What is the translation of " ЗЛОУПОТРЕБЛЯЮЩИЕ " in English?

• abuse
• abusing
• abused
• misusing

Examples of using Злоупотребляющие in Russian and their translations into English

Злоупотребляющие спиртным, часто страдают от острого дефицита в организме витамина B1.
Alcohol addicts often suffer from an acute B1 deficiency.

Такими различными группами являются пожилые, злоупотребляющие алкоголем, умственно отсталые лица и т. д.
Different groups are elderly people, alcohol abusers, mentally handicapped, etc.

В Азербайджане около половины лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, составляют лица, злоупотребляющие наркотиками путем инъекций.
About one half of the persons infected with HIV/AIDS in Azerbaijan are persons who abuse drugs by injection.

Многие люди, злоупотребляющие наркотиками, по стоянно сталкиваются с трудностями получения и сохранения оплачиваемой работы.
Many people with drug abuse problems have enduring difficulties with obtaining and retaining paid employment.

Критикующие правительство на любом уровне, добавляются в черный список, как и сайты« злоупотребляющие свободой средств массовой информации».
Criticism of the government at any level is included in this block, as well as“abuse of mass media freedom”.

Люди, злоупотребляющие наркотиками, зачастую отрезаны от своих общин и родственников, нередко становятся бездомными и живут на улицах.
People who abuse drugs are often cut off from their communities and relationships and often homeless and living on the streets.

Апостолы ненависти, проповедующие убийство во имя религии и злоупотребляющие именем ислама и святостью медресе, являются врагами ислама.
The apostles of hatred who preach murder in the name of religion and who abuse the name of Islam and the sanctity of madrassas are the enemies of Islam.

Игроки, злоупотребляющие данным предложением, не будут допущены к участию в акции€ 100K November Missions, а также к будущим фрироллам.
Players found to be abusing this offer will not be allowed to participate in the €100K November Mission promotion, as well as future freeroll promotions.

Согласно результатам некоторых исследо- ваний, женщины, принимающие запрещенные наркотики, в течение своей жизни с большей вероятностью могут стать жертвами насилия, чем женщины, злоупотребляющие алкоголем.
Some studies have indicated that women who use illicit drugs are more likely to be victimized in their lifetime than women with alcohol abuse problems.

Лица, злоупотребляющие своими служебными полномочиями и обязанностями и унижающие достоинство другого человека, подвергаются тюремному заключению на срок от одного до трех лет.
Those who abuse their official positions and responsibilities to treat another person in a degrading manner is subject to imprisonment from 1 to 3 years.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что согласно статье 231 Уголовного кодекса дети, злоупотребляющие наркотиками, считаются преступниками, а не лицами, нуждающимися в заботе и защите.
The Committee also notes with concern that child drug abusers are considered as criminals under article 231 of the Criminal Code and not as children in need of care and protection.

Лица, злоупотребляющие подобной ситуацией, совершают заведомое нарушение прав человека и посягают на его достоинство и целостность его личности, от которых нельзя никоим образом отказаться.
Persons abusing such a situation flagrantly infringe human rights and violate human dignity and integrity, which no one can validly renounce.

Наиболее уязвимыми с точки зрения питания являются беременные и кормящие женщины, младенцы, дети, инвалиды, пожилые люди, лица, злоупотребляющие алкоголем и наркотиками, особенно в малоимущих городских семьях, или безработные.
The most nutritionally vulnerable are pregnant and nursing women, infants, children, disabled people, the elderly, and alcohol- and drug-abusers, particularly those in poor urban households or homeless.

Молодые люди, злоупотребляющие наркотиками, особенно каннабисом и" экстази", как правило, не считают свое поведение аддиктивным и требующим специализированной медицинской помощи.
Young people who are abusing drugs, especially cannabis and Ecstasy, often do not recognize their behaviour as an addictive one requiring specialized care.

В этой связи его страна приняла решение выйти из Пакта, осуществляя свое суверенное право урегулировать ситуацию, когда ее интересам могут угрожать враждебные силы, злоупотребляющие Пактом.
His country had therefore decided to withdraw from the Covenant, in exercise of its sovereign right to deal with a situation in which its interests were about to be infringed by hostile forces that were abusing the Covenant.

Люди, злоупотребляющие алкоголем, опиоидами и барбитуратами, должны избегать использования бензодиазепинов, так как есть риск опасных для жизни взаимодействий с этими веществами.
Individuals with a history of alcohol, opioid and barbiturate abuse should avoid benzodiazepines, as there is a risk of life-threatening interactions with these drugs.

Комитет далее призывает государство- участник обеспечить, чтобы дети, злоупотребляющие наркотическими и психотропными веществами, имели доступ к эффективным структурам и процедурам лечения, консультирования, реабилитации и реинтеграции.
The Committee further encourages the State party to ensure that children who abuse drug and substance have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.

Злоупотребляющие списком( например, спаммеры), подписываются на несуществующие адреса электронной почты только для того, чтобы сделать возможной публикацию своих сообщений в списках, принимающих публикации только от подписчиков.
List abusers(such as spammers) subscribe nonexistent E-mail addresses just to allow themselves to post on the lists that accept posts from subscribers only.

