What is the translation of " ЗАЧАТОЧНЫЕ " in English?

• rudimentary
• incipient
• nascent

Examples of using Зачаточные in Russian and their translations into English

У Бата есть зачаточные навыки боевого искусства, а также ограниченное знание Хокуто Синкэн.
Bat has rudimentary martial art skills, along with limited knowledge of Hokuto Shinken.

К этому времени в городе находилось около 1200 человек, имелся замок и зачаточные укрепления.
By this time the latter had a modest population of around 1,200 people, a castle and rudimentary fortifications.

Зачаточные Монады, никогда еще не имевшие земных тел, не могут иметь чувства личности или самости.
The incipient Monads, having never yet had terrestrial bodies, can have no sense of personality or Ego-ism.

При поддержке международного сообщества правительство осуществляет зачаточные функции государственности.
With the support of the international community, the Government is performing nascent functions of statehood.

В ряде исследований предполагается, что у нее были зачаточные яичники или возможно у нее был синдром Клайнфелтера.
Some reports indicate that she already had rudimentary ovaries in her abdomen and she may have had Klinefelter syndrome.

Зачаточные буржуазные режимы, которые сейчас формируются на территории бывшего СССР, могут быть свергнуты значительно легче, чем в зрелых капиталистических государствах.
The embryonic bourgeois regimes now forming in the ex-USSR can be swept aside much more easily than mature capitalist states.

Солнечная система существует ради единого Я, чтобы все зачаточные Я могли раскрыться в подобие Бога- Отца.
The solar system exists for the sake of uniform I that all rudimentary I could reveal in similarity of God- the Father.

В 2015 году исполняется 100- летие вступления в войну Италии во время первой мировой войны, в которой вы почувствовали первые зачаточные беспроводная связь;
In 2015 marks the 100th anniversary of the entry into the war during the First World War in which he experienced the first rudimentary wireless connections;

Техническая специфичность и зачаточные знания о водоносных горизонтах, а также различные условия водоносных горизонтов обусловливают необходимость принятия гибких руководящих принципов на данном этапе.
The technical specificity and incipient knowledge of aquifers, as well as the diverse conditions of the aquifers, require the adoption of flexible guidelines at this stage.

Отсутствие конкретных программ означало, что лишь в сфере просвещения осуществлялся продуманный план, а в других областях, таких, как децентрализация и обеспечение участия, деятельность в сфере культуры и обеспечения равенства, доступа к экономическим ресурсам или доступа к рынку труда, зачаточные инициативы не приносили достаточных результатов.
A lack of specific programmes had meant that only in the field of education was an organized plan applied, while inchoate initiatives for areas like decentralization and participation, culture and equality, access to economic resources or access to the labour market had borne little fruit.

Ученые нашли зачаточные формы влияния на общественное мнение и управления коммуникациями в древних цивилизациях, во время заселения Нового Света и во время движения за отмену рабства в Англии.
Academics have found early forms of public influence and communications management in ancient civilizations, during the settling of the New World and during the movement to abolish slavery in England.

В нем также говорится о том, что необходимо расширять нынешние зачаточные возможности финансовых учреждений Юга по мобилизации ресурсов на внешних рынках капитала за счет создания стратегических союзов между финансовыми учреждениями, а затем и совместными предприятиями.
It added that the current nascent capacity of Southern financial institutions to mobilize resources in external capital markets could be expanded through strategic alliances among financial institutions, followed eventually by joint ventures.

Например, зачаточные, доморощенные институты гражданского общества в развивающихся странах нуждаются в экспертной помощи для укрепления их способностей в области управления, разработки и осуществления программ, сбора средств, самоанализа и оценки.
For instance, incipient, home-grown civil society institutions in developing countries need expert assistance to strengthen their capacities for management, programme design and implementation, fund raising, self-study and evaluation.

Обычно- это души на типично« растительной», то есть« зачаточной» стадии развития.
Usually- these are the souls of vegetative, i.e.“rudimentary”, stage of development.

Религиозное переживание, лишенное света знания,- элементарное, зачаточное переживание.
A religious lived-experience, deprived of the light of knowledge-- is an elementary, rudimentary lived-experience.

Усилия по обеспечению синергии в работе находятся только в зачаточном состоянии.
Collaborative efforts are still in an embryonic state.

Видимая зачаточная трещина в зоне диска колеса в сборе;
Visible incipient crack in a zone of the wheel disc of wheel assembly;

У нового вида появился ряд зачаточных человеческих черт.
A number of rudimentary human traits appeared in this new species.

В большинстве стран нормативно- правовая основа электронной торговли еще находится в зачаточном состоянии.
Regulatory frameworks for electronic commerce in most countries are still in statu nascendi.

У сортообразцов Азарт, Василиса, Пилот устойчивость зачаточных цветков к резким колебаниям температуры оказалась существенно выше, и они более перспективны для промышленного садоводства в условиях Среднего Урала.
Stability of rudimentary flowers to sharp fluctuations in temperature of variety samples Azart, Vasilisa, Pilot was significantly higher and they are more promising for commercial horticulture in terms of the Middle Urals.

У нас такие грантовые системы существовали и существуют в каком-то зачаточном виде, однако распределение средств непрозрачное, а иногда, убежден, оно коррупционное.
In our country such grant systems have existed and currently exist in some embryonic form, however the allocation of funds is non-transparent.

Они живут небольшими колониями с зачаточной иерархией, и потомство у них обхаживается так же внимательно, как и в гнездах термитов.
They live in small colonies with a rudimentary hierarchy, and their offspring is wooed as carefully as in the nests of termites.

Много современных техник было обнаружено в зачаточном виде, и во многих случаях внятное проговаривание этих идей превысило технические возможности языка.
Many modern techniques were found, in embryonic form, and in some cases the articulation of these ideas exceeded the available technical language.

Иными словами, легко игнорируя генетический официоз, дельцы безоглядно и безответственно эксплуатируют зачаточное понимание волновых, в том числе музыкальных, знаковых функций генетических структур.
In other words, easy to ignore the genetic official, hustlers recklessly and irresponsibly exploited a rudimentary understanding of wave, including music, the iconic features of genetic structures.

В случае водоносных горизонтов такие международные коллективные меры находятся до сих пор в зачаточной стадии, и еще только предстоит надлежащим образом проработать рамки сотрудничества.
In the case of aquifers, international collective measures are still in an embryonic stage and the framework for cooperation remains to be properly developed.

Величина сгустка сознания у разных людей может очень значительно различаться: от миниатюрных« зачаточных» размеров- до космических.
The size of the lump of the consciousness of different people may differ significantly: from tiny“rudimentary”- to cosmic sizes.

Однако в случае грунтовых вод такие международные коллективные меры находятся до сих пор в зачаточной стадии и еще только предстоит надлежащим образом проработать рамки для сотрудничества.
However, in the case of groundwaters, such international collective measures are still in an embryonic stage and the framework for cooperation remains to be properly developed.

В 1999 пока все еще только вождь штата армии решил создать некоторую зачаточную форму его стратегического разделения планов.
In 1999 while still only chief of the army staff decided to create some rudimentary form of his Strategic Plans Division.

Науки о человеке, о его подсознании, о деторождении, о психике в допотопном и зачаточном состоянии.
The science of man, of their subconscious, of childbirth, of the psyche is in antediluvian and embryonic condition.

Однако фактическое совместное составление программ попрежнему находится в зачаточном состоянии, что подтверждается поступающей из страновых отделений ПРООН информацией.
Actual joint programming, however, is still in its infancy, as reports from UNDP country offices confirm.