What is the translation of " ИЕРАРХИЧЕСКОМУ " in English?

• hierarchical

Examples of using Иерархическому in Russian and their translations into English

Перемещает курсор вниз по иерархическому дереву от корневого элемента.
Moves the cursor down the hierarchical tree away from the root item.

Альтернативой иерархическому построению ИПК является так называемая“ сотовая” ИПК.
The so-called“mesh” PKI is an alternative to a hierarchical PKI.

Списки часто имеют подзадачи, и поддаются иерархическому устройству.
To-do lists often have subtasks, and so lend themselves to a hierarchical system.

Склонность президента Путина к иерархическому правлению из Москвы, поддержка этого курса населением….
Putin's inclination toward hierarchical rule from Moscow, and public support for this….

Однако первые две иллюстрации реестра противоречат иерархическому духу остальных.
The first two images of the cartulary, however, are counter the hierarchical spirit of the rest.

Для настройки доступа к иерархическому хранилищу вам нужно указать, каким образом НSМ- система определяет местоположение сканируемого файла.
To configure access to the hierarchical storage, you have to specify the way the HSM system determines the location of the file being scanned.

Было обнаружено, что акустический репертуар камчатских косаток организован по иерархическому принципу.
We have found that the acoustic repertoire of Kamchatka O. orca is organized according to a hierarchical principle.

Если вы не используете НSМ- системы, оставьте значение параметра Тип доступа к иерархическому хранилищу, установленное по умолчанию Не НSМ- система.
If you do not use HSM systems, leave unchanged the default value for the Hierarchical storage access type setting Non-HSM system.

На закладке Иерархическое хранилище выберите один из следующих вариантов доступа к иерархическому хранилищу.
On the Hierarchical storage tab, select one of the following options for access to hierarchical storage.

Но, в то же время, иерархическая метка может быть подключена к соответствующему иерархическому выводу, размещенном на символе листа корневой схемы.
However a HLabel is considered to be connected to the corresponding SheetLabel symbol in the hierarchical symbol placed in the root sheet.

Суд постановил, что споры относительно церковной собственности не должны наносить ущерба устройству самой церкви иерархическому, конгрегационному и т. д.
Disputes over church property, the Court held, must respect the church's own structure hierarchical, congregational, etc.

В статье рассмотрена проблема формирования типичного подхода к одновременному иерархическому измерению эффективности социально-экономических систем( СЕС).
The article considers the problem of formation of standard approach to one-time hierarchical assessment of efficiency of socio-economic systems(SES).

Окончательно подчиняются внешнему иерархическому авторитету лишь те, внутренние убеждения которых с ним оказываются тождественными или сходными.
Those who definitively submit themselves to the external hierarchical authority are the ones whose internal convictions are identical or comparable with the authority's.

В то же время, иерархическая метка может быть подключена к соответствующему иерархическому выводу, размещенном на символе листа корневой схемы.
A hierarchical label is considered to be connected to the corresponding sheet pin symbol in the hierarchical symbol placed in the parent sheet.

Благодаря продуманной архитектуре, древовидному иерархическому представлению данных и интуитивно понятному интерфейсу, доступ к любой информации становится поразительно простым!
Due to the well thought out architecture, the hierarchical tree visualization of the information and the intuitively suggestive interface, you gain amazingly easy access to any information!

Бутан обеспокоен также тем, что такая договоренность могла бы способствовать иерархическому расслоению внутри Совета, усугубляя растущее недовольство среди его членов.
Bhutan is also concerned that such an arrangement could create complex strata of hierarchy within the Council, leading to greater dissatisfaction among members.

Например, разрыв в заработной плате мужчин и женщин увеличивается прямо пропорционально уровню квалификации и иерархическому служебному положению женщин в этом секторе.
Specifically, the wage gap between men and women increased in direct proportion to the level of qualification and the hierarchical rank of the women in that sector.