Будучи обеспокоена тем, что женщины, злоупотребляющие психоактивными веществами, часто не пользуются или пользуются ограниченным доступом к эффективному лечению, которое учитывает их особые потребности и обстоятельства.
Concerned that women with substance abuse problems are often deprived of or limited in their access to effective treatment that takes into account their specific needs and circumstances.

Комитет отмечает некарательный подход государства- участника к жертвам наркомании, однако выражает обеспокоенность по поводу того, что дети, злоупотребляющие наркотиками, могут помещаться в учреждения закрытого типа на срок до трех лет.
The Committee notes the State party's nonpunitive approach to victims of drug abuse, but is concerned that children abusing drugs may be placed in a closed institution for a period of up to three years.

Тюремные надзиратели, шерифы, сотрудники полиции и другие государственные должностные лица, злоупотребляющие властью путем чрезмерного применения силы, могут быть наказаны на основании соответствующих положений Свода законов США( 18 U. S. C.§ 241 и 242), обсужденных в связи со статьей 2.
Prison guards, sheriffs, police, and other state officials who abuse their power through excessive use of force may be punished under 18 U.S.C. sections 241 and 242, discussed under article 2.

Несмотря на достижение значительного прогресса, в международном праве все еще имеются определенные пробелы, особенно в том, что касается предоставления политического убежища, которым могут воспользоваться террористы, злоупотребляющие этим в условиях полной безнаказанности.
Despite considerable progress, there were still gaps in international law, particularly in the area of political asylum, which terrorists could take advantage of and which they exploited and abused with full impunity.

Это еще один бесстыдный и безрассудный поступок, на который могут пойти лишь США, в наглой гангстерской манере злоупотребляющие своим членством в Организации Объединенных Наций в агрессивных целях и не останавливающиеся перед произволом и обманом.
This is one more impudent, reckless action which can be taken only by the gangster-like U.S. abusing the United Nations for its purpose of aggression through high-handed and arbitrary practices and swindle.

Многие заключенные, злоупотребляющие наркотиками, начинают принимать наркотики путем инъекций вскоре после того, как попадают в тюрьму, подвергаясь тем самым более высокому риску заражения и передачи ВИЧ в результате небезопасного приема инъекций, в частности совместного использования игл.
Many incarcerated drug abusers start injecting drugs soon after entering prison, thus becoming exposed to a higher risk of contracting and transmitting HIV through unsafe practices such as sharing needles.

Помимо этого, медицинские работники должны принять во внимание ранее существовавшие психические расстройства и помнить, что женщины с психическими расстройствами и злоупотребляющие алкоголем и другими веществами, могут подвергаться большему риску изнасилования по сравнению с другими женщинами.
Further, health care providers should consider pre-existing mental health conditions, keeping in mind that women with mental health and substance abuse problems may be at greater risk of rape than other women.

Совершившие незначительные преступления правонарушители, злоупотребляющие наркотиками, могут охватываться программами борьбы с наркоманией или приговариваться к альтернативному наказанию( например, испытательный срок, оказание услуг общинам), при этом часто предусматривается программа лечения.
Drug abusing offenders who have committed petty crimes may be subjected to diversion schemes or sentenced to alternative convictions(e.g., probation, community service orders) that often include a treatment programme.

Наконец, правительство Черногории не согласно с тем, что политику и интересы Черногории должны представлять руководство Сербии и ее политические и дипломатические представители и службы, злоупотребляющие административной властью Союзной Республики Югославии.
Finally, the Government of Montenegro does not accept the leadership of Serbia and its political and diplomatic representatives and services, misusing the administration of the Federal Republic of Yugoslavia, to be the representatives of the policy and interest of Montenegro.

Лица, часто злоупотребляющие наркотиками путем инъекций, чаще всего обращались в программу обмена игл, тогда как лица, часто злоупотребляющие метамфетамином и МДМА(" экстази"), чаще обращались за помощью к социальному работнику или консультанту.
The service most commonly sought by persons who frequently abused drugs by injection was the needle exchange programme, whereas persons who frequently abused methamphetamine and MDMA(“ecstasy”) were more likely to seek the help of a social worker or counsellor.

С другой стороны, свобода религии и религиозная практика ни в коей мере не исключают того, что лица, злоупотребляющие религиозной свободой в нарушение закона и норм человеческого общежития, несут ответственность и привлекаются к суду в соответствии с процессуальными нормами каждой страны.
On the other hand, freedom of religion and religious practice is by no means in contradiction with the fact that those who abuse religious freedom in violation of the law and human society are held responsible and convicted in accordance with the legal process in each country”.

Вследствие злоупотребления психоактивными веществами и их воздействия на мозг, мыслительные способности и память, а также на отношения с семьей, друзьями и обществом люди, злоупотребляющие наркотиками, не пользуются доверием в своих общинах и не могут успешно выполнять роль наставников молодежи.
As a result of substance abuse and the way it affects the brain, thinking and memory and relationships with family, friends and community, people who abuse drugs are not able to be responsible persons in their communities or become successful mentors to young people.