похоронили на Прибрежном кладбище, но могила его затерялась.
He was buried in the Beach Cemetery, but his grave was lost.

У нее было чувство, что так или иначе правда затерялась бы по дороге к ее мужу.
She had a feeling the truth would have been lost on her husband anyway.

На первых композициях с уклоном в хитовое звучание было неплохо, вот только бэк- вокалистка затерялась.
First tracks with a kind of hit sound were alright, but back vocals were lost.

Это пространство настолько огромно, что в нем затерялась наша галактика, не говоря уже о нашей планете.
This space is so huge, that our Galaxy has been lost in it, to say nothing of our planet.

Он все еще думает, что я затерялась в кабинетах, никаких выходов в свет в туфлях и блестящем платье.
He still thinks I'm getting lost in file cabinets, not going out in to die for shoes and a sparkly dress.

Нельзя допустить, чтобы эта проблема затерялась среди других проблем и событий в регионе.
That problem cannot be allowed to be lost in the din and preoccupations of other developments in the region.

Пластинка затерялась бы в суматохе современности, если бы не внимательный взгляд художницы.
The record would have been lost in the turmoil of modernity, were it not for the artist's attentive eye.

Когда я поступила в колледж, мама продала дом, и при переезде" Джейн Эйр" куда-то затерялась. С тех пор я хожу по букинистическим магазинам и разыскиваю папин подарок.
When I went away to college, my mom sold our house and somewhere along the way, Jane Eyre got lost.

В этих кварталах затерялась знаменитая французская улица Кур Салейя, на которой с 1861 года работает рынок.
In these neighborhoods lost the famous French street Cours Saleya, where since 1861 the market works.

После того, как в 30- е годы Крупецкую церковь уничтожили, икона затерялась, и место, к которому не одно столетие шли со своими нуждами и печалями минчане, постепенна запустело.
Once the Krupetskaya church was destroyed in the 30s, the icon was lost and the holy place became abandoned.

В прошлом году я затерялась в тумане гормонов от моей беременности и позволила твоим ужасным результатам по тестам проскочить в команду поддержки!
Last year, I was lost in a haze of pregnancy hormones, and I allowed your record breaking GPA to slide. The Cheerios!

Эта древнейшая система распространения информации была забыта, и затерялась в истории, пока в начале девятнадцатого века молодой англичанин не подобрал ключ к древнему письму и не расшифровал сообщения Ашоки.
This early broadcasting system was completely forgotten, lost to history, until Ashoka's messages were decoded in the 1800s by a young Englishman who cracked the ancient script.

Эмоционально меня это смущало, но я не сдавалась- вместо этого я спускалась в ущелья и поднималась высоко в горы… Я затерялась в лабиринте истории, воспоминаний и воображения.
I was moved to tears as I am wont to do, I was falling down rabbit holes, I was climbing mountains, I was lost in the labyrinth of history and memory and imagined existence.

Эта гробница, в которой затерялась драгоценная жемчужина и в которой нашла прибежище обладающая станом кипариса».
This is the tomb where a precious pearl has been lost and where the one who has the figure of a cypress has taken refuge.

Через некоторое время могила затерялась, и только в 1894 году его перезахоронили после случайного обнаружения во время строительных работ.
After some time the tomb was lost, and only in 1894, he was reburied after it's accidental discovery during construction work.

Чтобы затеряться среди дикой природы.
Lost in the wild.

Два корабля, затерявшихся в интеллектуальном море.
Two lost ships in the intellectual sea.

Я была полностью затерявшаяся здесь, пока не встретила тебя.
I was totally lost here until I met you.

Ты как-то затерялся там, среди Визуалистов.
Kinda lost track of you at Visualize.