Основной принцип- таблицы, в которые включена вся совокупность знаний, построены по иерархическому принципу деления от общего к частному с использованием цифрового десятичного кода.
The main principle is that the tables, which contain all data, are made up on the hierarchical principle of division from the general to the special with usage of the digital decimal code.

Те, которые более глубоко входили в церковную жизнь, обращались к традициям старчества, к культу святого Серафима, но не к школьному богословию и не к иерархическому авторитету.
Those, who entered more deeply into Church life, turned themselves toward the traditions of the startsi(elders), to the cult of St. Seraphim, but not towards academic theology nor towards hierarchical authority.

Более того, параметры априорных вероятностей могут сами иметь априорные вероятности, что приводит к байесовскому иерархическому моделированию, или могут быть взаимозависимыми, что приводит к байесовским сетям.
Indeed, parameters of prior distributions may themselves have prior distributions, leading to Bayesian hierarchical modeling, or may be interrelated, leading to Bayesian networks.

Пока эта сеть кластерная, но отдельные сегменты построены по иерархическому принципу, который позволяет адекват- 55ОБЕСПЕЧЕНИЕ РАВНОГО ДОСТ УПА К ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМ СЕРВИСАМ но отобразить в виртуальном пространстве организации, имеющие строгую систему подчинения.
This is still a cluster network but individual segments are constructed based on a hierarchical principle, enabling adequate virtual display of the organization with a strict chain of command.

Последняя версия языка Verilog стандартизована как IEEE 1800- 2005 SystemVerilog, в ней появилось множество новых возможностей( классы, случайные величины, свойства и операторы контроля) для удовлетворения растущих потребностей по случайному тестированию, иерархическому дизайну, и повторному использованию кода.
The latest iteration of Verilog, formally known as IEEE 1800-2005 SystemVerilog, introduces many new features(classes, random variables, and properties/assertions) to address the growing need for better test bench randomization, design hierarchy, and reuse.

Обобщение информации о приоритетности влияния совокупности внешних угроз на экономическую безопасность машиностроительных предприятий способствовало, путем применения системного анализа и теории графов, их иерархическому упорядочению и построению соответствующей модели.
Generalization of information on priority of impact of the aggregate external threats on the economic security of machine-building enterprises has contributed, through the application of both the system analysis and the graph theory, to their hierarchical alignment as well as building of a relevant model.

При исполнении своих функций этот институт пользуется полной независимостью( см. пункт 19 приложения I). Здесь можно сослаться на пример Положения об Уполномоченном по правам заключенных города Болоньи, где говорится:" Уполномоченный выполняет свои обязанности свободно и независимо и не подлежит иерархическому или должностному контролю в какой-либо форме" см. пункт 20 приложения I.
While performing its activities, this body is fully independent(see annex I, para. 19). It is worth recalling for example the Regulation of the Guarantor of the rights of the detainees of the City of Bologna, which states that:"The Guarantor carries out his/her duties freely and independently and s/he is not subject to any type of hierarchic or functional control" see annex I, para. 20.

Инфраструктура нашей сети является диверсифицированной, иерархической, масштабируемой, и полностью дублированной.
Our network infrastructure is a diversified, hierarchical, scalable and fully redundant.

При этом многие организации упорно придерживаются иерархических моделей, в которых жестко лимитированы взаимосвязи.
Yet many organizations retain hierarchical models that limit interconnections.

Визуализируйте иерархическую кластеризацию случайных представителей каждого класса.
Visualize a hierarchical clustering of random representatives from each class.

Определить точку отсчета иерархической системы сеток;
Define the origo of the hierarchical grid system;

Редактор схем поддерживает комплексные иерархические проекты, командные проекты и управление версиями.
The schematic editor supports complex hierarchical designs, team design and version control.

Проектирование и создание геопорталов различного иерархического уровня и территориального охвата;
Designing and creating of geoportals of different hierarchical level and geographic coverage;